Translation of "restructuring plan" to Slovene language:
Dictionary English-Slovene
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) the position taken by affected creditors on the restructuring plan | (c) stališča prizadetih upnikov glede načrta za prestrukturiranje |
| (a) creditors representing a significant amount of the claims likely to be affected by the restructuring plan support the negotiations on the adoption of a restructuring plan and | (a) pogajanja o sprejetju načrta za prestrukturiranje podpirajo upniki pomembnega dela terjatev, ki bi jih načrt verjetno zadeval ter |
| Agricultural Bank of Greece's (ATE) restructuring plan was approved on 23 May. | Načrt za prestrukturiranje kmetijske banke Grčije (ATE) je bil odobren 23. maja. |
| Any restructuring plan has to adequately address measures to limit distortions of competition. | Vsak načrt prestrukturiranja mora ustrezno upoštevati ukrepe za omejitev izkrivljanja konkurence. |
| (b) the restructuring plan has been notified to all creditors likely to be affected by it | (b) o načrtu za prestrukturiranje so bili obveščeni vsi upniki, ki jih bo ta verjetno zadeval |
| (d) any new financing foreseen in the restructuring plan is necessary to implement the plan and does not unfairly prejudice the interests of dissenting creditors. | (d) morebitno novo financiranje, predvideno v načrtu za prestrukturiranje, je potrebno za izvedbo načrta in ne vpliva nepravično na interese upnikov, ki nanj niso pristali. |
| (b) a restructuring plan has a reasonable prospect of being implemented and preventing the insolvency of the debtor. | (b) obstaja precejšna verjetnost, da bo načrt za prestrukturiranje izveden in bo preprečil plačilno nesposobnost dolžnika. |
| (d) a restructuring plan adopted by the majority prescribed by national law should be binding on all creditors provided that the plan is confirmed by a court | (d) načrt za prestrukturiranje, ki ga sprejme z nacionalno zakonodajo predpisana večina, bi moral biti zavezujoč za vse upnike, če ga potrdi sodišče |
| (a) the restructuring plan has been adopted in conditions which ensure the protection of the legitimate interests of creditors | (a) načrt za prestrukturiranje je bil sprejet v okoliščinah, ki zagotavljajo varovanje legitimnih interesov upnikov |
| The restructuring aid granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Polish steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council. | (6) Pomoč za prestrukturiranje, ki se podeli upravičenim podjetjem, se določi z utemeljitvami v odobrenem poljskem načrtu za prestrukturiranje jeklarstva in v posamičnih poslovnih načrtih, kakor jih je odobril Svet. |
| A restructuring plan will be put in place, to be funded by a levy on sugar, isoglucose and inuline quotas. | Predstavljen bo program prestrukturiranja, ki se bo financiral iz dajatve na kvoto za sladkor, izoglukozo in inulin. |
| A restructuring plan will be put in place, to be funded by a levy on sugar, isoglucose and inuline quotas. | Uveden bo program prestrukturiranja, ki se bo financiral iz dajatve na kvoto za sladkor, izoglukozo in inulin. |
| The total restructuring aid to be granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Czech steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council. | (5) Vsaka naknadna privatizacija kateregakoli upravičenega podjetja spoštuje pogoje in načela o rentabilnosti, državnih pomočeh in zmanjšanju zmogljivosti, ki so opredeljeni v tem naslovu.(6) Skupna pomoč za prestrukturiranje, ki se podeli upravičenim podjetjem, se določi z utemeljitvami v odobrenem češkem načrtu za prestrukturiranje jeklarstva in v posamičnih poslovnih načrtih, kakor jih je odobril Svet. |
| 4.16 In other words, the action plan does not address the reasons for the restructuring process, nor does it assess its magnitude. | 4.16 Z drugimi besedami, akcijski načrt ne obravnava vzrokov za proces prestrukturiranja in tudi ne ocenjuje njegovega obsega. |
| 4.25 In other words, the action plan does not address the reasons for the restructuring process, nor does it assess its magnitude. | 4.25 Z drugimi besedami, akcijski načrt ne obravnava vzrokov za proces prestrukturiranja in tudi ne ocenjuje njegovega obsega. |
| 2.3.5 Restructuring | 2.3.5 Prestrukturiranje |
