Translation of "deviate from" to Slovene language:

Dictionary English-Slovene

Deviate - translation :

Deviate from - translation :

From - translation :

Keywords : Odstopiti Spreminjajte Odstopajo Odstopal Skrenil Prihaja Daleč

Examples (External sources, not reviewed)

Gottfried Leibniz praised Muhammad because he did not deviate from the natural religion .	Guillaume Postel se je med prvimi postavil na bolj pozitivno stališče do njega.
28, 30 and 31 as they deviate from the procedures laid down in Decision 1999 468 EC	28, 30 in 31, ker odstopajo od postopkov iz Sklepa 1999 468 ES
4.2 However, the Committee cannot deviate from the three key principles underlying the reinvigoration of the Lisbon Strategy	4.2 Kljub temu Odbor ne more odstopiti od treh ključnih načel, ki so osnova prenovljene lizbonske strategije, namreč
3.1 UTPs can broadly be defined as practices that significantly deviate from good commercial conduct and are contrary to good faith and fair dealing7.	3.1 Nepoštene trgovinske prakse je mogoče širše opredeliti kot prakse, ki močno odstopajo od dobrega poslovnega ravnanja ter so v nasprotju z dobro vero in poštenim ravnanjem7.
A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts and those tolerances are respected.	Vozilo ni v neskladju s homologiranim tipom, kadar ustrezni predpisi taka odstopanja dovoljujejo in so odstopanja v dovoljenih mejah.
5.4.2.1 The new version allows a country to deviate from the medium term objective, and provides for this deviation to be corrected by an annual adjustment of 0.5 .	5.4.2.1 Po novi različici je možno, da država odstopa od srednjeročnega cilja, in predvideno je, da se to odstopanje popravlja z letno uskladitvijo v višini 0,5 BDP.
Some non administrative units may, however, deviate from these thresholds because of particular geographical, socio economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.	Posamezne neupravne enote lahko odstopajo od teh pragov zaradi posebnih geografskih, socialno ekonomskih, zgodovinskih, kulturnih ali okoljskih razmer, zlasti na otokih in v najbolj oddaljenih regijah.
Third , the requirements in Part 4 of Annex X to the proposed banking directive deviate from Basel II in that in principle they allow unlimited permanent partial use of AMAs .	Tretjič , zahteve v Delu 4 Priloge X k predlagani bančni direktivi odstopajo od Basla II v tem , da načeloma dopuščajo neomejeno trajno delno uporabo AMA .
Article 6 Exceptions 1 . In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements ( f ) recreational , cultural and sporting services .	( f ) storitve s področja rekreacije , kulture in športa . ( a ) kadar se lahko naročilo iz neizogibnih razlogov odda samo določenemu dobavitelju .
A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts listed in Annex II and those tolerances are respected.	Vozilo ni v neskladju s homologiranim tipom, kadar ustrezni predpisi iz Priloge II taka odstopanja dovoljujejo in so odstopanja v dovoljenih mejah.
1.3 The Committee therefore strongly opposes the Commission's proposal to deviate from previous practice and remove European commitments in constructing ITER from the Multi annual Financial Framework (MFF), which would retain only the research activity related to ITER.	1.3 Odbor zato odločno zavrača predlog Komisije, ki odstopa od dosedanje prakse v tem, da si prizadeva izločiti evropske obveznosti za izgradnjo ITER iz večletnega finančnega okvira, v katerem bi ostale le še raziskovalne dejavnosti za ITER.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised normalisations, but it should add a typically European touch the respect for social rights.	4.10 Zaradi preprečevanja izkrivljanja evropska socialna oznaka ne bi smela pretirano odstopati od mednarodno priznanih norm, temveč bi morala vključiti značilno evropsko noto, tj. spoštovanje socialnih pravic.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch the respect for social rights.	4.10 Zaradi preprečevanja izkrivljanja evropska socialna oznaka ne bi smela pretirano odstopati od mednarodno priznanih standardov, temveč bi morala vključiti značilno evropsko noto, tj. spoštovanje socialnih pravic.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt l from the colour of waters not so affected	izpust, ki vpliva na vode za lupinarje, ne sme povzročiti, da barva takšnih voda po filtraciji odstopa za več kot 10 mg Pt l v primerjavi z barvo vode, kjer izpusta ni bilo.
In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements ( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier .	V naslednjih primerih lahko ECB odda naročilo neposredno enemu dobavitelju ali odstopi od določenih postopkovnih zahtev ( a ) kadar se lahko naročilo iz neizogibnih razlogov odda samo določenemu dobavitelju .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until mid 2009 and thereafter to develop in line with global economic activity . Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates .	Tržna pričakovanja , merjena s terminskimi obrestnimi merami , se lahko nekoliko razlikujejo od obrestnih mer standardiziranih terminskih pogodb na EURIBOR .
Although De Grauwe's proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt GDP ratio would be met in the medium to long term.	De Grauwejev predlog je sicer predvideval, da bi lahko vsaka država za kratko dobo odstopala od zastavljenega cilja (če bi to upravičevali ciklični dejavniki), vendar je tudi zagotavljal, da se bo razmerje med javnim dolgom in BDP srednjeročno in dolgoročno razvijalo tako, da bo zastavljeni cilj dosežen.
