Translation of "assembling" to Persian language:

Dictionary English-Persian

Assembling - translation :

Keywords : تشکيل پينه ميچسبوندم درمياري كارخانه

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed assembling the Qur an and reading it are upon Us.	بی تردید گردآوردن و به هم پیوند دادن آیات که بر تو وحی می شود و چگونگی قرائتش بر عهده ماست،
Indeed assembling the Qur an and reading it are upon Us.	كه گردآوردن و خواندنش بر عهده ماست.
So, these tiles would make a complicated, self assembling checkerboard.	این کاشی ها هستند که می توانند یک صفحه شطرنجی خود مرتب ساز پیچیده را بسازند.
Indeed assembling the Qur an and reading it are upon Us.	چرا كه جمع آورى و قرائت آن بر عهده ى ماست
Indeed assembling the Qur an and reading it are upon Us.	چرا كه جمع كردن و خواندن آن بر عهده ماست!
Indeed assembling the Qur an and reading it are upon Us.	که ما خود قرآن را مجموع و محفوظ داشته و بر تو فرا خوانیم.
Indeed assembling the Qur an and reading it are upon Us.	گردآوری و بازخوانی آن بر عهده ماست
Indeed assembling the Qur an and reading it are upon Us.	چرا که جمع کردن و خواندن آن بر عهده ماست!
Indeed assembling the Qur an and reading it are upon Us.	که همانا بر ما است گردآوردنش و خواندنش
Indeed assembling the Qur an and reading it are upon Us.	همانا فراهم آوردن و خواندن آن بر ماست.
Indeed assembling the Qur an and reading it are upon Us.	همانا گردآوریش و خواندنش تنها بر عهده ی ماست!
Now, mycelium is an amazing material, because it's a self assembling material.	میسلیوم ماده شگفت انگیزی است، زیرا این ماده ای خود سرهم شونده است.
So here are robots carrying beams, columns and assembling cube like structures.	خ ب این رباتهایی هستد که تیرها و ستونها را حمل میکنند و سازه های مکعبی شکل میسازند. خ ب این رباتهایی هستد که تیرها و ستونها را حمل میکنند و سازه های مکعبی شکل میسازند.
I believe that soon our buildings and machines will be self assembling, replicating and repairing themselves.	معتقدم که خیلی زود ساختمانها و ماشین هاي ما خودشان را گردآوري می كنند، خودشان را تقليد و تعمیر می کنند.
In 1164, Somerled sailed to Renfrew and attacked an assembling Scottish army in a conflict known as the Battle of Renfrew.	رنفرو (به انگلیسی Renfrew) یک عوارض جغرافیایی در بریتانیا است که در اسکاتلند واقع شده است.
So I'm going to show you a number of projects that my colleagues and I at MIT are working on to achieve this self assembling future.	بنابراين مي خواهم به شما تعدادی از پروژه هايي را نشان دهم که من و همکارانم در MIT برای رسیدن به خود گردآوری در آینده روی آنها کار کرده ايم.
So I think these projects I've showed here are just a tiny step towards this future, if we implement these new technologies for a new self assembling world.	گمان می کنم پروژه هایی که به شما نشان دادم تنها گام کوچکی به سوی آینده اي هستند، كه در آن این فن آوری هاي جدید برای يك جهان خودگردآور جديد تكميل خواهد شد.
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and of the moving creatures which He hath dispersed in the twain. And He is for their assembling whensoever He will Potent.	و از نشانه های ربوبیت و قدرت او آفرینش آسمان ها و زمین است و نیز آنچه از جنبنده میان آن دو پراکنده است، و او هرگاه بخواهد بر جمع کردنشان تواناست.
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and of the moving creatures which He hath dispersed in the twain. And He is for their assembling whensoever He will Potent.	و از نشانه هاى قدرت او آفرينش آسمانها و زمين و پراكندن جنبندگان در آن دوست. و هرگاه بخواهد، بر گردآوردنشان تواناست.
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and of the moving creatures which He hath dispersed in the twain. And He is for their assembling whensoever He will Potent.	و از نشانه هاى قدرت او آفرينش آسمان ها و زمين و آنچه از انواع جنبندگان در ميان آن دو پخش نموده است، و او هرگاه بخواهد برگردآوردن آنها قادر است
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and of the moving creatures which He hath dispersed in the twain. And He is for their assembling whensoever He will Potent.	و از نشانه هاى قدرت اوست آفرينش آسمانها و زمين و آنچه از انواع جنبنده در ميان آن دو پراكنده است، و او هرگاه بخواهد بر گردآوردن آنان تواناست.
