Translation of "accession" to Polish language:


  Dictionary English-Polish

Accession - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Act of Accession
Akt Akcesji
Instrument for Pre Accession Assistance
Instrument pomocy przedakcesyjnej
The Treaties on the Accession
Traktaty o przystąpieniu
Where these derogations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession .
W przypadku , gdy odstępstwa takie zostaną przyjęte po dniu przystąpienia , mogą być one stosowane od dnia przystąpienia .
Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession .
W przypadku , gdy dostosowania takie zostaną przyjęte po dniu przystąpienia , mogą być one stosowane od dnia przystąpienia .
For audit and evaluation costs , pre accession funds may be committed up to five years after accession . 4 .
2 . Każda procedura udzielania zamówienia publicznego związana ze środkiem , o którym mowa w ustępie 1 , które w dniu przystąpienia było już przedmiotem ogłoszenia o przetargu opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej stosowana jest zgodnie z zasadami określonymi w tym ogłoszeniu o przetargu .
accession needs through a single simplified frameworq.
precyzji i oddziaływania poprzez wychozdzenie naprzeciw rzeczywistym potrzebom przedakcesyjnym w ramach jednej uproszzczonej struktury.
), pre accession funds for Cyprus and Malta (
), funduszy przedakcesyjnych dla Cypru oraz Malty(
Act of Accession of 16 April 2003
Akt Przystąpienia z 16 kwietnia 2003 roku
Assessment of accession countries securities settlement systems
Assessment of accession countries securities settlement systems
EU solidarity started well before accession , with Poland joining the PHARE programme already in 1989 and receiving pre accession support .
Pierwsze datują się na długo przed wejściem do Unii już w 1989 r. Polska przystąpiła do programu PHARE i zaczęła otrzymywać pomoc przedakcesyjną .
Financial commitments made before accession under the pre accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre accession financing
Do zobowiązań finansowych podjętych przed przystąpieniem , na mocy przedakcesyjnych Instrumentów Finansowych , o których mowa w ustępie 1 , a także zobowiązań podjętych po przystąpieniu na podstawie Instrumentu Przejściowego określonego w artykule 31 , w tym do zawarcia i rejestracji następnych zobowiązań indywidualnych i płatności , dokonanych po dniu przystąpienia , stosuje się zasady i przepisy dotyczące przedakcesyjnych instrumentów
The last programming exercise for the pre accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last year preceding accession .
Ostatnie ustalanie programu pomocy przedakcesyjnej , o której mowa w ustępie 1 , ma miejsce w ostatnim roku poprzedzającym przystąpienie .
Those adaptations shall enter into force as from accession .
Takie dostosowania wchodzą w życie z dniem przystąpienia .
Notwithstanding this , pre accession funds to cover administrative costs , as defined in paragraph 4 , may be committed in the first two years after accession .
O ile postanowienia ustępów 2 5 nie stanowią inaczej , przepisy dotyczące wdrażania środków zatwierdzonych zgodnie z tym rozporządzeniem mają zastosowanie do tych środków .
The last programming exercise for the pre accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last full calendar year preceding accession .
Ostatnie ustalanie programu dla pomocy przedakcesyjnej , o której mowa w ustępie 1 ma miejsce w ostatnim pelnym kalendarzowym roku poprzedzającym przystąpienie .
Such adaptations may be made before the date of accession .
Takie dostosowania mogą być dokonane przed dniem przystąpienia .
ANNEXED TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003
POSTANOWIENIA W SPRAWIE PROTOKOŁÓW ZAŁĄCZONYCH DO AKTU PRZYSTĄPIENIA Z DNIA 16 KWIETNIA 2003 ROKU
Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union
Kryteria kwalifikacji i procedura przystąpienia do Unii
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the date of accession .
Możliwe jest powolanie się na powyższą klauzulę ochronną nawet przed przystąpieniem , na podstawie wyników procesu monitorowania w takim wypadku wejdzie ona w życie z dniem przystąpienia .
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the date of accession .
Możliwe jest powolanie się na klauzulę ochronną nawet przed przystąpieniem , na podstawie wyników procesu monitorowania w takim przypadku wejdzie ona w życie z dniem przystąpienia .
