Translation of "coping" to Slovene language:

Dictionary English-Slovene

Coping - translation :

Keywords : Mehanizem Spopada Soočanja Spopadajo Obrambni

Examples (External sources, not reviewed)

Coping with the burden is necessary at an early point in time .	Nujno je , da se Slovenija s tem bremenom spopade dovolj zgodaj .
Jeeves, I said, haven't you any scheme up your sleeve for coping with this blighter?	Jeeves, sem rekel, ne boste vsak sistem svoj rokav za spopadanje s tem blighter?
A quantitative analysis has considered the effectiveness of a fully mutualised EDIS in coping with potential pay outs.	Pri kvantitativni analizi se je upoštevala učinkovitost popolnoma vzajemnega ESJV v primeru morebitnih izplačil.
Some psychologists cite such behavior as a mechanism for coping with the anxiety associated with starting or completing any task or decision.	Tako so leta 1954 samo v tedanji Češkoslovaški registrirali 26.125 igralcev hazene v 447 klubih (družinah).
The Netherlands mental health care system provides preventive interventions, such as the Coping with Depression course (CWD) for people with sub threshold depression.	In addition, the programs that best prevented depression comprised more than eight sessions, each lasting between 60 and 90 minutes, were provided by a combination of lay and professional workers, had a high quality research design, reported attrition rates, and had a well defined intervention.
Appropriate facilities should be available for coping with any complication of the procedure, as well as for emergency treatment of potential severe reactions to the contrast agent itself.	Na razpolago mora biti ustrezna oprema za ukrepanje ob kakršnemkoli zapletu med postopkom ter za nujno zdravljenje morebitnih hudih reakcij na samo kontrastno sredstvo.
(6) Identify the contribution of the market based measures listed in Annex II for coping with the situation in the Alert level and mitigating the situation in the Emergency level	(6) ugotavlja pričakovani prispevek tržnih ukrepov iz Priloge II za obvladovanje razmer na stopnji pripravljenosti in ublažitev razmer na stopnji izrednih razmer
In its start up phase , the Directorate Human Resources ( D HR ) was mainly occupied with recruitment , day to day administrative tasks and coping with short term constraints regarding human resources policy .	Direktorat kadrovska služba ( D HR ) se je v fazi ustanovitve ukvarjal predvsem z zaposlovanjem , tekočimi upravnimi nalogami in reševanjem kratkoročnih omejitev na področju kadrovske politike .
Coping with the burden is necessary and would be facilitated if sufficient room for manoeuvre were created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen .	Slovenija se mora nujno soočiti s tem vprašanjem in ga lahko uspešno rešuje , če bo v obdobju pred pričakovanim poslabšanjem demografskih razmer v javnih financah ustvarila zadosten manevrski prostor za spoprijem s tem bremenom .
These strategies must be based on realistic output growth assumptions and focus on structural expenditure reforms , not least with a view to coping with the budgetary burden associated with an ageing population .	Te strategije morajo temeljiti na realističnih predpostavkah glede gospodarske rasti in se morajo osredotočati na strukturne reforme odhodkov , nenazadnje tudi zato , da bi se države lahko spoprijele s proračunskim bremenom staranja prebivalstva .
A heavyweight and effective EU support programme that meets these goals is a critical prerequisite for boosting Europe's competitiveness, safeguarding its prosperity and social achievements, and coping with the grand societal challenges.	Obsežen in učinkovit program podpore EU, ki je usmerjen v te cilje, je odločilen za krepitev konkurenčnosti Evrope, za ohranitev blaginje in socialnih dosežkov ter za obvladovanje velikih družbenih izzivov.
address a positive message to young people in Europe so as to present the European Union as a solution for coping with the crisis and which offers them prospects for the future and	k posredovanju pozitivnega sporočila mladim v Evropi, v katerem bi Evropsko unijo predstavili kot rešitev iz krize in perspektivo za njihovo prihodnost
All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.	To vse je bilo napravljeno iz dragih kamenov, po merilu obsekanih, z žago rezanih po znotranji in zunanji strani, od temelja do vrha sten in od zunaj do velikega dvorišča.
All these were of costly stones, even of cut stone, according to measure, sawed with saws, inside and outside, even from the foundation to the coping, and so on the outside to the great court.	To vse je bilo napravljeno iz dragih kamenov, po merilu obsekanih, z žago rezanih po znotranji in zunanji strani, od temelja do vrha sten in od zunaj do velikega dvorišča.
