Translation of "aching" to Slovak language:

Dictionary English-Slovak

Aching - translation :

Keywords : Bolí Boľavé Boleli Boľavý Bolia

Examples (External sources, not reviewed)

general aching	celková bolesť
Hyperpyrexia Generalised aching	Hyperpyrexia Generalizovaná bolesť
My head is aching.	Bolí ma hlava.
My bones are aching.	Bolia ma kosti.
Aching, swollen joints and muscle pain.	Bolestivé, opuchnuté kĺby a svalová bolesť.
joint pain, aching muscles, back pain, neck pain,	bolesť kĺbov, bolesť svalov, bolesť chrbta, bolesť krku,
Occasionally, patients receiving Cubicin may develop tender or aching muscles or muscle	U pacientov, ktorým je podávaný Cubicin, sa môže občas vyskytnúť bolestivosť alebo bolesti
A glad heart makes a cheerful face but an aching heart breaks the spirit.	Radostné srdce obveseľuje tvár ale bolesťou srdca je zronený duch.
Are you so hot? marry,come up, I trow Is this the poultice for my aching bones?	Ste tak horúce? manželstva, prišiel som Trow, je to pre moje boľavé obklad kosti?
Tiredness Headache Pain, redness, swelling or a hard lump at the injection site Fever Aching muscles, joint pain	Veľmi časté (tieto sa môžu vyskytnúť u viac ako 1 na 10 dávok očkovacej látky) Únava Bolesť hlavy Bolesť, začervenanie, opuch alebo tvrdá zdurenina v mieste vpichu Horúčka Bolesť svalov, bolesť kĺbov
Pain sensations may be described as hot, burning, throbbing, shooting, stabbing, sharp, cramping, aching, tingling, numbness, pins and needles.	Pocity bolesti môžu byť popísané ako teplo, pálenie, pulzovanie, vystreľovanie, bodanie, rezanie, kŕče, bolenie, štípanie, zníženie citlivosti, mravčenie.
Pain sensations may be described as hot, burning, throbbing, shooting, stabbing, sharp, cramping, aching, tingling, numbness, pins and needles etc.	Pocity bolesti sa môžu opísať ako horúčava, pálenie, búšenie, bodanie, vystreľujúca bolesť, kŕče, bolestivosť, štípanie, znížená citlivosť, mravčenie, atď.
Less commonly patients have reported infections, strange taste, cataracts, bundle branch block, tooth disorder, skin problems, aching joints, arthritis, and thirst.	Menej často pacienti hlásili infekcie, neobvyklú chuť, šedý zákal, blok cievneho vetvenia, poruchy zubov, kožné problémy, bolestivé kĺby, artritídu a smäd.
Neuropathic pain is a medical condition in which the pain is commonly described as burning, stabbing, stinging, shooting or aching or like an electric shock.	Neuropatická bolesť je stav, pri ktorom sa bolesť popisuje ako pálčivá, bodavá, pichľavá či vystreľujúca, alebo sa podobá na bolesť po rane elektrickým prúdom.
Mr B's coronary arteries widen and might cause heart aching. this provides for better oxygenisation of the heart, so he has more power to regain his territory.	Vencové cievy pána B sa rozšíria a môže sa stať, že ho pichá v srdci. To umožňuje lepšie zásobovanie srdca kyslíkom, aby mal viac sily na vydobytie si revíru späť.
Common side effects are flu like symptoms (including fever, chills, bone pain and aching muscles), tiredness, diarrhea, indigestion, vomiting, headache, dizziness, gastrointestinal pain, sore throat, and swelling of the lower limbs.	Častými vedľajšími účinkami sú symptómy podobné chrípke (vrátane horúčky, triašky, bolesti kostí a svalov), únava, hnačka, tráviace ťažkosti, vracanie, bolesť hlavy, závrat, bolesť v gastrointestinálnej oblasti, bolesť v hrdle a opuch dolných končatín.
Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine) Increased sweating, bruising Aching muscles, joint pain Swelling at the injection site, hard lump Shivering, fever	Častá (menej ako 1 na 10, ale viac ako 1 na 100 dávok očkovacej látky) Zvýšené potenie, tvorba podliatin Bolestivé svaly, bolesť kĺbov Opuch v mieste vpichu, tvrdá zdurenina Triaška, horúčka
Other side effects have been reported fatigue, nausea vomiting, diarrhoea, indigestion, abdominal pain, fat redistribution (including breast enlargement in women), breast enlargement in men, numbness or weakness of arms and legs, muscle aching.	87 brucha, prerozdelenie tuku (zahrňujúce zväčšenie prsníka u žien), zväčšenie prsníka u mužov, zníženie citlivosti alebo slabosť rúk a nôh, svalová bolesť.
Other side effects have been reported fatigue, nausea vomiting, diarrhoea, indigestion, abdominal pain, fat redistribution (including breast enlargement in women), breast enlargement in men, numbness or weakness of arms and legs, muscle aching.	93 brucha, prerozdelenie tuku (zahrňujúce zväčšenie prsníka u žien), zväčšenie prsníka u mužov, zníženie citlivosti alebo slabosť rúk a nôh, svalová bolesť.
Other side effects have been reported fatigue, nausea vomiting, diarrhoea, indigestion, abdominal pain, fat redistribution (including breast enlargement in women), breast enlargement in men, numbness or weakness of arms and legs, muscle aching.	99 brucha, prerozdelenie tuku (zahrňujúce zväčšenie prsníka u žien), zväčšenie prsníka u mužov, zníženie citlivosti alebo slabosť rúk a nôh, svalová bolesť.
