Translation of "effective and efficient functioning" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Effective - translation :

Efficient - translation :

Keywords : эффективно эффективным эффективный эффективны эффективен эффективно эффективный эффективным эффективнее эффективное функционирует функционируют функционирующий функционировать функции

Examples (External sources, not reviewed)

Effective functioning of the Authority and the Tribunal	Эффективное функционирование Органа и Трибунала
VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal	VI. Эффективное функционирование Органа и Трибунала
Holistic health care is more humane, effective, and cost efficient.	Целостное здравоохранение является более человечным, эффективным и экономичным.
(d) Effective and efficient systems of risk management and internal control and	d) эффективные и действенные системы управления рисками и внутреннего контроля и
An efficient judiciary and effective policing are necessary for capitalism to thrive.	Для процветания капитализма необходима эффективная судебная система и эффективный контроль над соблюдением правил.
In indicator of achievement (a) (iii), replace Full with Effective and efficient .	В показателе достижения результатов a) iii) слово Полное заменить словами Результативное и эффективное .
They enjoy relative economic prosperity, and their political institutions are growing more effective and efficient.	Они достигли относительного экономического благополучия, а их политические институты становятся все заметнее и эффективнее.
6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability	6. обращает особое внимание на важное значение создания реальных, действенных и эффективных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности
(a) Ways to carry out these activities in the most effective and efficient manner	а) путям осуществления этих мероприятий наиболее эффективным и действенным образом
(b) Emphasize the importance of establishing effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability of the Secretariat	b) подчеркиваем важное значение создания эффективных и действенных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности Секретариата
Reaffirming its responsibility for the effective functioning of human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of	вновь подтверждая свою ответственность за эффективное функционирование договорных органов по правам человека и вновь подтверждая также важность
The Alliance has evolved into a true security management organization that is flexible, efficient, and cost effective.	Альянс превратился в настоящую гибкую, эффективную и рентабельную организацию управления безопасностью.
With an effective state, and an inclusive and functioning electoral system, Abbas could then disarm his own Fatah based militia.	В условиях эффективного государства и функциональной избирательной системы Аббас мог бы начать разоружение военизированных группировок, существующих на базе движения ФАТХ.
(a) Promoting the effective functioning of the periodic reporting by States parties to those instruments,	a) содействия эффективному функционированию системы представления на периодической основе докладов государствами участниками этих документов,
Reaffirming its responsibility for the effective functioning of the human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of	вновь подтверждая свою ответственность за эффективное функционирование договорных органов по правам человека и вновь подтверждая также важность
Reiterating the importance of the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments for the full and effective implementation of those instruments,	вновь подтверждая важное значение эффективного функционирования договорных органов, созданных в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций о правах человека, для полного и эффективного осуществления этих договоров,
Considering that the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,	считая, что эффективное функционирование договорных органов по правам человека, созданных в соответствии с документами Организации Объединенных Наций по правам человека, крайне необходимо для полного и эффективного осуществления таких документов,
Reiterating the importance of the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments for the full and effective implementation of those instruments,	вновь подтверждая важное значение эффективного функционирования договорных органов, созданных в соответствии с документами Организации Объединенных Наций по правам человека, для полного и эффективного осуществления этих документов,
9. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning	9. предлагает Комитету продолжать активизировать конструктивный диалог с государствами участниками и укреплять его транспарентное и эффективное функционирование
8. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning	8. предлагает Комитету продолжать активизировать конструктивный диалог с государствами участниками и укреплять его транспарентное и эффективное функционирование
This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient.	Этот вирус будет постоянно подталкивать правительственные учреждения к тому, чтобы они стали более эффективными и доступными, а не только более эффективными.
The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high quality procurement services for the Organization.	Формулировка цели должна гласить Обеспечение предоставления подразделениям Организации эффективных, действенных и диверсифицированных закупочных возможностей и высококачественных услуг в области закупок .
50. Emphasizes the need to have in place a process for management evaluation that is efficient, effective and impartial	50. обращает особое внимание на необходимость наличия действенной, эффективной и беспристрастной процедуры управленческой оценки
There is now an overwhelming consensus that open, transparent, and accountable mechanisms of shareholder control are essential for the efficient functioning of public corporations.	Сегодня воцарилось подавляющее согласие относительно того, что открытые, прозрачные и ответственные механизмы контроля держателей акций, имеют особое значение для эффективного функционирования государственных корпораций.
4. Requests the Secretary General to continue to provide all the necessary facilities and assistance for the effective functioning of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, making efficient use of available resources	4. просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать все средства и помощь, необходимые для эффективного функционирования Комитета по защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей, продуктивно используя имеющиеся ресурсы
These efforts demonstrated the need to have an effective legal system and functioning state institutions before embarking on big structural reforms.	Данный опыт продемонстрировал необходимость создания эффективной правовой системы и функционирующих государственных институтов, прежде чем приступать к масштабным структурным реформам.
Considering that the effective functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is indispensable for the full and effective implementation of the International Covenants on Human Rights,	считая, что эффективное функционирование Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам крайне необходимо для полного и эффективного осуществления Международных пактов о правах человека,
Large, centralized grids still constitute the most efficient and cost effective way of delivering electricity in modern economies, he says.	С его точки зрения, централизованные электрические сети по прежнему очень полезны, экономичны и обеспечивают качественную подачу энергии
Considering that the effective functioning of the human rights treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,	считая, что эффективное функционирование договорных органов по правам человека, созданных в соответствии с документами Организации Объединенных Наций по правам человека, крайне необходимо для полного и эффективного осуществления таких документов,
Recognizing the importance to all countries of strong, effective and efficient insolvency regimes as a means of encouraging economic development and investment,	признавая важное для всех стран значение усиленных, эффективных и действенных режимов несостоятельности как средства поощрения экономического развития и инвестирования,
The criteria and procedures are provided as a basis for the effective and efficient utilization of the available E.164 numbering resources.	Критерий и процедуры предусмотрены так, чтобы эффективно использовать доступные номерные ресурсы E.164.
2. Reaffirms the validity of its decision 52 492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission	2. подтверждает действительность своего решения 52 492 от 8 сентября 1998 года, касающегося эффективного функционирования Комиссии по разоружению
2. Reaffirms the validity of its decision 52 492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission	2. вновь подтверждает действительность своего решения 52 492 от 8 сентября 1998 года, касающегося эффективного функционирования Комиссии по разоружению
23. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner	23. подчеркивает, что программы и мероприятия, утвержденные Генеральной Ассамблеей, должны полностью соблюдаться и осуществляться самым эффективным и действенным образом
18. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner	18. обращает особое внимание на необходимость выполнения программ и деятельности, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и их наиболее эффективного и результативного осуществления в полном объеме

Показать эту страницу на русском языке