Translation of "offshore" to Polish language:

Dictionary English-Polish

Keywords : Zagraniczne Zagranicznych Przybrzeżne Zagranicznym Zagranicznego

Examples (External sources, not reviewed)

Eurostat OECD Offshore financial centers	Eurostat OECD Strefy ulg i preferencji finansowych
The Migrant Offshore Aid Station helps rescue refugees at sea.	The Migrant Offshore Aid Station pomaga ratować uchodźców na morzu. Uważam, że jest to szczytna sprawa.
Yang Yongmin, GM of Offshore Incorporations Group Beijing Office echoed	Yang Yongmin, menadżer generalny biura Grupy Nowych Korporacji Zagranicznych (Offshore Incorporations Group) w Pekinie wtóruje
Candidate Countries Extra EU 25 not allocated Offshore Financial Centres EN	Kraje kandydujące Państwa spoza UE 25 nieprzypisane Zagraniczne centra finansowa
Also included are the uninhabited Farallon Islands, offshore in the Pacific Ocean.	Także niezamieszkane Wyspy Farallon położone 43 km w głąb Pacyfiku, podlegają jurysdykcji miasta.
More than 40,000 oil fields are scattered around the globe, on land and offshore.	Na świecie rozlokowanych jest ponad 40 000 pól naftowych, zarówno na morzu jak i na lądzie.
Australia moves toward lifetime entrance ban on offshore refugeeshttps t.co uP4sD0TYiz Marianna Karakoulaki ( Faloulah) October 30, 2016	Australia zmierza w kierunku dożywotniego zakazu wjazdu dla uchodźców przybywających przez morze.
Mandatory detention, offshore processing, temporary protection visas, and character tests are just some of the contentious aspects.	Obowiązkowe zatrzymanie, tymczasowe przetrzymanie na wyspie, tymczasowe wizy, jak również testy osobowościowe, są tylko niektórymi spornymi aspektami sprawy.
The Municipality of Sými includes the uninhabited offshore islets of Gialesíno, Diavátes, Kouloúndros, Marmarás, Nímos, Sesklío, and Chondrós.	Simi jest jedną z greckich gmin, w skład której wchodzą również okoliczne niezamieszkane wyspy Gialesíno, Diavátes, Kouloúndros, Marmarás, Nímos, Sesklío oraz Chondrós.
More than double this amount exists on offshore sites where mean wind speeds are greater than on land.	More than double this amount exists on offshore sites where mean wind speeds are greater than on land.
On 15 November 2012, shareholders of South Stream Transport AG signed the final investment decision on the offshore section.	15 listopada 2012 roku udziałowcy South Stream Transport AG podpisali wiążącą decyzję inwestycyjną dla czarnomorskiej części gazociągu.
Offshore, there are two named rocks Shag Rock off the northerly shore () and Sutil Island off the southwest end ().	W pobliżu wyspy leżą dwie skały Shag Rock (0,004 km²) i Sutil Island (0,049 km²).
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located .	Instytucje mające siedzibę w centrach finansowych rajów podatkowych traktuje się z punktu widzenia statystycznego jak będących rezydentami na terytoriach , na których dana siedziba zarządu się znajduje .
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located .	Instytucje zlokalizowane w centrach finansowych znajdujących się w rajach podatkowych traktuje się ze statystycznego punktu widzenia jako rezydentów terytoriów , na których te centra się znajdują .
POGIs located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located .	Instytucje pocztowe mające siedzibę w oazach podatkowych traktuje się ze statystycznego punktu widzenia jako rezydentów terytoriów , na których te oazy się znajdują .
List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data	Lista stref ulg i preferencji finansowych ( off shore centres ) dla celów struktury geograficznej EBC w odniesieniu do kwartalnych obrotów bilansu płatniczego i rocznej międzynarodowej pozycji inwestycyjnej
There is also a handicap competition, a race for what is regarded as Australia's foremost offshore sailing prize the Tattersalls Cup.	Jednak równie istotna jest wygrana po uwzględnieniu przelicznika klasowego jachtów (handicap competition) Tattersalls Cup.
Current account ( excluding income ) flows vis à vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category .	Obroty rachunku bieżącego ( z wyłączeniem dochodu ) ze strefami ulg i preferencji finansowych można wykazywać bądź oddzielnie bądź w pozycji Pozostałe .
There are moderately dense populations in the southeastern region of Haiti and its offshore islands including the saltwater lake of Etang Saumatre.	Istnieją populacje o umiarkowanym zagęszczeniu osobników w południowo wschodnim obszarze Haiti i jego przybrzeżnych wyspach, także w słodkowodnym jeziorze Etang Saumatre.
After finishing their contract with Euphonic Records, Fila met with Andy Prinz and they decided to launch their first sublabel of Offshore.	Po wygaśnięciu kontraktu z Euphonic Records duet zdecydował się na uruchomienie swojego pierwszego własnego sublabelu Offshore.
TABLE 11 List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data	TABELA 11 Lista stref ulg i preferencji finansowych ( off shore centres ) dla celów struktury geograficznej EBC w odniesieniu do kwartalnych obrotów bilansu płatniczego i rocznej międzynarodowej pozycji inwestycyjnej