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and of the moving creatures which He hath dispersed in the twain. And He is for their assembling whensoever He will Potent.	و از جمله آیات (قدرت) او خلقت آسمانها و زمین است و هم آنچه در آنها از انواع جنبندگان پراکنده است، و او بر جمع آوری موجوداتی که (در آسمانها و کرات بی شمار عالم) پراکنده است هر وقت بخواهد قادر است.
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and of the moving creatures which He hath dispersed in the twain. And He is for their assembling whensoever He will Potent.	و از آیات او آفرینش آسمانها و زمین است و جانورانی که در آنها پراکنده است، و او هرگاه بخواهد بر گردآوردن آنها تواناست
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and of the moving creatures which He hath dispersed in the twain. And He is for their assembling whensoever He will Potent.	و از آیات اوست آفرینش آسمانها و زمین و آنچه از جنبندگان در آنها منتشر نموده و او هرگاه بخواهد بر جمع آنها تواناست!
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and of the moving creatures which He hath dispersed in the twain. And He is for their assembling whensoever He will Potent.	و از آیتهای او است آفرینش آسمانها و زمین و آنچه گسترانید در آنها از جنبندگان و او است بر گردآوردن آنان گاهی که خواهد توانا
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and of the moving creatures which He hath dispersed in the twain. And He is for their assembling whensoever He will Potent.	و از نشانه هاى او آفريدن آسمانها و زمين است و آنچه در آنها از جنبندگان پراكنده كرده است و او بر فراهم آوردن آنها هر گاه بخواهد تواناست.
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and of the moving creatures which He hath dispersed in the twain. And He is for their assembling whensoever He will Potent.	و از نشانه های (ربوبیت ) اوست آفرینش آسمان ها و زمین و آنچه از جنبندگان در آن دو پراکند و او هرگاه می خواهد بر گردآوردن (عاقلان)شان بسی تواناست.
Our entire facility is comprised of thousands and thousands and thousands of these tools sitting indoors in the dark, quietly self assembling materials and everything from building materials to, in this case, a packaging corner block.	کل تاسیسات ما متشکل از هزاران هزار از این ابزارهایی است که در داخل خانه ای در تاریکی قرار دارند و بی سر و صدا مواد را سر هم می کنند همه چیز، از مصالح ساختمانی، تا این مورد که دیدیم. بلوکهای گوشه ای برای بسته بندی.
And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.	و این گونه قرآنی به زبان عربی فصیح و گویا به تو وحی کردیم تا مردم ام القری شهر مکه و کسانی را که پیرامون آن هستند، بیم دهی، و آنان را از روز جمع شدن یعنی روز قیامت که تردیدی در آن نیست بترسانی، روزی که گروهی در بهشت اند و گروهی در آتش سوزان.
And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.	و نيز اين قرآن را به زبان عربى بر تو وحى كرديم تا ام القرى و ساكنان اطرافش را بيم دهى. همچنين آنان را از روز قيامت كه در آن ترديدى نيست بترسانى كه گروهى در بهشتند و گروهى در آتش سوزان.
And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.	و بدين سان قرآن عربى را به تو وحى كرديم تا اهل مكه و هر كه را پيرامون آن است بيم دهى و از روز گرد آمدن خلق كه ترديدى در آن نيست بترسانى كه گروهى در بهشت و گروهى در دوزخند
And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.	و بدين گونه قرآن عربى به سوى تو وحى كرديم تا مردم مك ه و كسانى را كه پيرامون آنند هشدار دهى، و از روز گردآمدن خلق كه ترديدى در آن نيست بيم دهى گروهى در بهشتند و گروهى در آتش.
And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.	و این چنین قرآن فصیح عربی را ما به تو وحی کردیم تا مردم ام القری (شهر مکه) و هر که را که در اطراف آن است (از خدا) بترسانی و هم از (سختی) روز بزرگ قیامت که همه جمع آیند و هیچ شک در آن نیست و گروهی در بهشت جاودان و فرقه ای در آتش سوزان روند بیم دهی.
And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.	و بدین سان قرآنی عربی شیوا بر تو وحی کردیم، تا اهل مکه و پیرامونیان آن را هشدار دهی، و از روز محشر که شکی در آن نیست، هشدار دهی، که گروهی در بهشتند و گروهی در دوزخ
And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.	و این گونه قرآنی عربی فصیح و گویا را بر تو وحی کردیم تا ام القری مک ه و مردم پیرامون آن را انذار کنی و آنها را از روزی که همه خلایق در آن روز جمع می شوند و شک و تردید در آن نیست بترسانی گروهی در بهشتند و گروهی در آتش سوزان!

این صفحه را به زبان فارسی نمایش دهید