Translation of "backbite" to Persian language:
Dictionary English-Persian
Backbite - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| O ye who believe! avoid much suspicion verily some suspicion is a sin. And espy not, nor backbite one another would any of you love to eat the flesh of his dead brother? Ye detest that. And fear Allah verily Allah is Relenting, Merciful. | اى كسانى كه ايمان آورده ايد! از بسيارى گمان ها بپرهيزيد، چرا كه پاره اى از گمان ها گناه است، و در كار ديگران تجس س نكنيد و كسى از شما غيبت ديگرى نكند آيا كسى از شما دوست دارد گوشت برادر مرده اش را بخورد بى شك همه شما از آن كراهت داريد، غيبت ني |
| O ye who believe! avoid much suspicion verily some suspicion is a sin. And espy not, nor backbite one another would any of you love to eat the flesh of his dead brother? Ye detest that. And fear Allah verily Allah is Relenting, Merciful. | اى كسانى كه ايمان آورده ايد، از بسيارى از گمانها بپرهيزيد كه پاره اى از گمانها گناه است، و جاسوسى مكنيد، و بعضى از شما غيبت بعضى نكند آيا كسى از شما دوست دارد كه گوشت برادر مرده اش را بخورد از آن كراهت داريد. پس از خدا بترسيد، كه خدا توبه پذير مهربان است. |
| O ye who believe! avoid much suspicion verily some suspicion is a sin. And espy not, nor backbite one another would any of you love to eat the flesh of his dead brother? Ye detest that. And fear Allah verily Allah is Relenting, Merciful. | ای آنان که ایمان آوردید دوری گزینید از بسی گمانها چه پاره ای از گمانها گناه است و کاوش در کار مردم نکنید و زشت نستایند پشت سر برخی از شما برخی آیا دوست دارد یکی از شما که خورد گوشت برادر خویش را مرده همانا ناخوش داشتیدش و بترسید خدا را که خدا است فزون توبه پذیرنده مهربان |
| O believers, eschew much suspicion some suspicion is a sin. And do not spy, neither backbite one another would any of you like to eat the flesh of his brother dead? You would abominate it. And fear you God assuredly God turns, and He is All compassionate. | اى كسانى كه ايمان آورده ايد! از بسيارى گمان ها بپرهيزيد، چرا كه پاره اى از گمان ها گناه است، و در كار ديگران تجس س نكنيد و كسى از شما غيبت ديگرى نكند آيا كسى از شما دوست دارد گوشت برادر مرده اش را بخورد بى شك همه شما از آن كراهت داريد، غيبت ني |
| O believers, eschew much suspicion some suspicion is a sin. And do not spy, neither backbite one another would any of you like to eat the flesh of his brother dead? You would abominate it. And fear you God assuredly God turns, and He is All compassionate. | اى كسانى كه ايمان آورده ايد، از بسيارى از گمانها بپرهيزيد كه پاره اى از گمانها گناه است، و جاسوسى مكنيد، و بعضى از شما غيبت بعضى نكند آيا كسى از شما دوست دارد كه گوشت برادر مرده اش را بخورد از آن كراهت داريد. پس از خدا بترسيد، كه خدا توبه پذير مهربان است. |
| O believers, eschew much suspicion some suspicion is a sin. And do not spy, neither backbite one another would any of you like to eat the flesh of his brother dead? You would abominate it. And fear you God assuredly God turns, and He is All compassionate. | ای آنان که ایمان آوردید دوری گزینید از بسی گمانها چه پاره ای از گمانها گناه است و کاوش در کار مردم نکنید و زشت نستایند پشت سر برخی از شما برخی آیا دوست دارد یکی از شما که خورد گوشت برادر خویش را مرده همانا ناخوش داشتیدش و بترسید خدا را که خدا است فزون توبه پذیرنده مهربان |
| O you who believe, avoid most suspicions Some suspicions are indeed sins. So do not pry into others' secrets and do not backbite. Would any of you like to eat a dead brother's flesh? You would surely be revolted by it Then fear God. He is certainly forgiving and kind. | اى كسانى كه ايمان آورده ايد! از بسيارى گمان ها بپرهيزيد، چرا كه پاره اى از گمان ها گناه است، و در كار ديگران تجس س نكنيد و كسى از شما غيبت ديگرى نكند آيا كسى از شما دوست دارد گوشت برادر مرده اش را بخورد بى شك همه شما از آن كراهت داريد، غيبت ني |
