Translation of "will nullify" to Persian language:


  Dictionary English-Persian

Nullify - translation : Will - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In order to confirm the truth and nullify falsehood, even though the guilty dislike it.
تا حق را ثابت و پابرجا و استوار نماید وباطل را نابود سازد، هر چند مجرمان خوش نداشته باشند.
In order to confirm the truth and nullify falsehood, even though the guilty dislike it.
تا حق را ثابت و باطل را ناچيز گرداند، هر چند گناهكاران ناخشنود باشند.
In order to confirm the truth and nullify falsehood, even though the guilty dislike it.
تا حق را تثبيت كند و باطل را زايل گرداند، هر چند مجرمان خوش نداشته باشند
In order to confirm the truth and nullify falsehood, even though the guilty dislike it.
تا حق را ثابت و باطل را نابود گرداند، هر چند بزهكاران خوش نداشته باشند.
In order to confirm the truth and nullify falsehood, even though the guilty dislike it.
تا حق را محقق و پایدار کند و باطل را محو و نابود سازد هر چند بدکاران را خوش نیاید.
In order to confirm the truth and nullify falsehood, even though the guilty dislike it.
تا حق را ولو گناهکاران ناخوش داشته باشنداحقاق و باطل را ابطال کند
In order to confirm the truth and nullify falsehood, even though the guilty dislike it.
تا حق را تثبیت کند، و باطل را از میان بردارد، هر چند مجرمان کراهت داشته باشند.
In order to confirm the truth and nullify falsehood, even though the guilty dislike it.
تا بپای دارد حق را و تباه کند باطل را و اگر چه ناخوش دارند گنهکاران
In order to confirm the truth and nullify falsehood, even though the guilty dislike it.
تا حق اسلام را پايدار و باطل را نيست گرداند، هر چند بزهكاران خوش ندارند.
In order to confirm the truth and nullify falsehood, even though the guilty dislike it.
تا حق را ثابت و باطل را نابود گرداند هر چند بزهکاران را هرگز خوش نیاید.
Those who disbelieve, and hinder from the path of God, and oppose the Messenger after guidance has become clear to them they will not hurt God in the least, but He will nullify their deeds.
مسلما آنان که کفر ورزیدند و مردم را از راه خدا باز داشتند و پس از آنکه هدایت برای آنان روشن شد با پیامبر به شدت دشمنی نمودند، هرگز هیچ زیانی به خدا نمی رسانند و خدا به زودی اعمالشان را تباه و بی اثر می کند.
Those who disbelieve, and hinder from the path of God, and oppose the Messenger after guidance has become clear to them they will not hurt God in the least, but He will nullify their deeds.
كسانى كه ايمان نياوردند و از راه خدا رويگردان شدند و با آنكه راه هدايت برايشان آشكار شده بود با پيامبر مخالفت ورزيدند، هيچ زيانى به خدا نخواهند رسانيد و خدا اعمالشان را نابود خواهد كرد.
Those who disbelieve, and hinder from the path of God, and oppose the Messenger after guidance has become clear to them they will not hurt God in the least, but He will nullify their deeds.
و كسانى كه كافر شدند و مردم را از راه خدا بازداشتند و پس از آن كه راه هدايت براى آنها آشكار شد، با رسول خدا در افتادند، هرگز به خدا گزندى نمى رسانند، و خدا به زودى كرده هايشان را تباه مى كند
Those who disbelieve, and hinder from the path of God, and oppose the Messenger after guidance has become clear to them they will not hurt God in the least, but He will nullify their deeds.
كسانى كه كافر شدند و مردم را از راه خدا باز داشتند و پس از آنكه راه هدايت بر آنان آشكار شد، با پيامبر خدا در افتادند، هرگز به خدا گزندى نمى رسانند و به زودى خدا كرده هايشان را تباه خواهد كرد.
Those who disbelieve, and hinder from the path of God, and oppose the Messenger after guidance has become clear to them they will not hurt God in the least, but He will nullify their deeds.
آنان که کافر شدند و راه خدا را (به روی خلق) بستند و با رسول او پس از آنکه راه هدایت بر آنها روشن شد باز مخالفت کردند به خدا ضرری نمی رسانند (و زیان مخالفت بر خود آنهاست) و اعمال آنها را خدا البته بی اثر و محو و نابود می گرداند.
