Translation of "oneself" to Polish language:

Dictionary English-Polish

Oneself - translation :

Keywords : Samemu Wobec łatwo Samego

Examples (External sources, not reviewed)

To forgive is to release oneself from hatred that continues to harm no one but oneself.	Wybaczenie oznacza uwolnienie się z nienawiści, która niszczy wyłącznie ciebie samego.
One should take care of oneself.	Należy dbać o siebie.
protecting oneself against adverse exchange rate movements	zabezpieczać się przed niekorzystnymi skutkami zmian kursów walutowych
Arracher (s ) (literally tear oneself off) partir (to leave).	Arracher (s ) partir (dosłownie wyrwać się wyjechać)
One has to discover a certain bigness in oneself.	Trzeba odkryć w sobie swoją siłę,
Praying for the opponents is to give oneself strength to journey on.	Modlitwa za wrogów daje siłę do kontynuowania własnego życia.
If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.	Jeżeli ktoś musi się winić, to ma milion powodów plus jeszcze kilka,
Fear of engaging with the world instead of insulating oneself from it. pdftribute	Strachu przed zaangażowaniem się w sprawy świata zamiast izolować się od niego. pdftribute
kwadi The laziness one feels after warming oneself in the sun on cold days.	kwadi błogie lenistwo, które ogarnia człowieka po ogrzaniu się w słońcu w chłodne dni
That bigness should be centered on oneself, not in terms of money, not in terms of power you wield, not in terms of any status that you can command in the society, but it should be centered on oneself.	która powinna mieć źródło w swojej własnej osobie, nie w majątku jaki posiadasz, nie we władzy jaką dysponujesz, nie w jakiejkolwiek oznace statusu społecznego, ale powinna pochodzić z głębi swojego jestestwa.
They carry your loads to a land which you could not otherwise reach except by painful toil to oneself.	One przenoszą wasze ciężary do krainy, do której zdołalibyście dotrzeć jedynie z wielkim trudem.
It would be easy to suggest an exaggerated role for the European Parliament or for oneself in this extraordinary journey.	Łatwo byłoby ulec pokusie wyolbrzymienia roli Parlamentu Europejskiego lub mojej własnej w tej wyjątkowej podróży.
Loren Eiseley has said, One does not meet oneself until one catches the reflection from an eye other than human.	Loren Eiseley powiedział kiedyś... Nie poznamy siebie... póki nie ujrzymy swojego odbicia w oczach innych, niż ludzkie.
Pulling out one's own teeth is considered one of the most gruesome and painful acts one can do onto oneself.	Wyrwanie sobie samemu zęba uznawane jest za jeden z najbardziej makabrycznych i bolesnych aktów jakie można dokonać na własnym ciele.
It is not scary to find oneself in a foreign land in the age of fast internet and comfortable airplanes.	Nie jest niczym strasznym,w dobie szybkiego Internetu i wygodnych samolotów, znalezienie się na obcej ziemi.
For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.	Zwłaszcza iż krótsze będzie łoże, niżby się kto mógł rozciągnąć, i nakrycie wąskie, choćby się skurczył.
Lady Gregory's motto was taken from Aristotle To think like a wise man, but to express oneself like the common people.	Jej motto, zapożyczone od Arystotelesa, brzmiało Myśleć jak człowiek uczony, ale wyrażać siebie tak, jak zwykli ludzie .
Competence development as the ability to organise oneself (see also John Erpenbeck Lutz von Rosenstiel, 2008) requires a high level of qualification.	też John Erpenbeck Lutz von Rosenstiel, 2008) wymaga wysokiego poziomu kwalifikacji.
A neologism created by combing the words Christmas and hitori botchi (all by oneself), kuribotchi describes the condition of spending Christmas Eve alone.	Neologizm stworzony przez połączenie słów Święta i hitori botchi (zupełnie sam), kuribotchi opisuje sytuację, w której człowiek spędza Wigilię samotnie.
(On the Day of Judgment) to redeem oneself of one's injustice, one would gladly spend the wealth of the whole earth if it were possible.	A jeśliby każda dusza, która była niesprawiedliwa, posiadała to, co jest na ziemi, to starałaby się tym okupić.