| O you who believe, avoid most suspicions Some suspicions are indeed sins. So do not pry into others' secrets and do not backbite. Would any of you like to eat a dead brother's flesh? You would surely be revolted by it Then fear God. He is certainly forgiving and kind. | اى كسانى كه ايمان آورده ايد، از بسيارى از گمانها بپرهيزيد كه پاره اى از گمانها گناه است، و جاسوسى مكنيد، و بعضى از شما غيبت بعضى نكند آيا كسى از شما دوست دارد كه گوشت برادر مرده اش را بخورد از آن كراهت داريد. پس از خدا بترسيد، كه خدا توبه پذير مهربان است. |
| O you who believe, avoid most suspicions Some suspicions are indeed sins. So do not pry into others' secrets and do not backbite. Would any of you like to eat a dead brother's flesh? You would surely be revolted by it Then fear God. He is certainly forgiving and kind. | ای آنان که ایمان آوردید دوری گزینید از بسی گمانها چه پاره ای از گمانها گناه است و کاوش در کار مردم نکنید و زشت نستایند پشت سر برخی از شما برخی آیا دوست دارد یکی از شما که خورد گوشت برادر خویش را مرده همانا ناخوش داشتیدش و بترسید خدا را که خدا است فزون توبه پذیرنده مهربان |
| O you who believe! Avoid most suspicion some suspicion is sinful. And do not spy on one another, nor backbite one another. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? You would detest it. So remain mindful of God. God is Most Relenting, Most Merciful. | اى كسانى كه ايمان آورده ايد! از بسيارى گمان ها بپرهيزيد، چرا كه پاره اى از گمان ها گناه است، و در كار ديگران تجس س نكنيد و كسى از شما غيبت ديگرى نكند آيا كسى از شما دوست دارد گوشت برادر مرده اش را بخورد بى شك همه شما از آن كراهت داريد، غيبت ني |
| O you who believe! Avoid most suspicion some suspicion is sinful. And do not spy on one another, nor backbite one another. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? You would detest it. So remain mindful of God. God is Most Relenting, Most Merciful. | اى كسانى كه ايمان آورده ايد، از بسيارى از گمانها بپرهيزيد كه پاره اى از گمانها گناه است، و جاسوسى مكنيد، و بعضى از شما غيبت بعضى نكند آيا كسى از شما دوست دارد كه گوشت برادر مرده اش را بخورد از آن كراهت داريد. پس از خدا بترسيد، كه خدا توبه پذير مهربان است. |
| O you who believe! Avoid most suspicion some suspicion is sinful. And do not spy on one another, nor backbite one another. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? You would detest it. So remain mindful of God. God is Most Relenting, Most Merciful. | ای آنان که ایمان آوردید دوری گزینید از بسی گمانها چه پاره ای از گمانها گناه است و کاوش در کار مردم نکنید و زشت نستایند پشت سر برخی از شما برخی آیا دوست دارد یکی از شما که خورد گوشت برادر خویش را مرده همانا ناخوش داشتیدش و بترسید خدا را که خدا است فزون توبه پذیرنده مهربان |
| Believers, avoid being excessively suspicious, for some suspicion is a sin. Do not spy, nor backbite one another. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? You would surely detest it. Have fear of Allah. Surely Allah is much prone to accept repentance, is Most Compassionate. | اى كسانى كه ايمان آورده ايد! از بسيارى گمان ها بپرهيزيد، چرا كه پاره اى از گمان ها گناه است، و در كار ديگران تجس س نكنيد و كسى از شما غيبت ديگرى نكند آيا كسى از شما دوست دارد گوشت برادر مرده اش را بخورد بى شك همه شما از آن كراهت داريد، غيبت ني |
| Believers, avoid being excessively suspicious, for some suspicion is a sin. Do not spy, nor backbite one another. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? You would surely detest it. Have fear of Allah. Surely Allah is much prone to accept repentance, is Most Compassionate. | اى كسانى كه ايمان آورده ايد، از بسيارى از گمانها بپرهيزيد كه پاره اى از گمانها گناه است، و جاسوسى مكنيد، و بعضى از شما غيبت بعضى نكند آيا كسى از شما دوست دارد كه گوشت برادر مرده اش را بخورد از آن كراهت داريد. پس از خدا بترسيد، كه خدا توبه پذير مهربان است. |
| Believers, avoid being excessively suspicious, for some suspicion is a sin. Do not spy, nor backbite one another. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? You would surely detest it. Have fear of Allah. Surely Allah is much prone to accept repentance, is Most Compassionate. | ای آنان که ایمان آوردید دوری گزینید از بسی گمانها چه پاره ای از گمانها گناه است و کاوش در کار مردم نکنید و زشت نستایند پشت سر برخی از شما برخی آیا دوست دارد یکی از شما که خورد گوشت برادر خویش را مرده همانا ناخوش داشتیدش و بترسید خدا را که خدا است فزون توبه پذیرنده مهربان |
