Translation of "make clear" to Persian language:


  Dictionary English-Persian

Clear - translation : Make - translation : Make clear - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Do I make myself clear?
روشنه
Do I make myself clear?
حرفم رو واضح گفتم
Did I make myself clear?
تونستم منظورمو حاليتون کنم
Let me make one thing clear.
بذارين يه چيزي رو روشن کنم .
Does that make it clear to you?
موضوع برات روشن شد
Although I want to make it clear...
اگر چه من ميخوام قضيه رو روشن کنم ...
This is a concept demo, so I want to make that clear.
این فقط یک مدل نمایشی هست. لطفا در جربان باشید
And I have to make it clear, it's not just me anymore.
و من باید این را واضح و روشن کنم، که دیگه فقط من نیستم.
Then it is for Us (Allah) to make it clear to you,
سپس توضیح و بیانش نیز بر عهده ماست.
Then it is for Us (Allah) to make it clear to you,
سپس بيان آن بر عهده ماست.
Then it is for Us (Allah) to make it clear to you,
سپس توضيح آن نيز بر عهده ى ماست
Then it is for Us (Allah) to make it clear to you,
سپس بيان (و توضيح) آن (نيز) بر عهده ماست!
Then it is for Us (Allah) to make it clear to you,
پس از آن بر ماست که (حقایق) آن را بر تو بیان کنیم.
Then it is for Us (Allah) to make it clear to you,
گذشته از اینها، (در صورتی که بعد از نزول آیات قرآن مشکلی پیدا کردی) بیان و توضیح آن بر ما است. ب ی ان ه توضیح درباره قرآن. رفع اشکال احکام و معانی و تفصیل مجمل آن (نگا روح المعانی).
Then it is for Us (Allah) to make it clear to you,
سپس شرح و بیان آن بر عهده ماست
Then it is for Us (Allah) to make it clear to you,
سپس بیان و (توضیح) آن (نیز) بر عهده ماست!
Then it is for Us (Allah) to make it clear to you,
سپس همانا بر ما است بیانش
Then it is for Us (Allah) to make it clear to you,
آنگاه بيان آن بر ماست.
Then it is for Us (Allah) to make it clear to you,
سپس بیان آن (نیز) بی گمان بر عهده ی ماست!
I'll make the decisions around here. Now clear out, all of you.
، میخوام یه تصمیمی بگیرم . حالا برید ، همتون
There's just no way to make it economically feasible to keep it clear.
بنابراین از نظراقتصادی یه هیچ وجه عملی نیست که این قسمت ازجاده رادائما برف رویی کرد
Robert, you and I are going to work to make yours real clear.
رابرت، من و تو مي خواهيم با هم کار کنيم تا تو رو واقعا پاکيزه کنيم
And we'll make it clear that it's just for this one night, all right?
ما بهشون حالي مي کنيم که اين فقط براي امشبه نه اينکه بخواد شروع رفت و آمد باشه ، باشه
Thus do We make Our signs clear in diverse ways that they might say 'You have learned this (from somebody)' and 'We do this in order that We make the Truth clear to the people of knowledge.'
این چنین، آیات خود را به صورت های گوناگون بیان می کنیم تا هدف هایی تحقق یابد ، یکی اینکه منکران با متهم کردن تو که این آیات را از دیگران فرا گرفته ای، شقاوت خود را کامل کنند و دیگر اینکه آن را برای گروهی که دانایند، روشن سازیم.
Thus do We make Our signs clear in diverse ways that they might say 'You have learned this (from somebody)' and 'We do this in order that We make the Truth clear to the people of knowledge.'
آيات خدا را اينچنين گونه گون بيان مى كنيم، تا مباد كه بگويند كه از كس درس گرفته اى و ما اين آيات را براى اهل دانش بيان مى كنيم.
Thus do We make Our signs clear in diverse ways that they might say 'You have learned this (from somebody)' and 'We do this in order that We make the Truth clear to the people of knowledge.'
و بدين سان آيات خود را گوناگون بيان مى داريم، تا سر انجام از روى عناد بگويند تو درس گرفته اى و نيز براى اين كه آن را براى قومى كه مى فهمند روشن ساخته باشيم
Thus do We make Our signs clear in diverse ways that they might say 'You have learned this (from somebody)' and 'We do this in order that We make the Truth clear to the people of knowledge.'
و اين گونه آيات خود را گوناگون بيان مى كنيم، تا مبادا بگويند تو درس خوانده اى، و تا اينكه آن را براى گروهى كه مى دانند روشن سازيم.
Thus do We make Our signs clear in diverse ways that they might say 'You have learned this (from somebody)' and 'We do this in order that We make the Truth clear to the people of knowledge.'
و این چنین ما آیات قرآن را به انواع گوناگون بیان کنیم (تا وسیله هدایت شود) ولی عاقبت کافران نادان گویند تو (اینها را) به درس آموخته ای! و تا آن را برای اهل دانش بیان کنیم.
Thus do We make Our signs clear in diverse ways that they might say 'You have learned this (from somebody)' and 'We do this in order that We make the Truth clear to the people of knowledge.'
و بدین سان آیات خود را گونه گون بیان می داریم برای آنکه مبادا بگویند درس گرفته ای، و برای آنکه آن را به روشنی برای اهل معرفت باز می گوییم
Thus do We make Our signs clear in diverse ways that they might say 'You have learned this (from somebody)' and 'We do this in order that We make the Truth clear to the people of knowledge.'
و اینچنین آیات (خود) را تشریح می کنیم بگذار آنها بگویند تو درس خوانده ای (و آنها را از دیگری آموخته ای) ! می خواهیم آن را برای کسانی که آماده درک حقایقند، روشن سازیم.
Thus do We make Our signs clear in diverse ways that they might say 'You have learned this (from somebody)' and 'We do this in order that We make the Truth clear to the people of knowledge.'
و بدینسان بگردانیم آیتها را و تا گویند درس خوانده ای و تا بیان کنیمش برای گروهی که می دانند
Thus do We make Our signs clear in diverse ways that they might say 'You have learned this (from somebody)' and 'We do this in order that We make the Truth clear to the people of knowledge.'
و بدين سان آيات را گونه گون مى گردانيم تا حق را دريابند و تا مباد آنكه بگويند تو اين را از ديگران آموخته اى، و تا آن را براى گروهى كه مى دانند روشن بيان كنيم.
Thus do We make Our signs clear in diverse ways that they might say 'You have learned this (from somebody)' and 'We do this in order that We make the Truth clear to the people of knowledge.'
و این گونه آیات (خود) را گوناگون بیان می کنیم و (بگذار) تا بگویند تو (نزد دگران) درس خوانده ای و تا اینکه آن را برای گروهی که می دانند روشن سازیم.
And it's quite clear that, in order to make minds, we need to construct neural maps.
و کاملا روشنه که، برای ساختن ذهن ها، لازمه که ما نقشه های عصبی بسازیم.
Your recent campaign rhetoric and campaign schedule make it clear that you have broken this pledge...
راس میرکریمی که اصلیت ایرانی دارد رالف نیدر را در مبارزات انتخاباتی سال ۲۰۰۰ درایالت کالیفرنیا یاری کرد.

 

Related searches: Semi-clear To Clear - Make Clear - Make It Clear - Make It More Clear - Make Clear That - Make More Clear - Make Yourself Clear - Make Them Clear - Make It Very Clear - Make Oneself Clear -