This is found in Henry David Thoreau's Walden or, Life in the Woods where transcendence is achieved through immersion in nature and the distancing of oneself from society.	Problemy te porusza Henry David Thoreau w książce Walden, czyli życie w lesie , gdzie transcendencję osiąga się poprzez zanurzenie w naturę i zdystansowanie się od społeczeństwa.
Pure religion and undefiled before our God and Father is this to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.	Nabożeństwo czyste i niepokalane u Boga i Ojca to jest Nawiedzać sieroty i wdowy w ucisku ich i zachować samego siebie niepokalanym od świata.
And do not have sexual relations with them (your wives) while you are in I'tikaf (i.e. confining oneself in a mosque for prayers and invocations leaving the worldly activities) in the mosques.	Następnie wypełniajcie post do nocy i nie obcujcie z nimi, lecz przebywajcie pobożnie w meczetach. Takie są granice Boga!
Even if one lives a long life by tracking health related stats and diligently 'saving' oneself from overdoing it, one may still suffer from dementia, become bedridden or wracked with illness at the end.	Nawet jeżeli ktoś żyje długo poprzez śledzenie statystyk związanych ze zdrowiem i jest uważny aby nie przesadzić, nadal może na koniec cierpieć na demencje, być przykutym do łóżka lub wyniszczonym przez chorobę.
It is all the same for Him whether any of you says a thing secretly, or says it loudly, and whether one hides oneself in the darkness of night, or struts about in broad daylight.	Równi są wobec Niego ten spośród was, kto trzyma słowa w tajemnicy, i ten, kto je głosi jawnie ten, kto kryje się nocą, i ten, kto chodzi swobodnie w dzień.
So when I thought about compassion, my mind immediately went to one of the cartoon strips, where he's lying there and he says, I really understand, and I really appreciate how one should love one's neighbor as one love's oneself.	Kiedy pomyślę o współczuciu natychmiast przypomina mi się komiks, w którym leży i mówi Naprawdę rozumiem i doceniam, że trzeba kochać bliźniego, jak siebie samego.
Zimmer taught Campbell that myth (rather than a guru or spiritual guide) could serve in the role of a personal mentor, in that its stories provide a psychological road map for the finding of oneself in the labyrinth of the complex modern world.	Zimmer nauczył Campbella, że mit (bardziej niż guru czy przewodnik duchowy) może pełnić rolę osobistego mentora, gdyż opowiadania mityczne dostarczają psychologicznych drogowskazów pozwalających odnaleźć się w labiryncie, jaki tworzy złożoność współczesnego świata.
The pilgrimage is (performed in) the well known months so whoever determines the performance of the pilgrimage therein, there shall be no intercourse nor fornication nor quarrelling amongst one another and whatever good you do, Allah knows it and make provision, for surely the provision is the guarding of oneself, and be careful (of your duty) to Me, O men of understanding.	Pielgrzymka przypada na miesiące wiadome. A kto się podjął w nich pielgrzymki, niech się powstrzyma od wszelkich zalotów, od wszelkiej rozpusty czy sprzeczki w czasie trwania pielgrzymki.
These include the ADAS Cog (a performance based measure of cognition), the CIBIC Plus (a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (a caregiver rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).	W tym skala ADAS Cog (Alzheimer s Disease Assessment Scale) ocena zdolności poznawczych, skala CIBIC Plus (Clinician Interview Based Impression of Change) ogólna ocena zdolności pacjenta do pojmowania, dokonana przez lekarza uwzględniająca udział opiekuna, oraz skala PDS (Progressive Deterioration Scale) dokonana przez opiekuna ocena sprawności pacjenta w wykonywaniu codziennych czynności, takich jak higiena osobista, jedzenie, ubieranie się, udział w

Wyświetl tę stronę po polsku