Translation of "pretext" to Slovene language:
Dictionary English-Slovene
Pretext - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 3.6 This pretext is habitually used, through legislation, to limit (or sometimes even abolish) the rights to strike, assemble, demonstrate and set up associations. | 3.6 Ta pretveza se pogosto prek zakonodaje uporablja za omejevanje (in včasih celo za ukinitev) pravic do stavke, zbiranja, demonstriranja in ustanavljanja združenj. |
| 1.4.6 Under no circumstances must the wait for an international agreement on the definition of the SDGs serve as a pretext for delaying or reducing financial aid commitments made by developed countries. | 1.4.6 V nobenem primeru ne sme biti čakanje na mednarodni sporazum o določitvi ciljev trajnostnega razvoja izgovor za to, da razvite države spremenijo ali zmanjšajo zaveze za zagotavljanje finančne pomoči. |
| 2.3.3 This new model for retailer supplier relations was introduced on the pretext that there was a need for closer commercial cooperation in view of the increasingly tough competition in the retail sector. | 2.3.3 Ta novi model odnosov med velikimi trgovci na drobno in dobavitelji je bil uveden pod pretvezo nujnega tesnejšega trgovinskega sodelovanja zaradi večje konkurence na maloprodajnem trgu. |
| 1.2 The EESC identifies innovation as being a critical part of sustainable competitiveness based on the pretext that sustainability is a process and evolving measure, and hence innovation is what can hone such a process. | 1.2 Po mnenju EESO so inovacije ključni del trajnostne konkurenčnosti, če izhajamo iz predpostavke, da je trajnost proces in merilo, ki se vseskozi razvija, zaradi česar ga lahko inovacije izpopolnjujejo. |
| 1.2 The EESC identifies innovation as being a critical part of sustainable competitiveness based on the pretext that sustainability is a process and evolving measure, and hence innovation is what can hone such a process. | 1.2 Če izhajamo iz predpostavke, da je trajnost proces in merilo, ki se vseskozi razvija, so inovacije po mnenju EESO ključni del trajnostne konkurenčnosti Zato lahko inovacije takšen proces pospešujejo. |
| 1.12 In anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the EESC recommends clarifying the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption1. | 1.12 EESO predlaga, naj se pred začetkom izvajanja sodne prakse organa STO za reševanje sporov pojasni, v kakšni meri so lahko proizvodne metode in procesi razlog za omejitev trgovanja zaradi okoljskih izjem1. |
| 7.5 The doom mongers prophesying imminent, undeniable major disasters are creating a climate of chronic fear that leads to selfishness and acts as a pretext for NIMBY (not in my backyard) attitudes that damage social cohesion and sustainable development. | 7.5 Pretirane prerokbe, ki napovedujejo bližnje in neizbežne katastrofe, ustvarjajo ozračje stalnega strahu, ki povzroča sebičnost in služi kot izgovor za ravnanje NIMBY ( not in my backyard , ne na mojem dvorišču ), ki škodi socialni koheziji in trajnostnemu razvoju. |
| 2.15 Sometimes, on the pretext of making households solvent, loans are granted with progressively rising rates on the basis that income will rise, which the salary caps imposed in some countries or even salary losses caused by the crisis have prevented from happening. | 2.15 Določena posojila se pod pretvezo, da bodo z njimi gospodinjstva spet postala plačilno sposobna, dodelijo s progresivno obrestno mero v pričakovanju povečanja prihodka, kar pa se ne zgodi, saj so v nekaterih državah zaradi krize določili zgornjo mejo plač ali pa pride celo do izgube zaslužka. |
| 3.3 We are convinced that the economic crisis afflicting the European Union in general, and certain Member States in particular, must not serve as a pretext for creating a rift between first and second class citizens we all have the same right to health protection. | 3.3 Menimo, da gospodarska kriza, ki je prizadela Evropsko unijo na splošno, nekatere države pa še posebej, ne sme biti izgovor za nastanek razkoraka med prvorazrednimi in drugorazrednimi državljani, saj imamo vsi pravico do zaščite našega zdravja. |
| 2.9 European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information. | 2.9 Evropski potrošniki, katerih organizacije so obsodile njihovo izključenost iz pogajanj o teh vprašanjih kot izraz netransparentnosti in nedemokratičnosti, so opozorili, da se pod pretvezo boja proti piratstvu ne sme vzpostaviti policijskega nadzora nad vsemi izmenjavami in komuniciranjem prek interneta, saj bi to negativno vplivalo na pravico do zasebnosti pri korespondenci in informacijah, ki krožijo po njem. |