And he's telling us that for the 1.6 billion cost of the project, one billion dollars has been traced to offshore bank accounts.	Mówi nam, że z całości 1,6 miliarda kosztów projektu, jeden miliard został namierzony na zagranicznych kontach bankowych.
In March and April 2014, the contracts for laying the first and second lines of the offshore section were awarded to Saipem and Allseas.	W marcu i kwietniu 2014 roku umowy konstrukcji pierwszej i drugiej nitki czarnomorskiego odcinka zostały podpisane z Saipem oraz Allseas.
They had three sons and five daughters.Taquile is an island on the Peruvian side of Lake Titicaca 45 km offshore from the city of Puno.	Z małżeństwa tego pochodziło 3 synów i 4 córki.Taquile wyspa na jeziorze Titicaca, w jego części należącej do Peru, 45 km od przybrzeżnego miasta Puno.
In fact, about 80 percent of the active ingredients in medicines now come from offshore, particularly China and India, and we don't have a governance system.	W zasadzie około 80 procent aktywnych składników w amerykańskich lekach pochodzi obecnie spoza USA, głównie z Chin i Indii. Nie mamy system zarządzania,
The total offshore potential is estimated at 25 GW, which although more expensive to install, could be enough to provide almost half the total energy used in Scotland.	The total offshore potential is estimated at 25 GW, which although more expensive to install, could be enough to provide almost half the total energy used in Scotland.
It includes the volcanic island group of Krakatoa and other islands including Panaitan, as well as smaller offshore islets such as Handeuleum and Peucang on the Sunda Strait.	Obejmuje swoim zasięgiem grupę wulkanicznych wysp Krakatau i inne wyspy, w tym Panaitan, Handeuleum i Peucang w Cieśninie Sunda.
You're going to open an offshore plant in China, you're going to spend it all on sales and marketing, you're going to go to Tahiti, or whatever out there.	Chcesz otworzyć elektrownię na morzu w Chinach i zamierzasz wszystko wydać na sprzedaż i marketing. Albo jedziesz na Tahiti, czy gdziekolwiek.
On the one hand, food insecure governments that rely on imports to feed their people are snatching up vast areas of farmland abroad for their own offshore food production.	Z jednej strony niepewne żywnościowo państwa, w których wyżywienie ludności uzależnione jest od importu, przechwytują znaczne zagraniczne obszary rolne, aby na nich prowadzić produkcję własnej żywności.
Sunken Yachts Clywd (1993), Adjuster (1993), Winston Churchill (1998), VC Offshore Stand Aside (1998), Sword of Orion (1998), Miintinta (1998), Midnight Special (1998), Ray White Koomooloo (2006) and Georgia (2008).	Zatonięcia Clywd (1993), Adjuster (1993), Winston Churchill (1998), VC Offshore Stand Aside (1998), Sword of Orion (1998), Miintinta (1998), Midnight Special (1998), Ray White Koomooloo (2006) and Georgia (2008).
It also ensures that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds .	W dyrektywie zagwarantowano także możliwość uzyskania przez krajowe organy podatkowe wszelkich informacji od organów podatkowych kraju trzeciego , które są niezbędne do opodatkowania krajowych inwestorów branżowych inwestujących w fundusze z krajów trzecich . Działalność polegająca na zarządzaniu i administrowaniu AFI jest zastrzeżona dla ZAFI , którzy mają
This shall ensure that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds .	Umowa taka zagwarantuje krajowym organom podatkowym możliwość uzyskania wszelkich informacji od organów podatkowych kraju trzeciego , które są niezbędne do opodatkowania krajowych inwestorów branżowych inwestujących w fundusze z krajów trzecich .
(1994).__NOTOC__Gmina Maków Podhalański is an urban rural gmina (administrative district) in Sucha County, Lesser Poland Voivodeship, in southern Poland.The bridge, Haiwan Bridge, is long and connects Qingdao to an offshore island, Huangdao.	po południu).Maków Podhalański (do 1954 gmina Maków ) gmina miejsko wiejska w województwie małopolskim, w powiecie suskim.Most Qingdao Haiwan, łączący centrum miasta z dzielnicą Huangdao, jest najdłuższym mostem na świecie wybudowanym nad wodą.
Marine protected areas Point Sur State Marine Reserve and Marine Conservation Area and Big Creek State Marine Reserve and Big Creek State Marine Conservation Area are marine protected areas offshore from Big Sur.	Morskie obszary chronione W Big Sur znajdują się dwa morskie obszary chronione są to Point Sur State Marine Reserve and Marine Conservation Area i Big Creek State Marine Reserve and Big Creek State Marine Conservation Area.
The activities of management and administration of AIF are reserved to EU domiciled and authorised AIFM , with the possibility for AIFM to delegate administration ( but not management ) functions to offshore entities subject to appropriate conditions .	siedzibę w UE i uzyskali tam zezwolenie , jednak po spełnieniu określonych warunków ZAFI mogą powierzyć funkcje administracyjne ( ale nie zarządcze ) podmiotom z krajów trzecich .

Wyświetl tę stronę po polsku