Translation of "payment request document" to Polish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Where paragraph 1 applies , the intermediary payment service provider shall , upon request from the payment service provider of the payee , make available to that payment service provider , complete information on the payer , within three working days of receiving that request . | W przypadkach , w których zastosowanie ma ust . 1 , pośredniczący dostawca usług płatniczych na wniosek dostawcy usług płatniczych odbiorcy udostępnia dostawcy usług płatniczych pełne informacje o zleceniodawcy w ciągu trzech dni roboczych od otrzymania takiego wniosku . |
| cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased | zwrotów gotówki dokonywanych przez odbiorcę na rzecz zleceniodawcy , które następują po transakcji płatniczej na wyraźne życzenie użytkownika usługi płatniczej wyrażone tuż przed zrealizowaniem transakcji płatniczej przy pomocy karty płatniczej , niezależnie od kosztu nabytych towarów lub usług |
| Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider . | Państwa Członkowskie gwarantują , że zleceniodawca złoży wniosek o zwrot najpóźniej w ciągu czterech tygodni od momentu , w którym został poinformowany przez dostawcę usług płatniczych o danej kwestionowanej transakcji płatniczej . |
| Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being request the refund , at the latest within six weeks from the informed of the payment transaction in question by the payment date on which the funds are debited . | Państwa Członkowskie gwarantują , że zleceniodawca złoży wniosek o zwrot najpóźniej w ciągu czterech tygodni złoży wniosek o zwrot najpóźniej w ciągu sześciu tygodni od momentu , w którym został poinformowany przez dostawcę od dnia obciążenia rachunku środkami . |
| Article 35 Information before execution of an individual payment transaction In the case of a payment transaction under a framework contract , a payment service provider shall , at the request of the payment service user for this specific transaction , provide explicit information on the execution time and the commissions , fees and charges payable to the payment service provider . | Artykuł 35 Informacje , jakich należy udzielić przed realizacją pojedynczej transakcji płatniczej Na wniosek użytkownika usług płatniczych w odniesieniu do danej transakcji płatniczej przeprowadzanej na podstawie umowy ramowej dostawca usług płatniczych dostarcza szczegółowych informacji dotyczących czasu jej realizacji oraz pobieranych przez siebie prowizji i opłat . |
| If the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected . | Jeżeli dane zlecenie płatnicze zostanie poddane rozrachun kowi w czasie działania algorytmu , wniosek o zmianę pozycji w kolejce lub odwołanie zlecenia podlega odrzu ceniu . |
| However , if so requested by the payment service provider of the payee , the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee , complete information on the payer , within three working days of receiving that request . | Jednak , o ile wnosi o to dostawca usług płatniczych odbiorcy , dostawca usług płatniczych zleceniodawcy udostępni dostawcy usług płatniczych odbiorcy pełne informacje o odbiorcy w ciągu trzech dni roboczych od otrzymania takiego wniosku . |
| The great smith Seppo Ilmarinen forges the Sampo at her request as a payment for the hand of her daughter in marriage. | Wielki kowal Seppo Ilmarinen wykuł na jej prośbę Sampo i podarował jej w zamian za rękę jej córki. |
| Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for transactions initiated by the payer , the payer shall , upon request , communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee . | Tam gdzie to stosowne w związku z charakterem transakcji płatniczej , w odniesieniu do inicjowanych przez siebie transakcji płatnik przekazuje na żądanie swojemu dostawcy usług płatniczych IBAN odbiorcy oraz BIC dostawcy usług płatniczych odbiorcy . |
| Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for transactions initiated by the payee , the payee shall , upon request , communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer . | Tam gdzie to stosowne w związku z charakterem transakcji płatniczej , w odniesieniu do inicjowanych przez siebie transakcji odbiorca przekazuje na żądanie swojemu dostawcy usług płatniczych IBAN płatnika oraz BIC dostawcy usług płatniczych płatnika . |
| Request | Żądanie |
| Displays the document relations of a document | Wyświetla relacje dokumentuName |
| Request Response | Wymagaj odpowiedzi |
| Request Failed | Żądanie nie powiodło się |
| HTTP Request | Żądanie HTTP |
| HTTP Request | Odpowiedź HTTP |
| Bad request | Niewłaściwe żądanieHTTP error |
| Request timeout | Upłynął limit czasu żądaniaHTTP error |
| Request Aborted | Żądanie przerwane |
| Blocked request. | Żądanie zablokowane. |
| Save Request | Żądanie zapisania |
| Request Saved | Żądanie zapisane |
| Request Help | Zażądaj pomocytype of folder content |
| Request Feature... | realizowane |
| Request Update | Zażądaj uaktualnienia |
| Request Change | Wyślij kontrpropozycję |
| Request folder | Katalog żądania |
| Request Collaboration | Utwórz wykresy współpracy |
| Request canceled. | Anulowano żądanie. |
| System Request | System RequestQShortcut |
| If the payment transaction has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1 , the payment service provider shall fulfil his obligation under the first subparagraph of paragraph 1 as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract . | Jeśli umowa o wykonanie transakcji płatniczej została zawarta na wniosek użytkownika usług płatniczych korzystającego ze środków komunikacji na odległość , co nie pozwala dostawcy usług płatniczych na wykonanie przepisów ust . 1 , dostawca usług płatniczych wypełnia swój obowiązek wynikający z ust . |
| Document | Ustawienia zmienione w oknie konfiguracyjnym stają się domyślnymi dla programu kmplot , ale mają zastosowanie dopiero przy tworzeniu nowego wykresu. Ustawienia zmienione w menu Edycja są natychmiastowe, lecz po wyjściu z programu kmplot są tracone. |
| Document | dokument |
| Document | Dokument |
| Payment | PłatnośćThe name of the person buying songs from magnatune |
Related searches: Payment Request Document - From Document To Document - Request A Document - Request For A Document - Billing Document Request - Inspection Request Document - Payment Document - Payment Document Number - Document About The Payment - Payment Summary Document -
