Translation of "undertake commitments" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Undertake - translation :

Keywords : обязательства обязательств обязательствами обязательствам обещаний роза взяться предпринять обязательства опасное

Examples (External sources, not reviewed)

For Non KP developed countries, they should undertake comparable commitments with quantified emission reduction targets.	Что касается развитых стран, которые не являются участниками KП, то они должны принять на себя обязательства, сопоставимые с целями по сокращению выбросов, выраженными в количественном отношении.
Everything I undertake goes wrong.	Всё, за что я ни берусь, идёт не так.
Sustain long term commitments.	Поддержание долгосрочных усилий .
Keep Europe s Commitments to Turkey	Выполните обязательства Европы перед Турцией
Three commitments are particularly important.	Три из них особенно важны.
They provide explicit, detailed commitments.	Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства.
Whatever we may undertake, diligence is important.	Что бы мы ни предприняли, важно усердие.
Across the world, commitments are forthcoming.	Во всем мире страны берут на себя обязательства.
5. Welcomes the following voluntary commitments	5. приветствует следующие добровольные обязательства
Have pity on her, and I undertake to arrange...	Сжалься над ней, и потом я берусь все так устроить...
VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE	VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
For the first time, developing countries seem willing to undertake the kinds of commitments that Europe, Japan, and the other advanced industrial countries (except the US) have made to avoid what could be a global disaster.	Впервые развивающиеся страны готовы взять на себя обязательства того же рода, что и Европа, Япония, а также другие развитые промышленные страны (кроме США), во избежание возможной глобальной катастрофы.
Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.	Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность.
IV. ACTIVE VERIFICATION OF OTHER COMMITMENTS ESTABLISHED IN	IV. АКТИВНАЯ ПРОВЕРКА ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В МИРНЫХ
Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs.	Развивающиеся страны также взяли серьезные обязательства по отношению к своему населению, и основная ответственность за выполнение этих обязательств лежит на них.
I decided I could not undertake the mission for these reasons.	Я решила, что я не смогу выполнять миссию по этим причинам.
What is that work about and why did we undertake it?	Так в чем же суть этой работы и почему мы решили взяться за нее?
But the agreement fails to specify who will undertake what costs.	Но соглашение не смогло детально изложить, кто возьмет на себя какие затраты.
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures	1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы
(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.	h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.
The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact.	ООН как раз разработал терминологию касательно таких взаимных обязательств и их признания. Это т.н. терминология пактов .
But did they fully live up to their commitments?	Но выполнили ли они взятые на себя обязательства?
59 75. Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments	59 75. Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения
The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.	Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.
These commitments include significant increases in debt relief and aid.	Эти обязательства включают существенные шаги по списанию долгов и увеличению объема помощи.
Richer countries must also increase bilateral and multilateral aid commitments.	Нужно увеличить и двустороннюю, и многостороннюю помощь.
Can governments be trusted to follow through on their commitments?	Являются ли суды честными и беспристрастными в своих суждениях?
New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments.	Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу.
Its WTO commitments are the strongest of any developing country.	Его стремление вступить в ВТО является самым сильным среди развивающихся стран.
This is not the time to renege on those commitments.	Сейчас не время отказываться от этих обязательств.
Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments.	Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо.
Can governments be trusted to follow through on their commitments?	Можно ли ожидать, что правительство будет придерживаться взятых на себя обязательств?
The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people.	Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ.
(i) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process	i) выполнять любые другие функции, которые могут потребоваться в связи с подготовительным процессом
Those commitments, no matter how hidden, spell trouble in the future.	Эта приверженность, как хорошо бы ее не маскировали, пророчит беду для будущего страны.

Показать эту страницу на русском языке