Their work was developed further by White in his essay From Comfort Zone to Performance Management in which he demonstrates the linkage between Tuckman's work with that of Colin Carnall's coping cycle and the Comfort Zone Theory.	Model TPR Johna Fairhursta Alasdair A.K.White je skupaj s svojim kolegom Johnom Fairhurstom pregledal Tuckmanov razvoj sekvence in razvil White Fairhurst model TPR.
4.3.2 On the one hand, the traditional social partners and the socio professional organisations have a key role to play in coping with the growing territorial imbalances by promoting employment and businesses that improve working and living conditions.	4.3.2 Po eni strani imajo tradicionalni socialni partnerji ter družbene in poklicne organizacije ključno vlogo pri premagovanju teritorialnih razlik, saj spodbujajo zaposlovanje in podjetja, ki izboljšujejo delovne in življenjske pogoje.
The EU s assistance in creating a regional strategy for disaster risq reduction in the Western Balqans and Turqey will help combat natural disasters such as fires, floods and earthquaqes, and provide better coordination for coping with the aftermath too.	Pomoč EU pri oblikovanju regionalne strategije za zmanjšanje tveganja nesreč v državah Zahodnega Balkana in Turčiji bo prispevala k boju proti naravnim nesrečam, kot so požari, poplave in potresi, ter zagotovila boljše usklajevanje pri spopadanju s posledicami takih nesreč.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis.	4.8 Nazadnje kljub omenjenim ugotovitvam EESO ponavlja, da je to pobudo treba podpreti, in priporoča, da se jo preoblikuje v strukturni ukrep aktivnih politik zaposlovanja in se je ne omeji na status instrumenta, ki služi za obvladovanje sedanje gospodarske krize.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis5.	4.8 Nazadnje kljub omenjenim ugotovitvam EESO ponavlja, da je to pobudo treba podpreti, in priporoča, da se jo preoblikuje v strukturni ukrep aktivnih politik zaposlovanja in se je ne omeji na status instrumenta, ki služi za obvladovanje sedanje gospodarske krize.5
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20066, the European Commission noted that, Self employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.	3.2.4 V zeleni knjigi o posodabljanju delovnega prava, objavljeni leta 20066, Evropska komisija navaja Samozaposlovanje je prav tako način za izpolnjevanje potreb po prestrukturiranju, zmanjšanje neposrednih ali posrednih stroškov dela in prožnejše upravljanje sredstev zaradi nepredvidenih gospodarskih okoliščin.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20068, the European Commission noted that, Self employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.	3.2.4 V zeleni knjigi o posodabljanju delovnega prava, objavljeni leta 20068, Evropska komisija navaja Samozaposlovanje je prav tako način za izpolnjevanje potreb po prestrukturiranju, zmanjšanje neposrednih ali posrednih stroškov dela in prožnejše upravljanje sredstev zaradi nepredvidenih gospodarskih okoliščin.
2.2 The EUSF was set up under urgent procedures when the EU discovered that it had considerable sums available for coping with natural disasters throughout the world, but that it did not have appropriate tools for tackling similar disasters within its own territory or that of the candidate countries.	2.2 Sklad je bil ustanovljen po nujnem postopku, ko je EU ugotovila, da ima na voljo precejšnja sredstva za odziv na naravne nesreče po svetu, nima pa ustreznih mehanizmov za odzivanje v podobnih primerih na lastnem ozemlju ali na ozemlju držav kandidatk.
1.2 In addition, the EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new clean technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.	1.2 EESO tudi meni, da je izvajanje politike za spodbujanje energetske učinkovitosti ter novih čistih tehnologij lahko rešitev ne samo za okoljski problem, temveč tudi za zmanjšanje odvisnosti od oskrbe z energijo ter za obvladovanje visokih stroškov surovin in njihovih posledic za končne uporabnike.
1.1.2 To meet the challenges of globalisation coping with global competition, ensuring growth and employment, creating the requisite infrastructure, overcoming climate change, achieving security of energy supplies, responding to the increasing influence of financial markets on the economy as a whole and take advantage of the resulting opportunities, the full capacity of the Single Market must be used.	Da bi se lahko odzvali na izzive globalizacije obvladovanje svetovne konkurence, zagotavljanje rasti in zaposlovanja, gradnja ustrezne infrastrukture, premagovanje podnebnih sprememb, doseganje varnosti energetske oskrbe, odzivanje na vse večji vpliv finančnih trgov na celotno gospodarstvo in izkoristili njene priložnosti, je treba izkoristiti vse zmogljivosti enotnega trga.