In the voting that took place that day, Tournon received a total of 20 votes (including 5 by accession) and Pacheco 19 (including 1 by accession).
W głosowaniu jakie się odbyło tego dnia Tournon uzyskał w sumie 20 głosów (w tym 5 przez akces), a wysunięty doraźnie jako kontrkandydat Pacheco 19 (w tym 1 przez akces).
Awareness raising actions were a priority for candidate countries before accession .
Priorytetem w państwach kandydujących oczekujących na przystąpienie były działania informacyjne .
EU grows to 27 members with accession of Bulgaria and Romania .
2007 Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do UE , w wyniku czego liczba państw członkowskich wzrosła do 27 .
PROVISIONS RELATING TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003
POSTANOWIENIA ODNOSZĄCE SIĘ DO AKTU PRZYSTĄPIENIA Z DNIA 16 KWIETNIA 2003 ROKU
If this Commission decision to waive ex ante control has not been taken before the date of accession , any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre accession assistance .
Jeżeli decyzja Komisji o zniesieniu kontroli uprzednich nie zostanie przyjęta przed dniem przystąpienia , wszelkie umowy podpisane między dniem przystąpienia a dniem , w którym zostanie podjęta decyzja Komisji , nie kwalifikują się do pomocy przedakcesyjnej .
Tendering , contracting , implementation and payments for pre accession assistance under the Phare programme ( 1 ) , the Phare CBC programme ( 2 ) and pre accession funds for Cyprus and Malta ( 3 ) shall be managed by implementing agencies in the new Member States as of the date of accession .
Przetargi , zawieranie umów , wprowadzanie w życie oraz platności w zakresie środków przedakcesyjnych w ramach programu Phare ( 1 ) , programu Wspólpracy Transgranicznej Phare ( 2 ) , funduszy przedakcesyjnych dla Cypru oraz Malty ( 3 ) będą zarządzane począwszy od dnia przystąpienia przez agencje wdrażające w nowych Państwa Czlonkowskich .
If this Commission decision to waive ex ante control has not been taken before the date of accession , any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre accession assistance .
Jeżeli decyzja Komisji o uchyleniu kontroli ex ante nie zostanie przyjęta przed dniem przystąpienia , wszelkie umowy podpisane między dniem przystąpienia a dniem , w którym decyzja Komisji zostala podjęta , nie kwalifikują się do pomocy przedakcesyjnej .
Global budget commitments made before accession under the pre accession financial instruments referred to in paragraph 1 , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned .
Do ogólnych zobowiązań budżetowych podjętych przed przystąpieniem , na mocy przedakcesyjnych instrumentów finansowych , o których mowa w ustępie 1 , w tym do zawarcia i rejestracji następnych indywidualnych prawnych zobowiązań i platności , dokonanych po dniu przystąpienia , stosuje się zasady i regulacje przedakcesyjnych instrumentów finansowania .
Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession .
Dostosowania w zasadach dotyczących komitetów ustanowionych przez Traktaty założycielskie oraz w ich regulaminach , które są niezbędne z uwagi na przystąpienie , wprowadza się możliwie najszybciej po przystąpieniu .
Leopolis writes that Russia's WTO accession my be first casualty of swine flu
Leopolis pisze, że przystąpienie Rosji do WTO może być pierwszą ofiarą świńskiej grypy
PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003
POSTANOWIENIA W SPRAWIE ZAŁĄCZNIKÓW DO AKTU PRZYSTĄPIENIA Z DNIA 16 KWIETNIA 2003 ROKU
regarding the uniform format for a visa as from accession at the latest
Zwracając uwagę w szczególności, że najpóźniej od dnia przystąpienia Litwa jest zobowiązana do pełnego stosowania i wdrożenia dorobku Unii w odniesieniu do listy krajów, których obywatele są zobowiązani do posiadania wizy przy przekraczaniu zewnętrznych granic i krajów, których obywatele są zwolnieni z tego obowiązku, oraz dorobku Unii w odniesieniu do jednolitego formularza wizowego
1 January 1981, for the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic
1 stycznia 1981 roku dla Traktatu dotyczącego przystąpienia Republiki Greckiej
which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.
Nie są one uważane za dorobek, który musi zostać przyjęty przez państwa kandydujące do przystąpienia do Unii.

 

Related searches: Accession Number - Eu Accession - Accession Process - Deed Of Accession - Accession To The Throne - Instrument Of Accession - Accession Undertaking - Accession Talks - Accession To Power - Pre-accession Funds -