Translation of "complementary" to Polish language:

Dictionary English-Polish

Complementary - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Complementary websites	Complementary websites
Complementary rules	Przepisy uzupełniające
Complementary aid for the handicapped	Dodatkowa pomoc dla niepełnosprawnych
Article 41 ( ex Article 42 ) Complementary legislation	Artykuł 41 ( dawny artykuł 42 ) Prawodawstwo uzupełniające
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY RULES	ZMIANA STATUTU I Przepisy UZUPEŁNIAJĄCE
Areas of supporting, coordinating or complementary action	Dziedziny działań wspierających, koordynujących i uzupełniających
AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION	DZIEDZINY, W KTÓRYCH UNIA MOŻE PODEJMOWAĆ DZIAŁANIA WSPIERAJĄCE, KOORDYNUJĄCE LUB UZUPEŁNIAJĄCE
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline .	Uzupełniające definicje metodologiczne są zawarte w art. 1 niniejszych wytycznych .
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .	ZMIANA STATUTU I PRAWODAWSTWO UZUPEŁNIAJĄCE Artykuł 41 Uproszczona procedura zmian 41.1 .
The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.	Unia ma kompetencję do podejmowania działań wspierających, koordynujących i uzupełniających.
Complementary legislation Article 107 ( 6 ) of the EC Treaty and Article 42 of the Statute of the ESCB specify the areas in which the EC Treaty requires complementary legislation to the Statute .	6 Traktatu WE oraz art. 42 Statutu ESBC wymieniajà dziedziny , w których Traktat WE wymaga uchwalenia przepisów uzupe niajàcych do Statutu . Sà to g ównie zakres i warunki nak adania przez EBC wymogu utrzymywania rezerw minimalnych w krajowych bankach centralnych przez instytucje kredytowe strefy euro ( zob .
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information 5.1 .	W niniejszej części oceny skutków finansowych regulacji należy ująć następujące informacje uzupełniające 5.1 .
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 40 ( ex Article 41 ) Simplified amendment procedure	( dawny artykuł 111 ustępy 1 3 i ustęp 5 TWE ) Artykuł 219
The ECB exercises this power within the limits and under the conditions laid down in complementary legislation .	EBC egzekwuje swoje uprawnienia w granicach i na warunkach okreÊlonych w prawodawstwie uzupe niajàcym9 .
Reflecting recent disasters around the world, both new and old Australian media have played complementary roles during the crisis.	Podobnie jak przy okazji innych katastrof na świecie, zarówno stare jak i nowe media uzupełniały się na wzajem w czasie kryzysu.
Theories of color vision Two complementary theories of color vision are the trichromatic theory and the opponent process theory.	Teorie widzenia barwnego Dwoma komplementarnymi teoriami na temat widzenia barwnego są teoria trichromatyczna i teoria przetwarzania przeciwstawnego.
On June 3, 2009, the day of Icy Tower 1.4 release, an additional, complementary site has been opened at icytower.com.	3 czerwca 2009 r., w dniu wydania wersji 1.4, otworzono także uzupełniający go serwis icytower.com .
OAuth is a service that is complementary to, and therefore distinct from, OpenID.Ali Ruckert is the current chairman of the party.	OAuth jest usługą uzupełniającą, lecz odrębną od OpenID.Obecnym liderem partii jest Ali Ruckert.
Efalizumab is an IgG1 kappa immunoglobulin, containing human constant region sequences and murine light and heavy chain complementary determining region sequences.	Efalizumab jest immunoblobuliną typu IgG1 kappa, zawierającą sekwencje ludzkiej części stałej i sekwencje mysie regionu determinującego dopasowanie uzupełniającego się łańcucha lekkiego i ciężkiego.
The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb shall be referred to as incremental sampling over time .	Uzupełniający wybór przystępujących instytucji nb spośród ogólnej liczby podmiotów przystępujących Nb .
This Agreement is complementary to the Agreements and other arrangements between Interpol and Europol , as well as to those between the ECB and Europol .	Niniejsza Umowa stanowi uzupełnienie umów i innych uzgodnień pomiędzy Interpolem a Europolem , jak również pomiędzy EBC a Europolem .
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature .	Artykuł 15 Obowiązek składania sprawozdań 15.1 .
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.	Środki zachęcające i koordynacji na poziomie Unii, zgodnie z postanowieniami tego artykułu, mają charakter uzupełniający.
