Translation of "ordering" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Keywords : приказываю заказывать заказываю заказывает приказывает

Examples (External sources, not reviewed)

I'm ordering pizza.	Я заказываю пиццу.
Stop ordering me around.	Перестаньте мною командовать.
I'm ordering you to leave immediately.	Я вам приказываю немедленно уйти.
I'm ordering you to leave immediately.	Я приказываю вам немедленно уйти.
I'm ordering you to leave immediately.	Я приказываю тебе немедленно уйти.
Make sure the chef is skilled before ordering fugu.	Убедись, что шеф повар опытный, прежде чем будешь заказывать фугу.
This allows independent ordering of messages in different streams.	Это разрешает независимое упорядочивание сообщений по разным потокам.
The consequences of this re ordering of power are not yet clear.	Последствия этого переупорядочивания власти еще неясны.
Mathematics, the foundation for all science, depends on its concise language and logical ordering.	Математика, основа всех наук, опирается на чёткий язык и логичные построения.
The guard comes and takes Abdul Rahman, after ordering him to pack his belongings.	Пришёл охранник и увёл Абдула Рахмана, приказав ему собрать свои вещи.
Before ordering online, Gault says, be sure to check if the book is actually in stock.	Прежде чем делать заказ в интернете, говорит Голт, обязательно проверьте, действительно ли книга есть на складе.
No one was arrested and charged in the courts for ordering the brutal killing of students.	Никто не был арестован и обвинен в суде за зверские убийства студентов.
The kinds of people who staffed governments were the kinds of people who liked ordering others around.	Люди, входящие в их состав из числа тех, кому нравится помыкать другими.
On her return, Megawati restored her credibility by ordering the security services to act against these groups.	По возвращении госпожа Мегавати восстановила доверие к себе, приказав службам безопасности предпринять действия против этих группировок.
Blogger, Teocrat has pointed out that there are several presidential decrees that Zukhurov disobeyed by ordering Facebook blocked.	К этому она прибавляет
Ordering it with dulce de leche has become a requirement, and adding whipped cream is nearly a perversion.	Его невозможно подавать без карамелизированного молока, а добавление взбитых сливок считается чуть ли не извращением.
Police and soldiers are seen ordering some farmers to vacate a property being claimed by the provincial government.	Полицейские и военные принуждают фермеров освободить земли, на которые претендует правительство провинции.
Weak labor markets, low inflation, and debt overhang suggest that a fundamental re ordering of priorities is in order.	Это должно измениться, поскольку масштабы проблемы занятости, стоящей перед развитыми странами, становятся все более очевидными.
The two were charged with ordering the murders, but the criminal process regarding the murderers specifically has stalled there.	Они обвинялись в заказе убийства, но позже уголовный процесс по делу убийц был приостановлен.
In the restaurant we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!	В ресторане, где мы вчера ели, нам пришлось ждать два часа, прежде чем мы смогли сделать заказ. Какое мерзкое заведение!
The early versions of the game even included a flier of information and ordering materials for the board game.	В коробках ранних версий игры был даже вложен листок с информацией по приобретению настольной версии.
Ordinary Ukrainians know who they are because their bosses are telling them, even ordering them, to vote for these people.	Простые украинцы знают, кто они такие, поскольку их начальники говорят им, и даже приказывают, голосовать за этих людей.
Could it really be that the rector believes that ordering such a dress code ... will enhance female students learning experience?	Неужели ректор считает, что такой дресс код ... поможет студенткам усваивать знания?
Ordering of these children (e.g., by drawing them on a plane) makes possible to distinguish left child from right child.	Двои чное де рево иерархическая структура данных, в которой каждый узел имеет не более двух потомков (детей).
On July 24, Wendeng district police closed the case by ordering six individuals to spend seven to 15 days in detention.	24 июля отделение полиции Вэньдэна закрыло дело , арестовав шестерых участников на срок от семи до пятнадцати суток.
Generals Atanase Stanculescu and Mihai Chitac were found guilty of ordering the killings of dozens of innocent people in Timisoara in 1989.	Генералы Атанасе Станкулеску и Михай Китак были признаны виновными в отдаче приказа об убийстве десятков невинных людей в Тимишоаре в 1989 году.
Beyond undertaking dark deeds as one of Mao s lieutenants, Deng played a decisive role in ordering the massacre in Tiananmen Square in 1989.	Кроме выполнения темных дел, в качестве одного из лейтенантов Мао, Дэн сыграл решающую роль отдавая, распоряжения о бойне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Investigative journalists also reported that VMRO DPMNE has been ordering its loyalists, including civil servants and public school teachers to sign these petitions.	Журналисты расследователи также сообщили, что ВМРО ДПМНЕ приказывает своим сторонникам , включая гражданских служащих и учителей средних школ , подписывать эти петиции.
Far beyond Koranic recitation, these men aspired to participate in the centuries long discussions among Muslim scholars about the proper ordering of Muslim life.	Совсем не ограничиваясь декламацией Корана, эти люди стремились участвовать в вековых обсуждениях надлежащего порядка мусульманской жизни мусульманскими учеными.
There was, Friedman believed, something intrinsically bad about government commanding and ordering people about even if the government did know what it was doing.	По мнению Фридмана, есть что то изначально неправильное в том, что правительство командует людьми и распоряжается ими пускай даже это правительство и компетентно.
Despite court rulings ordering reform, Roma are regularly denied equal access to housing, education, and healthcare, creating a vicious cycle of poverty and marginalization.	Несмотря на постановления суда, требующие реформ, цыганам не предоставляется равный доступ к жилью, образованию и здравоохранению, что создает порочный круг бедности и маргинализации.
Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through any press.	Судья Монис сказал, что Картер хотела добиться внимания с помощью смерти Роя, и запретил ей общаться с прессой, чтобы не дать ей получить желаемое.
Actually, many places allow groups of patrons to make their own okonomiyaki by ordering ingredients and using a griddle built right into the tables.	На самом деле во многих местах можно готовить окономияки самому, заказав ингредиенты и используя гриль, встроенный прямо в стол.
The court ruled in favor of the government on August 4, ordering police to take steps to restrict access to LinkedIn across the country.	Суд принял решение в пользу правительства 4 августа, приказав ведомству принять меры по ограничению доступа к LinkedIn в стране.
That is the condition Nasrallah violated by ordering an attack on an Israeli patrol nowhere near the Sheba farms and launching rockets into Israeli territory.	Это условие Хезболла нарушила, организовав нападение на израильский патруль вдали от ферм Шеба и выпустив ракеты на израильскую территорию.

Показать эту страницу на русском языке