Translation of "arrayed" to Polish language:

Dictionary English-Polish

Arrayed - translation :

Keywords : Cyfr Kolumny Tup-tup Tańczący Skroń

Examples (External sources, not reviewed)

and cushions arrayed	Poduszki w rząd ułożone
and cushions arrayed in rows,	Poduszki w rząd ułożone
reclining on them, arrayed face to face	Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami.
I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,	Na tych, którzy stoją w szeregach,
They cannot help them, although they are arrayed as troops for them.	Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym.
Attired in silk and brocade, they shall be arrayed face to face.	Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami.
The problem of shifting comparisons is even more difficult when these choices are arrayed over time.	problem zmieniających się porównań jest jeszcze trudniejszy gdy wybory są rozłożone w czasie
They will be reclining on arrayed couches, and We will wed them to big eyed houris.	Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami! My damy im za żony hurysy o wielkich oczach.
If you could only see the wrong doers arrayed before their Lord, each bandying charges against the other.	O gdybyś ty widział, kiedy niesprawiedliwi będą postawieni przed swoim Panem, jakie słowa będą kierować jedni do drugich!
A partial lunar eclipse occurs when the sun, the Earth, and the moon are arrayed imperfectly on a line.	Częściowe zaćmienie Księżyca pojawia się wtedy, gdy Słonce, Ziemia i Księżyc nie są usytuowane w jednej linii.
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.	A Ja wam powiadam, iż ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych.
And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.	A dnia pewnego Herod oblekłszy się w szatę królewską i siadłszy na stolicy, uczynił rzecz do nich.
And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?	I odpowiedział jeden z onych starców i rzekł mi Ci, którzy są obleczeni w szaty białe, co zacz są? i skąd przyszli?
On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right.	Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne.
One of the elders answered, saying to me, These who are arrayed in white robes, who are they, and from where did they come?	I odpowiedział jeden z onych starców i rzekł mi Ci, którzy są obleczeni w szaty białe, co zacz są? i skąd przyszli?
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white for the fine linen is the righteousness of saints.	I dano jej, aby się oblekła w bisior czysty i świetny, albowiem bisior są usprawiedliwienia świętych.
There they will be adorned with bracelets of gold, will be arrayed in green garments of silk and rich brocade, and will recline on raised couches.	Będą tam przebywać ozdobieni bransoletami ze złota, ubrani w szaty zielone z jedwabiu i brokatu będą tam wypoczywać, wyciągnięci wygodnie na łożach.
And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.	Ale wzgardziwszy nim Herod z żołnierstwem swem i naśmiawszy się z niego, oblekł go w szatę białą i odesłał go zaś do Piłata.
On the Day whereon the spirits and the angels will stand arrayed, they will not be able to speak save him whom the Compassionate giveth leave and who speaketh aright.	Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne.
Consider the lilies, how they grow. They don't toil, neither do they spin yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.	Przypatrzcie się lilijom, jako rosną, nie pracują, ani przędą a powiadam wam, że ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych.
Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck,	Zdjął tedy Farao pierścieó swój z ręki swej, i dał go na rękę Józefową oblekł go też w szatę bisiorową, i włożył łańcuch złoty na szyję jego.
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck	Zdjął tedy Farao pierścieó swój z ręki swej, i dał go na rękę Józefową oblekł go też w szatę bisiorową, i włożył łańcuch złoty na szyję jego.
Consider the lilies how they grow they toil not, they spin not and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.	Przypatrzcie się lilijom, jako rosną, nie pracują, ani przędą a powiadam wam, że ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych.
And when they arrayed themselves against Jalut and his hosts, they said our Lord pour forth on us patience, and set firm our feet, and make us triumph over the infidel people.	A kiedy oni wystąpili przeciw Goliatowi i jego wojskom, powiedzieli Panie nasz! Wylej na nas cierpliwość i umocnij nasze stopy, i dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych!
They shall be adorned with bracelets of gold and arrayed in green garments of silk, and brocade, reclining therein on couches how excellent is their reward and how fine is their resting place!	Będą tam przebywać ozdobieni bransoletami ze złota, ubrani w szaty zielone z jedwabiu i brokatu będą tam wypoczywać, wyciągnięci wygodnie na łożach. Jakże to wspaniała nagroda!
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication	A ona niewiasta przyobleczona była w purpurę i w szarłat, i uzłocona złotem i drogim kamieniem, i perłami, mając kubek złoty w ręce swej, pełen obrzydliwości i nieczystości wszeteczeństwa swego.
Then Haman took the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and had him ride through the city square, and proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor!	Przetoż wziąwszy Haman szatę i konia, ubrał Mardocheusza, i prowadził go na koniu po ulicy miejskiej, wołając przed nim Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.
He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.	Kto zwycięży, ten będzie obleczony w szaty białe i nie wymażę imienia jego z ksiąg żywota, ale wyznam imię jego przed obliczem Ojca mojego i przed Aniołami jego.
Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria and all the prophets were prophesying before them.	Między tem król Izraelski, i Jozafat, król Judzki, siedzieli na stolicach swoich, ubrani w szaty królewskie, na placu u wrót bramy Samaryjskiej, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi.
Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.	Przetoż wziąwszy Haman szatę i konia, ubrał Mardocheusza, i prowadził go na koniu po ulicy miejskiej, wołając przed nim Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.
Philip V abandoned Madrid on September 9, and went to Valladolid.Previously ATB had kept the past six ATB in Concert shows in Eastern Europe. Action Bennigsen arrayed his forces along the Pułtusk Gołymin road, with three lines composed respectively of 21, 18 and 5 battalions.	9 września Filip V Burbon opuścił Madryt i udał się do Valladolid. ATB in Concert 4 odbył się 28 listopada 2009 w poznańskiej Hali Arena. Główna batalia Bennigsen rozmieścił swoje siły wzdłuż drogi Pułtusk Gołymin formując je w trzy linie złożone kolejno z 21, 18 i 5 batalionów.
Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, arrayed in their robes, and they were sitting in an open place at the entrance of the gate of Samaria and all the prophets were prophesying before them.	I przykazał im, mówiąc Tak czyńcie w bojaźni Pańskiej, wiernie, i sercem doskonałem.
also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brothers, arrayed in fine linen, with cymbals and stringed instruments and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred twenty priests sounding with trumpets )	Stali Lewitowie śpiewacy, i wszyscy, którzy byli przy Asafie, Hemmanie, i Jedytunie, i synowie ich, i bracia ich, obleczeni będąc w szaty bisiorowe, z cymbałami i z harfami i z cytrami, stali mówię na wschodniej stronie ołtarza, a przy nich kapłanów sto i dwadzieścia trąbiących w trąby.
Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets )	Stali Lewitowie śpiewacy, i wszyscy, którzy byli przy Asafie, Hemmanie, i Jedytunie, i synowie ich, i bracia ich, obleczeni będąc w szaty bisiorowe, z cymbałami i z harfami i z cytrami, stali mówię na wschodniej stronie ołtarza, a przy nich kapłanów sto i dwadzieścia trąbiących w trąby.
And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren then they returned to Samaria.	I zgromadzili braci swych, którzy poświęciwszy się przyszli według rozkazania królewskiego, i rozkazania Pańskiego, aby wyczyścili dom Pański.

Wyświetl tę stronę po polsku