Translation of "inseparable" to Slovene language:

Dictionary English-Slovene

Inseparable - translation :

Keywords : Neločljiva Neločljiva Nerazdružljivi Neločijiva Neločljivo

Examples (External sources, not reviewed)

Are these two issues not inseparable?	Nista ti dve vprašanji med seboj neločljivo povezani?
Tom and Mary have been inseparable for over three years.	Tom in Mary sta neločljiva že več kot tri leta.
Tom and Mary have been inseparable for over three years.	Tom in Mary sta neločljiva več kot tri leta.
2.5 To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.	2.5 Zato priporoča ukrepe, ki so med seboj neločljivo povezani in se vzajemno dopolnjujejo
It can also, especially in Mahayana, connote the ultimate and sustaining Reality that is inseparable from the Buddha.	V mahajani oseba, ki si izbere pot bodhisattva, opravi zaobljubo ali obvezo, ki je najvišji izraz sočutja.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the EU agenda.	1.1 Energetika je neločljiv del mednarodne politike in trenutno glavna tema na ravni EU.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the EU agenda.	1.1 Energija je neločljiv del mednarodne politike in trenutno glavna tema na ravni EU.
This Bernard named Claire Vallée, or Clairvaux, on 25 June 1115, and the names of Bernard and Clairvaux would soon become inseparable.	Zunanje povezave The United States SST Contenders a 1964 Flight article Mach Three Technology a 1966 Flight article on the L 2000
4.3 Risk prevention and the promotion of the Internet as an instrument for the development of children are inseparable aspects of the same process, which allows for objective prevention.	4.3 Preprečevanje tveganj v zvezi z internetom in spodbujanje interneta kot orodja za otrokov razvoj sta neločljiva vidika istega procesa, ki omogočata učinkovito preprečevanje.
Padre Pio believed the love of God is inseparable from suffering, and that suffering all things for the sake of God is the way for the soul to reach God.	Tudi tam se je njegovo zdravje slabšalo.
Admission of economic immigrants is as inseparable from measures on integration on the one hand, as it is from the fight against illegal immigration and employment, including trafficking, on the other.	Sprejem ekonomskih priseljencev je neločljivo povezan tako z integracijskimi ukrepi kakor tudi z bojem proti nezakonitemu priseljevanju in zaposlovanju, kakor tudi bojem proti trgovini z ljudmi.
The new Member States undertake in respect of those conventions or instruments in the field of justice and home affairs which are inseparable from the attainment of the objectives of the EU Treaty	Nove države članice se v zvezi s tistimi konvencijami ali instrumenti s področja pravosodja in notranjih zadev , ki so neločljivo povezani z doseganjem ciljev Pogodbe EU , zavezujejo , da bodo pristopile k tistim , ki so jih sedanje države članice do dne pristopa odprle za podpis , in k tistim , ki jih je Svet pripravil v skladu z naslovom VI Pogodbe EU in jih državam članicam priporočil v sprejetje
a social pillar, inseparable from economic progress and efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion	socialnega stebra, ki mora biti neločljivo povezan z gospodarskim napredkom in učinkovitostjo, da bi zagotovili dosledno izvajanje evropskih Pogodb v skladu s členom 3 PEU ter izboljšali socialno in teritorialno kohezijo
The new Member States shall be required in respect of those conventions or instruments in the field of justice and home affairs which are inseparable from the attainment of the objectives of the EU Treaty	(4) Nove države članice morajo v zvezi s tistimi konvencijami ali instrumenti s področja pravosodja in notranjih zadev, ki so neločljivo povezani z doseganjem ciljev Pogodbe EU
5.7 The rules on the involvement of employees in the European mutual society are established in the directives on the rights of workers which constitute an inseparable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.	5.7 Predpisi o udeležbi delavcev v evropski vzajemni družbi so opredeljeni v direktivah o pravicah delavcev, ki so neločljiva dopolnitev te uredbe in jih je treba izvajati sočasno.