As time passed, and more organizations achieved pockets of productivity with these technologies, it became clear that the various EDMS product categories were complementary.	W miarę upływu czasu, podczas gdy coraz więcej organizacji osiągało okresy produktywności używając tych technologii, stało się jasne, że różne kategorie produktów EDMS uzupełniały się nawzajem.
These two components lower intraocular pressure by complementary mechanisms of action and the combined effect results in additional IOP reduction compared to either compound alone.	Te dwa składniki zmniejszają ciśnienie wewnątrzgałkowe poprzez uzupełniające się mechanizmy działania, dzięki czemu połączone efekty obu leków powodują dodatkowe zmniejszenie ciśnienia wewnątrzgałkowego w porównaniu z leczeniem każdym z nich stosowanym osobno.
The antibody is an IgG1 kappa that contains human framework regions with the complementary determining regions of a murine parent antibody that binds to IgE.	Jest to przeciwciało IgG1 kappa, zawierające ludzkie regiony zrębowe wraz z regionami określającymi komplementarność (complementary determining regions CDR) pochodzącymi od macierzystego przeciwciała mysiego, które wiąże się z IgE.
Given the close links between the securitisation activities of FVCs and monetary financial institutions ( MFIs ) , consistent , complementary and integrated reporting of MFIs and FVCs is required .	Z uwagi na bliskie powiązania miedzy działalnością PS a działalnością monetarnych instytucji finansowych ( MIF ) wymaga się , aby sprawozdawczość PS i MIF była spójna , wzajemnie uzupełniająca się oraz zintegrowana .
complementary legislation mainly on the basis of ECB recommendations14 at the start of Stage Three of EMU in line with Article 123 of the EC Treaty .	Rada UE uchwali a te przepisy uzupe niajàce g ównie w oparciu o zalecenia EBC14 z chwilà rozpocz cia trzeciego etapu UGW , zgodnie z art. 123 Traktatu WE .
The combination of these substances with complementary mechanisms of action provides an additive antihypertensive effect, reducing blood pressure to a greater degree than either component alone.	Skojarzenie tych substancji o wzajemnie uzupełniającym się mechanizmie działania powoduje addycyjne działanie przeciwnadciśnieniowe, obniżając ciśnienie krwi w stopniu większym niż po podaniu każdej z tych substancji osobno.
CCXML The Call Control eXtensible Markup Language (CCXML) is a complementary W3C standard.Hansa Rostock is a German association football club based in the city of Rostock, Mecklenburg Vorpommern.	Uzupełniającym standardem W3C jest Call Control eXtensible Markup Language (CCXML).FC Hansa Rostock e.V niemiecki klub piłkarski z siedzibą w Rostocku.
As a consequence of different but complementary mechanisms of action, combination therapy of rosiglitazone with metformin resulted in additive effects on glycaemic control in type 2 diabetic patients.	W następstwie różnych, ale uzupełniających się mechanizmów działania, leczenie skojarzone rozyglitazonem z metforminą prowadziło do sumowania się wpływu tych leków na kontrolę glikemii u pacjentów z cukrzycą typu 2.
These two components decrease elevated intraocular pressure (IOP) by complementary mechanisms of action and the combined effect results in additional IOP reduction compared to either compound administered alone.	Te dwa składniki obniżają podwyższone ciśnienie wewnątrzgałkowe w wyniku komplementarnych mechanizmów 6 działania, a ich skojarzone działanie prowadzi do dodatkowego obniżenia ciśnienia wewnątrzgałkowego w porównaniu ze stosowaniem każdego z tych leków osobno.
Initiating Community legislation The ECB shares with the European Commission the right to initiate the adoption of secondary Community legislation complementary to , or amending , the Statute of the ESCB .	Inicjatywa ustawodawcza prawo wspólnotowe Wraz z Komisjà Europejskà EBC posiada prawo inicjatywy ustawodawczej w zakresie wtórnego prawa wspólnotowego , uzupe niajàcego lub nowelizujàcego Statut ESBC .
The proposed procedures on the euro coins are complementary to the ones proposed by the European Central Bank concerning the detection of counterfeit euro banknotes and their fitness sorting .	Proponowane procedury dotyczące monet euro uzupełniają zaproponowane przez Europejski Bank Centralny procedury dotyczące wykrywania sfałszowanych banknotów euro oraz ich sortowania ze względu na stopień przydatności do obiegu .
For cases where search engines fail to comply with deletion requests, a complementary law imposing fines of up to 55,000 has also been submitted to the Duma for consideration.	Członkowie Dumy rozważają uchwalenie sankcji pieniężnych w wysokości do 55.000 tytułem odszkodowania za zaniechanie wypełnienia żądania internauty.

Wyświetl tę stronę po polsku