Those who disbelieve, and hinder from the path of God, and oppose the Messenger after guidance has become clear to them they will not hurt God in the least, but He will nullify their deeds.
بی گمان کسانی که کفرورزیده اند و مردم را از راه خدا باز داشته اند، و پس از آنکه راه هدایت بر آنان روشن شده است، با پیامبر مخالفت ورزیده اند، هرگز به خداوند زیانی نمی رسانند و زودا که خداوند اعمالشان را تباه و بی ارزش گرداند
Those who disbelieve, and hinder from the path of God, and oppose the Messenger after guidance has become clear to them they will not hurt God in the least, but He will nullify their deeds.
آنان که کافر شدند و (مردم را) از راه خدا بازداشتند و بعد از روشن شدن هدایت برای آنان (باز) به مخالفت با رسول (خدا) برخاستند، هرگز زیانی به خدا نمی رسانند و (خداوند) بزودی اعمالشان را نابود می کند!
Those who disbelieve, and hinder from the path of God, and oppose the Messenger after guidance has become clear to them they will not hurt God in the least, but He will nullify their deeds.
همانا آنان که کفر ورزیدند و بازداشتند از راه خدا و ستیزه کردند با پیمبر پس از آنکه روشن شد برای ایشان رهبری هرگز آسیب نرسانند خدا را به چیزی و زود است تباه سازد کارهای آنان را
Those who disbelieve, and hinder from the path of God, and oppose the Messenger after guidance has become clear to them they will not hurt God in the least, but He will nullify their deeds.
همانا كسانى كه كافر شدند و مردم را از راه خدا بازداشتند يا و از راه خدا بگرديدند و پس از آنكه راه راست برايشان روشن و هويدا شد با پيامبر مخالفت كردند هرگز به خدا هيچ گزندى نرسانند و زودا كه كارهاشان را بى اثر و نابود سازد.
Those who disbelieve, and hinder from the path of God, and oppose the Messenger after guidance has become clear to them they will not hurt God in the least, but He will nullify their deeds.
همانا کسانی که کافر شدند و (مردم را) از راه خدا باز داشتند و پس از آنکه راه هدایت بر آنان آشکار شد، با پیامبر (خدا) به جدایی درافتادند، هرگز به خدا گزندی نمی رسانند و به زودی (خدا) کرده هایشان را تباه خواهد کرد.
When they had cast (their spell) Moses said What you have cast is only a charm which God will surely nullify. God does not verily render the deeds of evil doers righteous.
پس هنگامی که افکندند، موسی گفت آنچه را در این صحنه آوردید، جادوست مسلما خدا آن را به زودی باطل می کند، قطعا خدا، کار مفسدان را که برای تقویت طاغیان انجام می دهند به سامان نمی آورد.
When they had cast (their spell) Moses said What you have cast is only a charm which God will surely nullify. God does not verily render the deeds of evil doers righteous.
چون بيفكندند، موسى گفت آنچه شما آورده ايد جادوست و خدا آن را باطل خواهد ساخت، زيرا خدا كار مفسدان را به صلاح نمى آورد.
When they had cast (their spell) Moses said What you have cast is only a charm which God will surely nullify. God does not verily render the deeds of evil doers righteous.
چون بيفكندند، موسى گفت آنچه آورده ايد جادوست و خدا به زودى باطلش مى كند كه خدا كار مفسدان را به سامان نمى رساند
When they had cast (their spell) Moses said What you have cast is only a charm which God will surely nullify. God does not verily render the deeds of evil doers righteous.
پس چون افكندند، موسى گفت آنچه را شما به ميان آورديد سحر است. به زودى خدا آن را باطل خواهد كرد. آرى، خدا كار مفسدان را تأييد نمى كند.
When they had cast (their spell) Moses said What you have cast is only a charm which God will surely nullify. God does not verily render the deeds of evil doers righteous.
آن گاه که ساحران بساط جادو انداختند، موسی گفت خدا البته سحر شما را باطل خواهد کرد، که خدا هرگز عمل مفسدان را اصلاح نکند.