Enough, that when breakfast was over he withdrew like the rest into the public room, lighted his tomahawk pipe, and was sitting there quietly digesting and smoking with his inseparable hat on, when I sallied out for a stroll.	Dovolj, da ko zajtrk je več kot se je umaknil, kot ostali v javni sobo, prižgal svojo TOMAHAWK pipe, in je bil tam sedel mirno prebavo in kajenje s svojim klobukom na nerazdružljiva, ko sem sallied ven na sprehod.
1.1.1 Transport and energy, which are an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure economic, social and environmental against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to rise.	1.1.1 Promet in energija, nerazdružljiva dvojica, ki je bistvenega pomena za konkurenčnost, razvoj, blaginjo in kohezijo, se sooča s tremi vrstami pritiska gospodarski, socialni in okoljski, spremljata pa jih pomanjkljiva evropska energetska ponudba in nestabilnost zunanjih dobav, kar povzroča dvig cen.
Although these Directives are not explicitly mentioned in the proposal, as this is not a legal practice, they are an inseparable part of a mix of tools to promote sustainable construction and use of the EU buildings stock and Member States shall also take them into full account when developing their policies for the sector.	Čeprav te direktive niso izrecno navedene v predlogu, saj to ni pravna praksa, so neločljiv del kombinacije orodij za spodbujanje trajnostne izgradnje in uporabe stavb v EU, države članice pa jih bodo v celoti upoštevale pri oblikovanju politike za ta sektor.
1.1.1 Transport and energy, an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure economic, social and environmental against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to fluctuate and may allow them to keep rising for a period of years.	1.1.1 Promet in energija, nerazdružljiva dvojica, ki je bistvenega pomena za konkurenčnost, razvoj, blaginjo in kohezijo, se sooča s tremi vrstami pritiska gospodarski, socialni in okoljski, spremljata pa jih pomanjkljiva evropska energetska ponudba in nestabilnost zunanjih dobav, kar povzroča nihanje cen in lahko nekaj let spodbuja njihovo rast.
agreements or conventions concluded between the other Member States which are based on the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community or the Treaty on European Union, or which are inseparable from the attainment of the objectives of those Treaties, or which relate to the functioning of the Communities or of the Union or which are connected with the activities thereof	k sporazumom ali konvencijam, ki so sklenjeni med drugimi državami članicami na temelju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ali Pogodbe o Evropski uniji ali ki so neločljivo povezani z doseganjem ciljev iz teh pogodb v zvezi z delovanjem Skupnosti ali Unije ali so povezani z njihovimi dejavnostmi
3.5.1 Since the effectiveness of the fight against organised crime necessarily requires a global approach, the EESC regrets the fact that the harmonisation of freezing and confiscation measures is not part of a global instrument including the acquis communautaire in relation to judicial cooperation and cooperation between investigative authorities that was adopted under the old third pillar, since these are inseparable, complementary elements of one policy.	3.5.1 Ker je za učinkovitost boja proti organiziranemu kriminalu nujno potreben globalni pristop, EESO obžaluje, da uskladitev ukrepov zamrznitve in zaplembe ni sestavni del prav tako globalnega instrumenta, ki bi zajemal pravni red EU, sprejet v okviru nekdanjega tretjega stebra na področju pravosodnega sodelovanja in sodelovanja med preiskovalnimi organi, saj sta to komplementarna in neločljiva elementa iste politike.
The new Member States undertake to accede to the conventions provided for in Article 293 of the EC Treaty and to those that are inseparable from the attainment of the objectives of the EC Treaty , and also to the protocols on the interpretation of those conventions by the Court of Justice , signed by the present Member States and to this end they undertake to enter into negotiations with the present Member States in order to make the necessary adjustments thereto .	Ob pristopu k sporazumom in konvencijam iz odstavka 2 pridobijo nove države članice iste pravice in obveznosti iz teh sporazumov in konvencij , kot jih imajo sedanje države članice .

Prikažite to stran v Slovenu