| O you who have faith! Avoid much suspicion indeed some suspicions are sins. And do not spy on one another or backbite. Will any of you love to eat the flesh of his dead brother? You would hate it. Be wary of Allah indeed Allah is all clement, all merciful. | اى كسانى كه ايمان آورده ايد! از بسيارى گمان ها بپرهيزيد، چرا كه پاره اى از گمان ها گناه است، و در كار ديگران تجس س نكنيد و كسى از شما غيبت ديگرى نكند آيا كسى از شما دوست دارد گوشت برادر مرده اش را بخورد بى شك همه شما از آن كراهت داريد، غيبت ني |
| O you who believe! Avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins. And spy not, neither backbite one another. Would one of you like to eat the flesh of his dead brother? You would hate it (so hate backbiting). And fear Allah. Verily, Allah is the One Who accepts repentance, Most Merciful. | اى كسانى كه ايمان آورده ايد! از بسيارى گمان ها بپرهيزيد، چرا كه پاره اى از گمان ها گناه است، و در كار ديگران تجس س نكنيد و كسى از شما غيبت ديگرى نكند آيا كسى از شما دوست دارد گوشت برادر مرده اش را بخورد بى شك همه شما از آن كراهت داريد، غيبت ني |
| O you who believe! Avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins. And spy not, neither backbite one another. Would one of you like to eat the flesh of his dead brother? You would hate it (so hate backbiting). And fear Allah. Verily, Allah is the One Who accepts repentance, Most Merciful. | اى كسانى كه ايمان آورده ايد، از بسيارى از گمانها بپرهيزيد كه پاره اى از گمانها گناه است، و جاسوسى مكنيد، و بعضى از شما غيبت بعضى نكند آيا كسى از شما دوست دارد كه گوشت برادر مرده اش را بخورد از آن كراهت داريد. پس از خدا بترسيد، كه خدا توبه پذير مهربان است. |
| O you who believe! Avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins. And spy not, neither backbite one another. Would one of you like to eat the flesh of his dead brother? You would hate it (so hate backbiting). And fear Allah. Verily, Allah is the One Who accepts repentance, Most Merciful. | ای آنان که ایمان آوردید دوری گزینید از بسی گمانها چه پاره ای از گمانها گناه است و کاوش در کار مردم نکنید و زشت نستایند پشت سر برخی از شما برخی آیا دوست دارد یکی از شما که خورد گوشت برادر خویش را مرده همانا ناخوش داشتیدش و بترسید خدا را که خدا است فزون توبه پذیرنده مهربان |
| O ye who believe! Shun much suspicion for lo! some suspicion is a crime. And spy not, neither backbite one another. Would one of you love to eat the flesh of his dead brother? Ye abhor that (so abhor the other)! And keep your duty (to Allah). Lo! Allah is Relenting, Merciful. | اى كسانى كه ايمان آورده ايد! از بسيارى گمان ها بپرهيزيد، چرا كه پاره اى از گمان ها گناه است، و در كار ديگران تجس س نكنيد و كسى از شما غيبت ديگرى نكند آيا كسى از شما دوست دارد گوشت برادر مرده اش را بخورد بى شك همه شما از آن كراهت داريد، غيبت ني |
| O ye who believe! Shun much suspicion for lo! some suspicion is a crime. And spy not, neither backbite one another. Would one of you love to eat the flesh of his dead brother? Ye abhor that (so abhor the other)! And keep your duty (to Allah). Lo! Allah is Relenting, Merciful. | اى كسانى كه ايمان آورده ايد، از بسيارى از گمانها بپرهيزيد كه پاره اى از گمانها گناه است، و جاسوسى مكنيد، و بعضى از شما غيبت بعضى نكند آيا كسى از شما دوست دارد كه گوشت برادر مرده اش را بخورد از آن كراهت داريد. پس از خدا بترسيد، كه خدا توبه پذير مهربان است. |
| O ye who believe! Shun much suspicion for lo! some suspicion is a crime. And spy not, neither backbite one another. Would one of you love to eat the flesh of his dead brother? Ye abhor that (so abhor the other)! And keep your duty (to Allah). Lo! Allah is Relenting, Merciful. | ای آنان که ایمان آوردید دوری گزینید از بسی گمانها چه پاره ای از گمانها گناه است و کاوش در کار مردم نکنید و زشت نستایند پشت سر برخی از شما برخی آیا دوست دارد یکی از شما که خورد گوشت برادر خویش را مرده همانا ناخوش داشتیدش و بترسید خدا را که خدا است فزون توبه پذیرنده مهربان |
Related searches: Backbite -