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working10, taking into account changes in the physical condition of the older generation11.	4.7 Velik potencial za boljše obvladovanje staranja prebivalstva v Evropi predstavljajo tudi področja uporabe IKT, med drugim alarmni gumbi za hitro pomoč, telezdravje (spremljanja zdravstvenega stanja bolnika), teleoskrba, inovacije v medicini (bio in nanomedicina) inteligentni gospodinjski sistemi ter informacijske in komunikacijske tehnologije, ki omogočajo prilagodljivo organizacijo dela10, ob upoštevanju spremembe fizičnega stanja starejše generacije11.
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working12, taking into account changes in the physical condition of the older generation13.	4.7 Velik potencial za boljše obvladovanje staranja prebivalstva v Evropi predstavljajo tudi področja uporabe IKT, med drugim alarmni gumbi za hitro pomoč, telezdravje (spremljanja zdravstvenega stanja bolnika), teleoskrba, inovacije v medicini (bio in nanomedicina) inteligentni gospodinjski sistemi ter informacijske in komunikacijske tehnologije, ki omogočajo prilagodljivo organizacijo dela12, ob upoštevanju spremembe fizičnega stanja starejše generacije13.
6.2 The EESC shares the view of Commissioner Hahn who acknowledges cities and MAs as crucial players in the Europe 2020 strategy by stating at the Informal ministerial meeting on Urban development in Toledo (June 2010) that in coping with the challenges of fast moving globalisation and rapid structural changes, cities are at the fore front in delivering innovation and driving economic progress .	6.2 EESO se strinja s komisarjem Hahnom, ki priznava, da so mesta in metropolitanska območja ključni akterji strategije Evropa 2020, pri čemer je na neformalnem ministrskem srečanju o razvoju mest v Toledu (junij 2010) povedal, da so pri soočanju z izzivi hitre globalizacije in hitrih strukturnih sprememb mesta v ospredju zagotavljanja inovacij in spodbujanja gospodarskega napredka .
1.3.1 The Committee points out that all the opinions cited constitute a hard core of recommendations concerning the role of civil society in good governance, support for a transition towards a new economic model, protection for the poorest and most vulnerable and measures to assist workers in coping with change, in addition to taking account of the fight against climate change and of the planet's limited resources.	1.3.1 Odbor poudarja, da so vsa navedena mnenja ključna priporočila glede vloge civilne družbe pri dobrem upravljanju, podpori prehodu na nov gospodarski model, zaščiti najrevnejših in najbolj ranljivih, spremljanju učinka sprememb na zaposlene ter upoštevanju boja proti podnebnim spremembam in omejenih virov planeta.
6.12.2 In addition the public health services are often not in a position to cater for the specific health problems of migrants and lack the sensitivity and skills needed to deliver health are successfully to people who may have significant differences in their concepts of health and differing attitudes towards illness, pain and death, as well as other ways of voicing symptoms, coping with illness and expressing expectations towards the physician.	6.12.2 Poleg tega javne zdravstvene službe pogosto niso sposobne reševati posebnih zdravstvenih težav migrantov, občutiti pa je tudi pomanjkanje rahločutnosti in strokovnega znanja za uspešno zdravljenje ljudi, ki lahko imajo popolnoma drugačno razumevanje zdravja in drugačen odnos do bolezni, bolečine in smrti, druge načine opisovanja simptomov, soočanja z boleznijo ali izražanja pričakovanj od svojega zdravnika.
6.12.2 In addition the public health services are often not in a position to cater for the specific health problems of migrants and lack the sensitivity and skills needed to deliver health are successfully to people who may have significant differences in their concepts of health and differing attitudes towards illness, pain and death, as well as other ways of voicing symptoms, coping with illness and expressing expectations towards the physician.	6.12.2 Poleg tega javne zdravstvene službe pogosto niso sposobne reševati posebnih zdravstvenih težav priseljencev, občutiti pa je tudi pomanjkanje rahločutnosti in strokovnega znanja za uspešno zdravljenje ljudi, ki lahko imajo popolnoma drugačno razumevanje zdravja in drugačen odnos do bolezni, bolečine in smrti, druge načine opisovanja simptomov, soočanja z boleznijo ali izražanja pričakovanj od svojega zdravnika.

Prikažite to stran v Slovenu