When they had cast (their spell) Moses said What you have cast is only a charm which God will surely nullify. God does not verily render the deeds of evil doers righteous.
و چون درانداختند، موسی گفت آنچه به میان آورده اید، جادوست، که خداوند به زودی باطلش می کند، چرا که خداوند عمل مفسدان را تایید نمی کند
When they had cast (their spell) Moses said What you have cast is only a charm which God will surely nullify. God does not verily render the deeds of evil doers righteous.
پس چون افکندند، موسی گفت آنچه را شما (به میان) آوردید سحر است. زودا (که) خدا آن را همواره باطل کند. بی گمان خدا کار مفسدان را اصلاح نمی کند.
When they had cast (their spell) Moses said What you have cast is only a charm which God will surely nullify. God does not verily render the deeds of evil doers righteous.
هنگامی که افکندند، موسی گفت آنچه شما آوردید، سحر است که خداوند بزودی آن را باطل می کند چرا که خداوند (هرگز) عمل مفسدان را اصلاح نمی کند!
When they had cast (their spell) Moses said What you have cast is only a charm which God will surely nullify. God does not verily render the deeds of evil doers righteous.
سپس هنگامی که افکندند گفت موسی آنچه آوردید جادو است و خدا زود است تباه سازدش همانا خدا راست نیارد کردار تبهکاران را
When they had cast (their spell) Moses said What you have cast is only a charm which God will surely nullify. God does not verily render the deeds of evil doers righteous.
پس چون طنابها و چوبها بيفكندند، موسى گفت آنچه آورديد همه جادوست، همانا خداوند بزودى آن را باطل مى كند، كه خدا عمل تباهكاران را به سامان نمى آرد.
Surely those who do not believe, and obstruct others from the path of God, and oppose the Prophet after the way of guidance has been opened to them, will not hurt God in the least, and He will nullify all that they have done.
مسلما آنان که کفر ورزیدند و مردم را از راه خدا باز داشتند و پس از آنکه هدایت برای آنان روشن شد با پیامبر به شدت دشمنی نمودند، هرگز هیچ زیانی به خدا نمی رسانند و خدا به زودی اعمالشان را تباه و بی اثر می کند.
Surely those who do not believe, and obstruct others from the path of God, and oppose the Prophet after the way of guidance has been opened to them, will not hurt God in the least, and He will nullify all that they have done.
كسانى كه ايمان نياوردند و از راه خدا رويگردان شدند و با آنكه راه هدايت برايشان آشكار شده بود با پيامبر مخالفت ورزيدند، هيچ زيانى به خدا نخواهند رسانيد و خدا اعمالشان را نابود خواهد كرد.
Surely those who do not believe, and obstruct others from the path of God, and oppose the Prophet after the way of guidance has been opened to them, will not hurt God in the least, and He will nullify all that they have done.
و كسانى كه كافر شدند و مردم را از راه خدا بازداشتند و پس از آن كه راه هدايت براى آنها آشكار شد، با رسول خدا در افتادند، هرگز به خدا گزندى نمى رسانند، و خدا به زودى كرده هايشان را تباه مى كند
Surely those who do not believe, and obstruct others from the path of God, and oppose the Prophet after the way of guidance has been opened to them, will not hurt God in the least, and He will nullify all that they have done.
كسانى كه كافر شدند و مردم را از راه خدا باز داشتند و پس از آنكه راه هدايت بر آنان آشكار شد، با پيامبر خدا در افتادند، هرگز به خدا گزندى نمى رسانند و به زودى خدا كرده هايشان را تباه خواهد كرد.
Surely those who do not believe, and obstruct others from the path of God, and oppose the Prophet after the way of guidance has been opened to them, will not hurt God in the least, and He will nullify all that they have done.
آنان که کافر شدند و راه خدا را (به روی خلق) بستند و با رسول او پس از آنکه راه هدایت بر آنها روشن شد باز مخالفت کردند به خدا ضرری نمی رسانند (و زیان مخالفت بر خود آنهاست) و اعمال آنها را خدا البته بی اثر و محو و نابود می گرداند.

 

Related searches: Nullify - Action To Nullify - Nullify The Potential To - Nullify A Right - Will Nullify - Nullify The Need -