و سوگند به شب آن گاه که آرام گیرد،

و سوگند به شب چون آرام و در خود شود،

و به شب، آن دم كه آرام گيرد

سوگند به شب چون آرام گيرد،

و قسم به شب به هنگام آرامش آن.

و سوگند به شب در آن هنگام که می آرامد (و تاریک می شود و همه جا را فرا می گیرد)! س ج ی آرمید. آرام یافت. آرمیدن شب، در حقیقت آرمیدن ساکنان آن است (نگا المصحف المیس ر). تاریک گردید. پوشاند. فرا گرفت (نگا فرهنگ لغات قرآن. نمونه. تفهیم القرآن).

و سوگند به شب چون بیارمد

و سوگند به شب در آن هنگام که آرام گیرد،

و به شب گاهی که تیرگی افکند

و سوگند به شب چون در آيد و آرام گيرد تاريكى آن همه را فرو پوشد .

و سوگند به شب چون به نیمه رسید

من قيافه اي نگرفتم اون قيافه و اون صدا هر چي تو سرت هست بريز بيرون

در حاليکه اگه تنها باشيد و توي فکر فرو بريد فقط باعث ميشه که احساس جدايي تون زياد بشه

مرد بيچاره امشب تا صبح بيدار دراز ميکشه و به ما فکر ميکنه.