Translation of "services include provision" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The university is certified by international standard ISO 9001 2008 for the provision of educational services.
Университет прошел сертификацию по международному стандарту ISO 9001 2008 в сфере предоставления образовательных услуг.
The resulting rise in social tensions is being addressed through expanded provision of rural services, investment in urban infrastructure and service provision, and regularization of migrants status.
Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов.
The bill includes a provision that allows courts to instruct messaging services to block individual users' messages.
В законопроекте содержится положение, позволяющее судам приказывать мессенджерам блокировать переписку отдельных пользователей.
General provision
Общее положение
But one should not presume that a shift to greater private sector provision of services is a panacea.
Однако не стоит полагать, что переход к увеличению предоставляемых частным сектором услуг является панацеей.
A general expansion of health insurance would also lead to an increase in the provision of hospital services.
Общее экспансия медицинского страхования также приведет к увеличению предоставления больничных услуг.
These services include (but are not limited to) notification, authentication, persistence and transaction processing.
Эти службы включают (но не ограничены) службу уведомления, авторизации, персистентности и управления транзакциями.
Household income must rise, and, with more ample provision of social security, insurance, and services, precautionary savings should fall.
Доходы семей должны вырасти, и при более широком социальном обеспечении, страховании и предоставляемых услугах, уровень сбережений на случай непредвиденных случаев должны уменьшиться.
In Italy, by contrast, even the provision of luxury car services via a smartphone application would have been prohibited.
В Италии, с другой стороны, даже предоставление автомобилей повышенной комфортности через приложение смартфона было бы запрещено.
The existing portfolio of development projects and services only provision will continue to evolve over the next two years.
На протяжении двух последующих лет будет развиваться существующий портфель проектов в области развития и предоставления услуг в чистом виде.
Special provision XXX
Специальное положение ХХХ
21. Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
21. Реабилитация должна включать в себя оказание медицинской и психологической помощи, а также юридических и социальных услуг.
And there would still be a need to decide how to balance efficiency and equity in the provision of services.
И все еще будет необходимо решить, как сбалансировать эффективность и справедливость в предоставлении услуг.
27. Also decides to reduce further, by 3.2 million United States dollars, the proposed provision for restoration of common services
27. постановляет также дополнительно сократить предложенные ассигнования на восстановление общего обслуживания на 3,2 млн. долл. США
The head of a small company won a tender for the provision of social transport services worth several million rubles.
Руководитель небольшой компании выиграл конкурс на оказание услуг по социальным перевозкам на несколько миллионов рублей.
Some potential services can include renewing a passport online, signing up for new services from a mobile phone, integrating carnival activities with mobile devices.
Некоторые потенциальные услуги могут включать замену пасспорта онлайн, подписку на услуги с мобильного телефона, интегрирование карнавльных событий с мобильными устройствами.
This can be achieved only with the provision of universal and unfettered access to reproductive and other relevant health care services.
Это может быть достигнуто только при обеспечении всеобщего и неограниченного доступа к репродуктивным и другим требуемым медико санитарным услугам.
2. The Secretariat should intensify coordination between its relevant units with a view to planning for the provision of conference services
2. Секретариату следует активизировать координацию между своими соответствующими подразделениями, чтобы планировать обеспечение конференционного обслуживания
11. Notes with concern that the rate of provision of interpretation services to the regional and other major groupings has declined
11. с обеспокоенностью отмечает сокращение масштабов предоставления услуг по устному переводу региональным и другим основным группам
Wellness programmes are available for children, even the very youngest, which include not only diagnostic services, consultations with a paediatrician, and tests, but also therapeutic services.
Для детей, даже самых маленьких, предусмотрены оздоровительные программы, в которые входят как диагностические услуги, консультации педиатра, анализы, так и лечебные.
Systematic reviews have summarized the evidence regarding the provision of hospital services by large for profit companies versus not for profit providers.
Систематические обзоры суммировали доказательства о предоставлении больничных услуг крупными коммерческими компаниями в сравнении с некоммерческими поставщиками.
6. Requests the Secretary General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services
6. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащее административное, основное и конференционное обслуживание Конференции
5. Requests the Secretary General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services
5. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащее административное, основное и конференционное обслуживание Конференции
Provision of assistance and support
Предоставление помощи и поддержки
What most European countries get for their social expenditure is a lot of state provision of services, and not much reduction in social inequality.
Что большинство европейских стран получают от своих социальных расходов, так это увеличение количества услуг, предоставляемых государством, а не сколько нибудь значительное сокращение социального неравенства.
For example, medical expenditure is lower in the new calculation, because the costs that are attributable to insurance rather than to provision of medical services are now shown as spending on financial services and insurance.
Например, медицинские расходы оказались в новых подсчётах ниже, поскольку затраты, относящиеся больше к страхованию, чем к предоставлению медицинских услуг, теперь показаны как расходы на финансовые услуги и страхование .
Despite the absence of a provision that explicitly guarantees the right of access to the internet, the Telecommunications Law 431 (2002), which regulates telecommunications services, provides that internet service is part of public telecommunications services.
Несмотря на отсутствие положения, прямо гарантирующего право доступа к интернету, закон о телекоммуникациях 431 (2002), который регулирует телекоммуникационные службы, предусматривает, что интернет является частью общественных телекоммуникационных услуг.
1. Reiterates paragraph 2 of its resolution 56 288, in which it requested the Secretary General to ensure the provision of conference and support services to the Counter Terrorism Committee without adversely affecting other conference services
1. подтверждает пункт 2 своей резолюции 56 288, в которой она просила Генерального секретаря обеспечивать конференционное и вспомогательное обслуживание Контртеррористического комитета без ущерба для другого конференционного обслуживания
Other factors causing displacement include operations of the multinational force itself, crime, the lack of basic services, and desperate poverty.
Неспособность правительства или многонациональных сил сдержать такое запугивание населения отражает отсутствие власти закона в стране.
Include
Включить
Government intervention in benchmark prices can be justified in the name of macroeconomic management or regulatory action to improve the provision of public goods and services.
Государственное вмешательство в установление базовых цен может быть оправдано необходимостью макроэкономического управления или регулирующих действий по улучшению предоставления общественных товаров и услуг.
Provision is made for miscellaneous services such as bank charges, legal fees, miscellaneous claims and adjustments and for postage for personal mail for the military personnel.
53. Предусматриваются ассигнования на различные цели, включая оплату банковских услуг, выплату гонораров юристам, иски и выплаты по ним, а также оплату личных почтовых отправлений военнослужащих.
92. Also welcomes the inclusion of news e mail services in the English and French languages and the Secretary General's intention to include the other official languages in these services by 2004
92. приветствует также включение новостных услуг электронной почты на английском и французском языках и намерение Генерального секретаря к 2004 году охватить этими услугами другие официальные языки
Provision is made for painting the aircraft.
39. Предусматриваются ассигнования на покраску вертолетов.
(b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.
b) на информационные, коммуникационные и другие службы, включая электронные службы и экстренные службы.

 

Related searches: Services Include Provision - Include A Provision - Include Provision For - Include A Corresponding Provision - Include A Clear Provision - Provision May Include - Include An Provision To - Provision And De-provision - Provision Shall Be Replaced By A Provision - Ineffective Provision With An Effective Provision -