Although De Grauwe s proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt GDP ratio would be met in the medium to long term.	De Grauwejev predlog je sicer predvideval, da bi lahko vsaka država za kratko dobo odstopala od zastavljenega cilja (če bi to upravičevali ciklični dejavniki), vendar je tudi zagotavljal, da se bo razmerje med javnim dolgom in BDP srednjeročno in dolgoročno razvijalo tako, da bo zastavljeni cilj dosežen.
In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true ( unknown ) values in the potential reporting population , the sample shall be constructed in such a way that it is representative of the potential reporting population .	Da bi se tveganje odstopanja rezultatov vzorčne raziskave pravih ( neznanih ) vrednosti v potencialni populaciji zmanjšalo na najnižjo možno mero , se vzorec izdela tako , da je reprezentativen za potencialno poročevalsko populacijo .
1.8 However, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised normalisations, but it should add a typically European touch the respect for social rights.	1.8 Vendar pa evropska socialna oznaka če bo nekoč uvedena zaradi preprečevanja izkrivljanja ne bi smela pretirano odstopati od mednarodno priznanih norm, temveč bi morala vključevati značilno evropsko noto, tj. spoštovanje socialnih pravic.
1.8 However, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch the respect for social rights.	1.8 Vendar pa evropska socialna oznaka če bo nekoč uvedena zaradi preprečevanja izkrivljanja ne bi smela pretirano odstopati od mednarodno priznanih standardov, temveč bi morala vključevati značilno evropsko noto, tj. spoštovanje socialnih pravic.
8 . Maturity of issues if the strict application of the short and long term definitions cannot be followed , NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate .	Dolžniški vrednostni papirji ( i ) Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji Vključeni so najmanj naslednji instrumenti zakladne menice in drugi kratkoročni papirji , ki jih izda država , tržni kratkoročni papirji , ki jih izdajo finančne in nefinančne družbe .
Article 12, second indent, of the Postal Directive allows Member States to deviate from the principle that tariffs of universal services must be cost oriented by applying a uniform national tariff, which applies irrespectively of distance and other service costs, so as to better ensure social and territorial cohesion.	Druga alinea člena 12 Poštne direktive dovoljuje državam članicam, da odstopajo od načela prilagajanja tarif univerzalnih storitev stroškom, in sicer z uporabo enotne nacionalne tarife, ki se uporablja ne glede na razdaljo in druge stroške storitev, z namenom boljšega zagotavljanja socialne in ozemeljske kohezije.
A detailed analysis has revealed that there are significant shortcomings in the implementation of best available techniques due to vague provisions on BAT in the current legislation, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs.	Podrobna analiza je pokazala, da obstajajo pomembne pomanjkljivosti pri izvajanju najboljših razpoložljivih tehnologij zaradi nejasnih določb o NRT v sedanji zakonodaji, velike stopnje svobode, ki jo imajo pristojni organi, da odstopajo od tega pri izdajanju dovoljenj, ter nejasne vloge referenčnih dokumentov NRT.
3.4 However, the ECJ did place limits on broader interpretation of these principles they do not hold where a further element of abuse is present such as the establishment of a letterbox or front subsidiary, or where terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different Member States deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties.	3.4 SES pa je široki razlagi teh načel začrtal meje ta načela ne veljajo, kadar obstaja nadaljnje znamenje zlorabe, kot npr. ustanovitev družbe s poštnim nabiralnikom ali družbe, ki služi za kuliso , ali kadar se pogoji za finančne transakcije med povezanimi družbami v različnih državah članicah razlikujejo od pogojev, za katere bi se sicer dogovorila nepovezana podjetja.
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.	In spremljale so ga velike množice iz Galileje in iz Deseteromestja in iz Jeruzalema in iz Judeje in z one strani Jordana.
Deposits from MFIs from non MFIs 10 .	Vloge od MFI od ne MFI 10 .
emission savings from excess electricity from cogeneration.	prihranki emisij, ki nastanejo zaradi presežne električne energije pri
And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.	in ki jih je zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od morja.
Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.	Z menoj doli z Libanona, nevesta moja, z menoj prideš z Libanona z vrha Amane boš gledala doli, z vrha Senirja in Hermona, od ležišč levov, od gorá leopardov.
Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.	Z menoj doli z Libanona, nevesta moja, z menoj prideš z Libanona z vrha Amane boš gledala doli, z vrha Senirja in Hermona, od ležišč levov, od gorá leopardov.
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.	in ki jih je zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od morja.
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.	Kajti beže zaradi mečev, pred potegnjenim mečem in pred napetim lokom in pred nadlogami vojne.
For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.	Kajti beže zaradi mečev, pred potegnjenim mečem in pred napetim lokom in pred nadlogami vojne.
From him will come forth the cornerstone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.	Iz Jude pride vogelni kamen, iz njega šatorov klin, iz njega bojni lok, iz njega vsi čiherni oblastniki.

Prikažite to stran v Slovenu