Translation of "separating" to Serbian language:

Dictionary English-Serbian

Separating - translation :

Keywords : Odvajanje Odvajajuæi Odvaja Odvajanja Odvajaju

Examples (External sources, not reviewed)

Wieb says, the only thing separating	Vib kaže
Instead of separating, we have to build .	Umesto da se delimo, mi treba da gradimo .
We begin separating everything into good versus evil.	Počnemo da razdvajamo sve kao dobro naspram zla.
Fry until the mass starts separating from the ladle.	Pržite dok masa ne počne da se odvaja od varjače.
I'm just separating the x out a little bit.	Само се трудим да изолујем х.
It is a pearl necklace that is separating us.	Ona nas je razdvojila.
Is this constitution really separating the powers economical, political, religious?	Da li ovaj Ustav stvarno razdvaja vlast ekonomsku, političku, versku?
Argentina A Wall Separating Two Neighborhoods in Buenos Aires Global Voices	Argentina Zid koji deli 2 komšiluka u Buenos Aires u _BAR_ Globalni Glasovi na srpskom
I had a curtain separating me so that I don't see them.	Postojala je zavesa koja nas je razdvajala tako da nisam mogla da ga vidim
I was born with that fence along the Prut, separating families and destinies.	Ja sam rođena sa tom ogradom duž Pruta, koja je odvajala porodice i sudbine.
The Mostar bridge is uniting two sides, but it is also separating them.	Mostarski most spaja dve strane, ali ih takođe odvaja.
Demarcation of the border separating Yugoslavia and Macedonia was a contentious issue until recently.	Demarkacija granice između Jugoslavije i Makedonije do nedavno je predstavljala spornu tačku.
Likewise, French Ambassador to Kosovo Jean François Fitou has ruled out the idea of separating the north.	Na sličan način, francuski ambasador na Kosovu Žan Fransoa Fitu isključio je mogućnost izdvajanja severa.
The vast majority of the galaxies are separating from us so fast that light from them may never reach us.	Velika većina galaksija se od nas toliko brzo udaljava da svetlo od njih možda nikada ne dođe do nas.
The vast majority of the galaxies are separating from us so fast that light from them may never reach us.	Ogromna većina galaksija udaljava se od nas tako brzo da svetlost sa nijh možda nikad neće stići do nas.
They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.	То су били чврсти играчи који су радили оно што воле, а то је да спљескају лобање и ишчаше рамена на фудбалском терену.
An 80m stretch of the street lies in the no man's land separating the city's Greek Cypriot and Turkish Cypriot sectors.	Taj deo ulice dužine 80 metara nalazi se na ničijoj zemlji koja odvaja sektore grada u kojima žive kiparski Grci i kiparski Turci.
Without effective separating networks of energy production from energy transport and distribution we will not achieve the competition required, Barroso said.	Bez efektivnog odvajanja mreža proizvodnje energije od transporta energije i distribucije, nećemo postići neophodnu konkurentnost , rekao je Baroso.
Despite renewed debate over separating off Kosovo's Serb dominated north, experts say Belgrade is unlikely to push for a formal division.	Uprkos obnovljenim pričama o odvajanju većinski srpskog severa, stručnjaci smatraju da se Beograd neće zalagati za formalnu podelu.
Standing next to the UN forces, Serb soldiers waited outside, separating men and boys away from their wives, mothers and sisters.	Stojeći pored snaga UN, srpski vojnici su čekali napolju, odvajajući muškarce i dečake od njihovih žena, majki i sestara.
And this is not in some abstract metaphorical sense. All that's separating you from him, from the other person, is your skin.	I ovo se sve ne dešava u nekom apstraktnom, metaforičkom smislu, sve ono što odvaja vas od njega, od druge osobe, jeste vaša koža.
The town of Mitrovica is divided along ethnic lines by the Ibar River, separating its northern, mostly Serb, and southern, ethnic Albanian parts.	Grad Mitrovica podeljen je po etničkoj liniji rekom Ibar, koja odvaja severni, većinom srpski, i južni deo, u kojem su Albanci većina.
During their talks, Ivanovic called for separating efforts to reach an agreement on decentralisation in Kosovo from the process of determining final status.	Ivanović je tokom razgovora pozvao na odvajanje napora za postizanje sporazuma o decentralizaciji na Kosovu od procesa određivanja konačnog statusa.