Other side effects have been reported fatigue, nausea vomiting, diarrhoea, indigestion, abdominal pain, fat redistribution (including breast enlargement in women), breast enlargement in men, numbness or weakness of arms and legs, muscle aching.	105 brucha, prerozdelenie tuku (zahrňujúce zväčšenie prsníka u žien), zväčšenie prsníka u mužov, zníženie citlivosti alebo slabosť rúk a nôh, svalová bolesť.
Other side effects have been reported fatigue, nausea vomiting, diarrhoea, indigestion, abdominal pain, fat redistribution (including breast enlargement in women), breast enlargement in men, numbness or weakness of arms and legs, muscle aching.	Medzi ďalšie vedľajšie účinky patrili únava, nevoľnosť vracanie, tráviace ťažkosti, hnačka, bolesť brucha, prerozdelenie tuku (zahrňujúce zväčšenie prsníka u žien), zväčšenie prsníka u mužov, zníženie citlivosti alebo slabosť rúk a nôh, svalová bolesť.
Very common (these may occur with 1 in 10 doses or more of the vaccine) Tiredness Headache Pain, redness, swelling or a hard lump at the injection site Fever Aching muscles, joint pain	Veľmi časté (tieto sa môžu vyskytnúť u viac ako 1 na 10 dávok očkovacej látky) Únava Bolesť hlavy Bolesť, začervenanie, opuch alebo tvrdá zdurenina v mieste vpichu Horúčka Bolesť svalov, bolesť kĺbov
If you accidentally take a larger dose, you may develop side effects such as your heart beating faster than usual, feeling shaky, headache, muscle weakness, aching joints and also a reduction of steroid hormones produced by the adrenal	Ak náhodne užijete väčšiu dávku, môžete mať vedľajšie účinky, napr. srdce Vám bude biť rýchlejšie ako zvyčajne, budete mať pocit rozochvenosti, bolesť hlavy, svalovú slabosť, bolesť kĺbov a tiež zníženú hladinu steroidných hormónov, ktoré sa tvoria v nadobličkách.
If you accidentally take a larger dose, you may develop side effects such as your heart beating faster than usual, feeling shaky, headache, muscle weakness, aching joints and also a reduction of steroid hormones produced by the adrenal gland.	Ak náhodne užijete väčšiu dávku, môžete mať vedľajšie účinky, napr. srdce Vám bude biť rýchlejšie ako zvyčajne, budete mať pocit rozochvenosti, bolesť hlavy, svalovú slabosť, bolesť kĺbov a tiež zníženú hladinu steroidných hormónov, ktoré sa tvoria v nadobličkách.
Very common (side effects which may occur in more than 1 per 10 doses of vaccine) pain or discomfort at the injection site redness or swelling at the injection site headache aching muscles, muscle tenderness or weakness (not caused by exercise) tiredness	Veľmi časté (vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť u viac ako 1 na 10 dávok očkovacej látky) bolesť alebo nepohodlie v mieste vpichu začervenanie alebo opuch v mieste vpichu bolesť hlavy bolestivé svaly, citlivosť alebo slabosť svalov (ktorá nie je spôsobená cvičením) unavenosť
Very common (more than 1 in every 10 patients) side effects are skin rash, itching and redness (pruritus and erythaema) an increase in the thickness in the mouth or tongue change in colour of the mouth or tongue generalised swelling (oedema) pain fever aching joints (arthralgia) and altered taste.	Veľmi časté (viac ako 1 z 10 pacientov) nežiaduce účinky sú kožné vyrážky, svrbenie alebo sčervenanie (pruritus a erytém) zhrubnutie v ústach alebo na jazyku zmeny sfarbenia úst alebo jazyka generalizovaný opuch (edém) bolesť horúčka bolesti kĺbov (artralgia) a zmeny chuti.
As with other vaccines, side effects that have been reported during general use include swollen glands (neck, armpit, or groin), Guillain Barré Syndrome (muscle weakness, abnormal sensations, tingling in the arms, legs and upper body), dizziness and headache, nausea and vomiting, joint pain, aching muscles, unusual tiredness or weakness, and generally feeling unwell.	Tak ako pri iných očkovacích látkach, vedľajšie účinky, ktoré boli hlásené počas bežného používania, zahŕňajú opuchnuté uzliny (krk, podpazušie alebo slabina), Guillain Barrého syndróm (svalová slabosť, abnormálne pocity, brnenie v ramenách, nohách a hornej časti tela), závrat a bolesť hlavy, nutkanie na vracanie a vracanie, bolesť kĺbov, bolesť svalov, neobvyklá únava alebo slabosť a celkový pocit nevoľnosti.
Severe bone, muscle and or joint pain rash made worse by sunlight, transient flu like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment hypersensitivity reactions including nettle rash and angio oedema symptoms of low blood calcium levels including muscle cramps or spasms and or tingling sensation in the fingers or around the mouth	Silné bolesti kostí, svalov a alebo kĺbov Vyrážka zhoršená slnečným svetlom, prechodné príznaky podobné chrípke ako sú bolesti svalov, Celkový pocit nepohodlia a niekedy horúčka, obyčajne na začiatku liečby Reakcie z precitlivenosti vrátane koprivky, podliatin Príznaky nízkej hladiny vápniku v krvi vrátane svalových kŕčov a alebo pocit brnenia v prstoch alebo okolo úst.

Zobraziť túto stránku v Slováku