Translation of "shared values between" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We have shared values and interests.
У нас общие ценности и интересы.
Our shared European values should matter most.
На первом месте должны стоять наши общие европейские ценности.
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.
Каковы бы ни были наши совместные усилия, азиаты должны позаботиться о том, чтобы эти усилия предпринимались с равной ответственностью, нагрузкой, полезностью и выгодой.
Today, shared interests have shrunk and values have diverged.
В настоящее время общие интересы уменьшились, а ценности разошлись.
These values are shared between Europe and America and some others and they are worth defending in an alliance.
Эти ценности разделает как Европа, Америка и другие государства и их стоит защищать совместными усилиями.
There were pledges of political integration based on shared values.
Были обещания политической интеграции, основанной на общих ценностях.
One reason is that liberal neo classical economists like Stiglitz and Krugman share values with heterodox economists, and shared values are easily conflated with shared analysis.
Одна из причин заключается в том, что либеральные экономисты неоклассики, такие как Стиглиц и Кругман, разделяют общие ценности с неортодоксальными экономистами, а общие ценности легко объединить с общим анализом.
Will we stop talking about our allegedly shared values with Russia?
Перестанем ли мы говорить о наших якобы совместных ценностях с Россией?
Metternich s system worked through much of the nineteenth century, because it protected a genuine balance of power between countries that shared common values.
Система Меттерниха действовала на протяжении большей части девятнадцатого века потому, что позволяла сохранить реальный баланс сил между странами, разделяющими общие ценности.
In a very different setting, the European Union was created on the basis of shared values and shared objectives.
Хотя и в совсем другой обстановке, Евросоюз создавался на основе общих ценностей и общих целей.
Shared values and like mindedness do not necessarily imply creating new political entities.
Наличие общих ценностей и общих мнений не обязательно подразумевает создание новых политических организаций.
Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security.
Партнерство, построенное на общих правилах, стандартах и ценностях является основой современного общества.
Indeed, the bitter experience WWII taught Europeans how fundamental is the importance of shared values.
Действительно, горький опыт Второй Мировой Войны научил европейцев тому, как важны общие ценности.
The transatlantic relationship embedded in our shared values remains the bedrock of our global efforts.
Трансатлантические отношения, встроенные в наши общие ценности, остаются в основании наших глобальных усилий.
Only by embracing their shared values can Europeans prevent their Union from becoming a spiritless machine.
Только приняв общие ценности, европейцы могут предотвратить превращение Союза в бездушную машину.
They should create goals for humanity that are grounded in shared values and in relevant science.
Они должны создать цели для человечества, основанные на общих ценностях и на соответствующей науке.
Today, we are paying the price for not attending to Europe's shared values and common mission.
Сегодня мы расплачиваемся за то, что не занимались общими европейским ценностям и общей миссией.
Instead, we must spread and nurture our shared values the rule of law, democracy, and freedom.
Напротив, мы должны распространять и развивать наши общие ценности верховенство закона, демократию и свободу.
In her blog post she shared screenshots of conversations between them.
В своем посту она поделилась скриншотами с их перепиской.
There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other.
Не существует неотвратимого противоречия между европейскими ценностями, и тем, что подразумевается под ценностями азиатскими.
It may be that these shared values make it more difficult to find the much desired European identity.
Возможно, что эти общие идеалы делают затруднительным формулировку европейской идентичности.
Human rights, openness, and democratic values should be genuinely shared as a means to achieve a true partnership.
Права человека, открытость и демократические ценности искренне должны быть общими, как средства для достижения настоящего партнерства.
It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values.
Возможно, это рискованно для кратковременных продаж, но этим и гарантируется прочная долговременная лояльность, основанная на общих ценностях.
We simply see no contradiction between that stance and support for Western values.
Мы попросту не видим никакого противоречия между данным постулатом и поддержкой западных ценностей.
But, whereas most democracies are less prone than the French Republic is to impose national values on their citizens, the law cannot be totally divorced from shared values either.
Тот факт, что европейцы могут вступать в брак только с одним партнером, является как законодательной, так и культурной нормой.
But, whereas most democracies are less prone than the French Republic is to impose national values on their citizens, the law cannot be totally divorced from shared values either.
Однако в то время как большинство демократий не столь предрасположено навязывать национальные ценности своим гражданам, как Французская Республика, закон также не может быть полностью отделен от разделяемых ценностей.
That is because there is so much that unites us common values, shared histories, and an abiding faith in democracy.
Это потому, что у нас есть много общего общие ценности, общее историческое прошлое и наша непрекращающаяся вера в демократию.
Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft. Our shared European values should matter most.
На первом месте должны стоять наши общие европейские ценности.
The functions sine and cosine take values between 1 and 1 ( 1 and 1 included).
Функции синус и косинус принимают значения между 1 и 1 включительно.
7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance.
7. С тем чтобы претворить эти общие ценности в действия, мы определили ключевые цели, которым мы придаем особое значение.
But the fact is that the advance of democracy historically entailed the erosion of shared values and the rise of individual autonomy.
Но факт заключается в том, что развитие демократии исторически влекло за собой размывание общих ценностей и усиление личной автономии.
As statements of shared values and principles, the UN Charter, the Declaration of Human Rights, and the Geneva conventions are great achievements.
Заявления об общих ценностях и принципах, Хартия ООН, Декларация о правах человека и Женевские соглашения являются серьезными достижениями.
But they share one insight There is a deep longing for the creation of communities defined by shared values, not functional needs.
Но их объединяет одна истина существует глубокая тоска по созданию сообществ, выделенных на основе общих ценностей, а не функциональных потребностей.
Chinese Values?
Китайские ценности?
Shared prosperity.
Всеобщее процветание.

 

Related searches: Shared Values Between - Set Of Shared Values - Values Which Are Shared By - Organization Shared Values - 1. Shared Values - Community Of Shared Values - Embracement Of The Ethical Shared Values - Shared Values And Principles - Is Guided By Shared Values - Strong Set Of Shared Values -