Translation of "lest" to Polish language:
Dictionary English-Polish
Lest - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds. | My przecież boimy się, że on rozgniewa się na nas albo okaże się tyranem. |
| Lest my enemy say, I have prevailed against him Lest my adversaries rejoice when I fall. | Wejrzyjże, wysłuchaj mię, Panie, Boże mój! oświeć oczy me, bym snać nie zasnął w śmierci |
| We fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress (all bounds against us). | My przecież boimy się, że on rozgniewa się na nas albo okaże się tyranem. |
| Lest coming suddenly he find you sleeping. | By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi. |
| or lest it should say, 'If only God had guided me, I should have been or lest among the godfearing,' | Albo żeby nie powiedziała Jeśliby Bóg poprowadził mnie drogą prostą, to znalazłabym się wśród bogobojnych! |
| Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you lest I make you a desolation, a land not inhabited. | Çwicz się Jeruzalemie! by snać nie odstąpiła dusza moja od ciebie, bym cię snać nie obrócił w pustynię ziemi do mieszkania niesposobną, |
| Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee lest I make thee desolate, a land not inhabited. | Çwicz się Jeruzalemie! by snać nie odstąpiła dusza moja od ciebie, bym cię snać nie obrócił w pustynię ziemi do mieszkania niesposobną, |
| What I fear is lest he should change your religion, or lest he should cause mischief to appear in the land! | Niech wzywa swego Pana! Otóż obawiam się, iż on zmieni waszą religię albo zaszczepi zepsucie na ziemi. |
| Do not disregard them lest you become unjust. | Tak więc, jeślibyś ich odpędził, byłbyś wtedy w liczbie niesprawiedliwych. |
| lest coming suddenly he might find you sleeping. | By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi. |
| Not of works, lest any man should boast. | Nie z uczynków, aby się kto nie chlubił. |
| Do not take oaths to deceive each other, lest your foot should slip after its firmness, lest you should taste evil, for you barred others from the Path of Allah, and lest a mighty punishment awaits you. | Nie używajcie między sobą waszych przysiąg jako podstępu, aby nie pośliznęła się wam noga, solidnie przedtem stojąca. Wy zakosztujecie zła za to, iż odsunęliście się od drogi Boga, i kara wasza będzie ogromna. |
| So do not follow your desires, lest you swerve. | Przeto nie idźcie za namiętnością, abyście nie naruszyli sprawiedliwości. |
| God makes things clear for you, lest you err. | Wyjaśnia wam Bóg, abyście nie błądzili. |
| I admonish thee lest thou be among the ignorant. | Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym. |
| I reproach you lest you become among the ignorant' | Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym. |
| Do not return to disbelief lest you become lost . | I nie wracajcie waszymi śladami, bo powrócicie jako ci, którzy stracili. |
| lest you learn his ways, and ensnare your soul. | Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję. |
| Looking diligently lest any man fail of the grace of God lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled | Upatrując, żeby kto nie odpadł od łaski Bożej, a żeby który korzeń gorzkości nie podrósł, a nie przekaził i przez niego, aby się ich wiele nie pokalało |
| I seek refuge in You lest they come to me. | I szukam ucieczki u Ciebie, Panie mój, by oni nie zjawili się u mnie! |
| I admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.' | Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym. |
| I admonish you, lest you be one of the ignorants. | Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym. |
| I admonish you, lest you be one of the ignorant. | Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym. |
| I advise you lest you should be among the ignorant. | Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym. |
| So follow not personal inclination, lest you not be just. | Przeto nie idźcie za namiętnością, abyście nie naruszyli sprawiedliwości. |
| Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant. | Nie proś mnie o to, czego nie znasz. Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym. |
| I fear lest punishment befall you on a woeful Day. | Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu! |
| I give thee counsel, lest thou act like the ignorant! | Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym. |
| That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared. | Aby dalej nie panował człowiek obłudny na upadek ludzki. |
| lest I be full, deny you, and say, 'Who is Yahweh?' or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God. | Abym snać nasyconym będąc nie zaprzał się ciebie, i nie rzekł Któż jest Pan? Albo zubożawszy żebym nie kradł, i nie brał nadaremno imienia Boga mego. |
| Don't tell it in Gath. Don't publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. | Nie powiadajcież w Get, a nie rozgłaszajcie po ulicach w Aszkalonie, aby się snać nie weseliły córki Filistyńskie, by się snać nie radowały córki nieobrzezaóców. |
| Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. | Nie powiadajcież w Get, a nie rozgłaszajcie po ulicach w Aszkalonie, aby się snać nie weseliły córki Filistyńskie, by się snać nie radowały córki nieobrzezaóców. |
| Friends only contact those infected sparingly lest they too become infected. | Przyjaciele coraz rzadziej się z nimi kontaktują, chyba że sami są zarażeni wirusem. |
| God holds the heavens and the earth, lest they fall apart. | Zaprawdę, Bóg podtrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie ustały. |
| Allah makes (His commandments) clear to you lest you go astray. | Wyjaśnia wam Bóg, abyście nie błądzili. |
Related searches: At Lest - Lest - Lest You - Lest Of - Fearful Lest - Judged Lest - Lest I Should - Lest Do - Lest There Be Any Doubt - Lest Du -