Seeking to bridge the gap separating Bulgaria from mainstream Europe, the transport and communications ministry launched a nationwide, i Bulgaria programme in April 2004.	U pokušaju da premosti jaz koji razdvaja Bugarsku od najrazvijenijih evropskih zemalja, Ministarstvo za saobraćaj i komunikacije pokrenulo je u aprilu 2004. program na nacionalnom nivou pod nazivom i Bugarska.
It was as if I was living in a stagnant pool and cancer dynamited the boulder that was separating me from the larger sea.	Kao da sam živela u ustajaloj bari i rak je kao dinamitom razrušio pregrade koje su me odvajale od većeg mora.
Kosovo police, EULEX and KFOR reacted after they tried to break through a cordon separating Albanian and Serb protesters in the village, a EULEX press statement said.	Kosovska policija, EULEKS i KFOR reagovali su kada su oni pokušali da probiju kordon koji je odvajao Albance i srpske demonstrante u selu, navodi se u EULEKS ovom saopštenju za medije.
Moldovan Prime Minister Vlad Filat has signed an order to remove a 60 year old communist era barbed wire along the Prut River, separating his country from Romania.	Moldavski premijer Vlad Filat potpisao je uredbu o uklanjanju bodljikave žice iz doba komunizma stare 60 godina, koja je postavljena duž reke Prut i odvaja tu zemlju od Rumunije.
Verheugen said the EC is also considering ways to ease restrictions on the movement of people and goods across the Green Line separating the island's north and south.	Ferhojgen je rakao da EK takođe razmatra načine za ublažavanje ograničenja kretanja ljudi i robe preko Zelene linije koja deli južni i severni deo ostrva.
Because I learned that I was thinking, I was doing all these rituals, these biblical rituals, separating my wool and linen, and I would ask these religious people	Shvatio sam da mislio sam, čineći sve ove rituale, biblijske rituale, odvajajući vunu i platno, znao sam da zapitam te religiozne ljude
Interior Minister Ivica Dacic set off a controversy in May when he suggested that Belgrade should acknowledge the reality of Kosovo's independence and instead push for separating the north.	Ministar unutrašnjih poslova Ivica Dačić izazvao je kontroverzu u maju kada je predložio da Beograd prizna realnost nezavisnosti Kosova i da umesto toga insistira na odvajanju severa.
The proposals, which would go into effect after the European Council meets in September, also include regulation of the trade across the Green Line separating the island's two communities.	Predlozi, koji će stupiti na snagu nakon sastanka Saveta Evrope u septembru, takođe uključuju propise o trgovini preko Zelene linije koja odvaja dve zajednice na ostrvu.
Right after he told me and my brother he was going to be separating from my mom, I remember walking to a convenience store and getting a cherry cola.	Čim je rekao meni i bratu da će se rastati od moje mame, sećam se da sam otišla do dragstora i kupila šeri kolu.
In Cyprus, the largely porous, lightly patrolled 'green line' separating the Greek run south and Turkish controlled north is vulnerable to penetration by terrorist groups, the State Department said. Getty Images	Na Kipru, uglavnom šuplju, slabo čuvanu 'zelenu liniju' koja razdvaja južni, grčki deo Kipra i turski sever, mogu lako prelaziti terorističke grupe , napominje Stejt department Getty Images
In depth interviews of each staff member revealed that simply separating the units based on prototype organizational charts would not work in daily practice, due to resources constraints and organizational structures.	Детаљни разговори са свим запосленима су открили да просто раздвајање јединица на бази стандардних организационих шема не би функционисало у свакодневној пракси, због ограничених ресурса и организационих структура.
The NATO led Implementation Force (IFOR) that was launched into BiH in 1995 was tasked with separating the warring factions and creating an environment in which the peace agreement could be implemented.	Snage za sprovođenje mira (IFOR), pod komandom NATO, koje su stigle u BiH 1995. godine imale su zadatak da razdvoje zaraćene strane i stvore uslove za sprovođenje mirovnog sporazuma.

Прикажите ову страницу на српском