Translation of "tax refund decrease" to Slovak language:

Dictionary English-Slovak

Decrease - translation :

Refund - translation :

Keywords : Znížiť Pokles Znižujú Zníži Zmenšujú Náhradu Vrátenie Vstupné Náhrada Vrátia

Examples (External sources, not reviewed)

2.10 When the incentive is given in the form of a tax credit, it takes the form of a tax or cash refund.	2.10 Pokiaľ sa stimul poskytuje v podobe daňového dobropisu, má formu vrátenia dane alebo finančnej hotovosti.
3.10 When the incentive is given in the form of a tax credit, it takes the form of a tax or cash refund.	3.10 Pokiaľ sa stimul poskytuje v podobe daňového dobropisu, má formu vrátenia dane alebo finančnej hotovosti.
2.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R amp D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.	2.12 V prípadoch zamerania sa na stratové firmy, ako napríklad mladé inovačné MSP, pokrývajú vytvorené možnosti škálu od výnimky z platenia dane zo mzdy, vrátenia podnikovej dane a daňových dobropisov na VaV až po neobmedzené prenášanie strát do budúcich období v podobe úľav z podnikovej dane.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R amp D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.	3.12 V prípadoch zamerania sa na stratové firmy, ako napríklad mladé inovačné MSP, pokrývajú vytvorené možnosti škálu od výnimky z platenia dane zo mzdy, vrátenia podnikovej dane a daňových dobropisov na VaV až po neobmedzené prenášanie strát do budúcich období v podobe úľav z podnikovej dane.
Accelerate the decrease in mortgage interest tax deductibility so that tax incentives to invest in unproductive assets are reduced.	Urýchliť proces znižovania daňovej odpočítateľnosti hypotekárnych úrokov tak, aby sa znížili daňové stimuly na investovanie do neproduktívnych aktív.
(1) As indicated in those reports, the granting of withholding tax relief at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.	(6) Ako sa uvádza v týchto správach, udelenie úľavy na zrážkovej dani v štáte pôvodu namiesto uplatňovania postupu vrátenia dane by bolo zásadným krokom vpred smerom k zjednodušeniu postupov zrážkovej dane.
(1) Council Directive 2008 9 EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006 112 EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State3 ('the Refund Directive') took effect on 1 January 2010.	(1) Smernica Rady 2008 9 ES z 12. februára 2008, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vrátenie dane z pridanej hodnoty ustanovené v smernici 2006 112 ES zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte3 (ďalej len smernica o vrátení DPH ) nadobudla účinnosť 1. januára 2010.
amending Directive 2008 9 EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006 112 EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State	ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008 9 ES, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vrátenie dane z pridanej hodnoty ustanovené v smernici 2006 112 ES zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte
another date for the refund	iného dátumu náhrady
(2) Under the Refund Directive, Member States are obliged to develop a web portal via which taxable persons established in a Member State submit applications for the refund of value added tax incurred in a Member State where they are not established.	(2) Členské štáty sú podľa smernice o vrátení DPH povinné vytvoriť webový portál, prostredníctvom ktorého zdaniteľné osoby usadené v určitom členskom štáte podávajú žiadosti o vrátenie dane z pridanej hodnoty odvedenej v členskom štáte, v ktorom nie sú usadené.
A skrooge plugin to follow refund	Name
(i) permission for information agents or withholding agents to submit refund applications to the tax authorities of the source Member State on behalf of the investors	(i) povolenie pre informačných zástupcov alebo zástupcov pre zrážkovú daň, aby v mene investorov predkladali žiadosti o vrátenie dane daňovým orgánom v členskom štáte pôvodu
(3) Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States could also improve the current situation by establishing a quick refund procedure.	(8) Ak vo výnimočných prípadoch úľava na dani v štáte pôvodu nie je prípustná, členský štát pôvodu by mohol zároveň vylepšiť súčasnú situáciu zriadením rýchleho postupu vrátenia dane.
amending Regulation (EC) No 1798 2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one stop scheme and the refund procedure for value added tax	ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798 2003 v spojitosti so zavedením mechanizmov administratívnej spolupráce, ktoré sa týkajú schémy jedného miesta kontaktu a postupu vrátenia dane z pridanej hodnoty