| 4.3.1.4 The reappraisal of the notion of qualifying shareholdings, through the revision of Articles 16 and 15 of, respectively, the Banking Directive and the Insurance Directive, is a key initiative to prevent certain supervisory authorities from hindering the balanced development of the internal market, using the prudential management of financial systems as a pretext. | 4.3.1.4 Ponovna ocena pravil glede kvalificiranih deležev, ki bo izvedena na osnovi revizije člena 16 bančne direktive in člena 15 direktive o zavarovanju, je pobuda bistvenega pomena, ki bo preprečila, da bi nekateri nadzorni organi pod pretvezo skrbnega upravljanja finančnih sistemov ovirali usklajen razvoj notranjega trga. |
| 1.3 Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner. | 1.3 Nepopolne informacije so lahko razlog za zavrnitev zahtevka zahteva po dodatnih informacijah se ne bi smela nanašati na elemente, ki jih ni na vnaprej pripravljenem seznamu, niti bi se smeli v njej postavljati dodatni pogoji ravno tako ne bi smela služiti kot podlaga za neupravičeno zavrnitev, če so bili ustrezno zagotovljeni vsi zahtevani elementi s seznama. |
| 1.3 Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner. | 1.3 Nepopolne informacije so lahko razlog za zavrnitev zahtevka zahteva po dodatnih informacijah se ne bi smela nanašati na elemente, ki jih ni na vnaprej pripravljenem seznamu, in ne postavljati dodatnih pogojev poleg tega pa ne bi smela biti podlaga za neupravičeno zavrnitev, če so bili ustrezno zagotovljeni vsi elementi s seznama. |
| 4.1 The rules on suspending the assessment period and their link with the provision of additional information should be more precise information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid such requests should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection additional information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions. | 4.1 Določbe o prekinitvi ocenjevalnega obdobja in njihovo povezanost z zagotavljanjem dodatnih informacij bi bilo treba bolj natančno pojasniti nepopolne informacije so dejansko lahko razlog za zavrnitev zahtevka te zahteve ne bi smeli služiti kot podlaga za neupravičeno zavrnitev informacije se ne bi smela nanašati na elemente, ki jih ni na vnaprej pripravljenem seznamu, niti bi se smeli postavljati dodatni pogoji. |
| 4.1 The rules on suspending the assessment period and their link with the provision of additional information should be more precise information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid such requests should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection additional information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions. | 4.1 Določbe o prekinitvi ocenjevalnega obdobja in njihovo povezanost z zagotavljanjem dodatnih informacij bi bilo treba bolj natančno pojasniti nepopolne informacije so dejansko lahko razlog za zavrnitev zahtevka te zahteve pa ne bi smele biti podlaga za neupravičeno zavrnitev informacije se ne bi smele nanašati na elemente, ki jih ni na vnaprej pripravljenem seznamu, prav tako se ne bi smeli postavljati dodatni pogoji. |
| 4.1 The rules on suspending the assessment period and their link with the provision of additional information should be more precise information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid such requests should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection additional information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions. | 4.1 Določbe o prekinitvi ocenjevalnega obdobja in njihovo povezanost z zagotavljanjem dodatnih informacij bi bilo treba natančneje pojasniti nepopolne informacije so dejansko lahko razlog za zavrnitev zahtevka te zahteve pa ne bi smele biti podlaga za neupravičeno zavrnitev informacije se ne bi smele nanašati na elemente, ki jih ni na vnaprej pripravljenem seznamu, prav tako se ne bi smeli postavljati dodatni pogoji. |
| 4.6 It was for this purpose that, in the Commission's Political guidelines for the next Commission , the president, José Manuel Barroso, set out the guidelines for A Single Market fit for the 21st century , condemning attempts to use the crisis as a pretext to attack the single market and restating the Commission's determination to defend it as a cornerstone of the Treaties and the best guarantee of long term prosperity , provided it met the demands of tomorrow's economy . | 4.6 Zato je predsednik Komisije José Manuel Barroso v dokumentu Politične smernice za naslednjo Komisijo opredelil smernice za enotni trg, ustrezen za 21. stoletje , pri čemer je obsodil poskuse, da bi pod pretvezo krize ovirali njegov razvoj, in ponovno poudaril, da bo Komisija enotni trg branila kot temelj pogodb in najboljše zagotovilo za dolgoročno blaginjo in rast , če bo le v skladu s prihodnjimi gospodarskimi izzivi. |
Related searches: Pretext - Under The Pretext - Use As A Pretext - He/she Makes A Pretext Of - Good Pretext - Splendid Pretext - I/he/she Made A Pretext Of - Political Pretext - On A Pretext - Under Whatever Pretext -