| A restructuring plan should be adopted by the majority in the amount of creditors' claims in each class, as prescribed by national law. | Načrt za prestrukturiranje bi morali v vsakem posameznem razredu sprejeti upniki, ki imajo večino glede na znesek terjatev, skladno z nacionalno zakonodajo. |
| After long and extensive negotiations, the German authorities finally offered a variety of divestiture commitments which significantly modified the restructuring plan originally submitted. | Po dolgih in obsežnih pogajanjih so nemški organi nazadnje ponudili številne zaveze o odprodaji sredstev, kar je precej spremenilo prvotno predloženi načrt za prestrukturiranje. |
| Anticipate economic restructuring. | Predvidevanje gospodarskega prestrukturiranja. |
| (a) in the case of a mediator, in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan | (a) mediatorja v pomoč dolžniku in upnikom pri uspešnem vodenju pogajanj o načrtu za prestrukturiranje |
| (e) require the management of the institution to draw up a plan for negotiation on restructuring of debt with some or all of its creditors | (e) lahko zahtevajo, da poslovodstvo institucije pripravi načrt pogajanja za prestrukturiranje dolga z nekaterimi ali vsemi njenimi upniki |
| After ensuring that the bank s business model is less risky and provides for long term viability, the Commission approved MPS restructuring plan in November 2013. | Komisija je najprej preverila, ali je poslovni model banke manj tvegan in ali zagotavlja dolgoročno rentabilnost, nato pa je novembra 2013 odobrila načrt prestrukturiranja banke MPS. |
| 4.4 Restructuring and employment | 4.4 Prestrukturiranje in zaposlovanje |
| Aid for cotton Restructuring | Pomoč za bombaž prestrukturiranje |
| Aid for cotton Restructuring | Pomoč za bombaž prestrukturiranje |
| the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002 2006 | se v celotnem obdobju 2002 2006 spoštuje pogoje, ki so določeni v načrtu za prestrukturiranje, na podlagi katerega je bila veljavnost zgornjega protokola podaljšana |
| the terms set out in the restructuring plan, on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002 2006, | se v celotnem obdobju 2002 2006 spoštuje pogoje, ki so določeni v načrtu za prestrukturiranje, na podlagi katerega je bila veljavnost zgornjega protokola podaljšana |
| (c) the restructuring plan does not reduce the rights of dissenting creditors below what they would reasonably be expected to receive in the absence of the restructuring, if the debtor's business was liquidated or sold as a going concern, as the case may be | (c) načrt za prestrukturiranje pravic upnikov, ki nanj niso pristali, ne zmanjša na raven, ki bi jo upravičeno lahko pričakovali, če podjetje ne bi bilo prestrukturirano, če bi bila dolžnikova sredstva odprodana ali v primeru prodaje dolžnikovega delujočega podjetja |
| (a) preventive restructuring frameworks and | (a) okvirov preventivnega prestrukturiranja ter |
| 4.1 Restructuring the financial system | 4.1 Preoblikovanje finančnega sistema |
| Accelerate enterprise restructuring and privatisation. | Pospešiti prestrukturiranje podjetij in privatizacijo. |
| Anticipating and managing economic restructuring | Pričakovanje in upravljanje gospodarskega prestrukturiranja |
| Anticipating change and managing restructuring | Predvidevanje sprememb in upravljanje prestrukturiranja |
| 4.1.1.8 This principle could also be acceptable in the form of national schemes authorising a restructuring plan presented by a group of small and medium sized enterprises (SMEs). | 4.1.1.8 To načelo bi bilo prav tako lahko sprejemljivo v obliki nacionalnih programov, ki dovoljujejo načrt prestrukturiranja, ki ga predstavi skupina malih in srednje velikih podjetij. |
| Although the national reform programme has recognised the importance of this issue, more concrete measures (as part of the wider action plan on restructuring) could accelerate the process. | Čeprav je v nacionalnem reformnem programu priznana pomembnost tega vprašanja, bi lahko konkretnejši ukrepi (kot del širšega akcijskega načrta za prestrukturiranje) pospešili proces. |
Related searches: Restructuring Plan - In A Restructuring Plan - Business Restructuring Plan - Amendment To The Restructuring Plan - Restructuring Plan Bases On - Detailed And Formal Restructuring Plan, And - The Restructuring Plan Included - Plan To Plan Overview - über Plan Plan - Corporate Restructuring -