amending Regulation (EC) No 1798 2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one stop scheme and the refund procedure for value added tax	ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1798 2003, pokiaľ ide o zavedenie ujednaní o správnej spolupráci v kontexte schémy vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste a procedúru refundácie pre daň z pridanej hodnoty
amending Regulation (EC) No. 1798 2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one stop scheme and the refund procedure for value added tax	ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798 2003 v spojitosti so zavedením mechanizmov administratívnej spolupráce, ktoré sa týkajú schémy jedného miesta kontaktu a postupu vrátenia dane z pridanej hodnoty
1.2.2 Establishment of an RT and ACT refund system	1.2.2 Vytvorenie systému vracania registračných daní a ročných cestných daní
3.2.2 Establishment of an RT and ACT refund system	3.2.2 Vytvorenie systému vracania registračných daní a ročných cestných daní
'Refund applications which relate to refund periods in 2009 shall be submitted to the Member State of establishment on 31 March 2011 at the latest.'	Žiadosti o vrátenie dane týkajúce sa období vrátenia v roku 2009 sa podávajú členskému štátu usadenia najneskôr do 31. marca 2011.
4.9 Article 53 The refund period must be clearly fixed	4.9 Článok 53 Jednoznačne stanoviť lehotu na náhradu
Additionally, it establishes a refund system for annual circulation taxes.	Okrem toho stanovuje systém náhrad ročnej cestnej dane.
(l) refunding in a reasonable period of time and normally, at least, within 6 months of receipt of the refund application by the relevant tax authority, provided that all necessary information is available.	(l) vrátenie dane v primeranom časovom období, zvyčajne najneskôr do 6 mesiacov od prijatia žiadosti o vrátenie dane zo strany príslušného daňového orgánu za predpokladu, že sú k dispozícii všetky potrebné informácie.
4.2.2 There is little scope for deposit refund and similar systems.	4.2.2 Priestor pre systémy vratných záloh a podobné systémy je obmedzený.
Weight decrease Platelet count decrease	pokles počtu trombocytov
a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1798 2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one stop scheme and the refund procedure for value added tax.	návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1798 2003, pokiaľ ide o zavedenie ujednaní o správnej spolupráci v kontexte schémy vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste a procedúry refundácie pre daň z pridanej hodnoty.
Decrease	Zníženie
2.3.2 In conclusion, the OS scheme leaves all existing payment and refund procedures unchanged.	2.3.2 Na záver, schéma VVZnJM ponecháva všetky existujúce procedúry platieb a refundácií nezmenené.
2.3.2 In conclusion, the OS scheme leaves all existing payment and refund procedures unchanged.	2.3.2 Na záver, systém VVZnJM ponecháva všetky existujúce procedúry platieb a refundácií nezmenené.
2.3.2 In conclusion, the OS scheme leaves all existing payment and refund procedures unchanged.	2.3.2 Na záver, systém JVM ponecháva všetky existujúce procedúry platieb a refundácií nezmenené.
Haemoglobin decrease (rarely resulting in anaemia), haematocrit decrease	pokles hemoglobínu (zriedkavo majúci za následok anémiu), pokles hematokritu
Decrease in haemoglobin, Decrease in haematocrit, Neutropenia, Thrombocytopenia	Pokles hemoglobínu, pokles hematokritu, neutropénia, trombocytopénia
(Objective 1) Enhance tax co operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross border operations between MS tax authorities	(Cieľ 1) zlepšenie daňovej spolupráce, daňovej správy, vymáhania daní a výberu daní pre cezhraničné operácie medzi daňovými orgánmi členských štátov
2.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.	2.7 Tri základné typy daňových úľav sú odklad platenia dane, odpočítateľná položka a daňový dobropis.
3.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.	3.7 Tri základné typy daňových úľav sú odklad platenia dane, odpočítateľná položka a daňový dobropis.
Within ten business days of receiving a request for a refund , the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund , indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided .	Do desiatich obchodných dní po prijatí žiadosti o refundáciu poskytovateľ buď refunduje plnú sumu platobnej transakcie , alebo predloží odôvodnenie odmietnutia refundácie s uvedením orgánu , na ktorý sa podľa článkov 72 až 75 v tejto veci môže platiteľ obrátiť , ak neakceptuje predložené odôvodnenie .

Zobraziť túto stránku v Slováku