Translation of "almost systematically" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Almost - translation :

Systematically - translation :

Keywords : كدنا كدتُ يكاد كادت أوشكت منهجي منظّم منتظم منهجية بانتظام

Examples (External sources, not reviewed)

And the amazing thing was that bounce, that dip, lined up almost precisely with when each word was born word after word, systematically.	و الشئ المدهش كان هذه النقلة، هذا الانحدار، توافق بدقة انه و عند ولادة كل كلمة كلمة بعد كلمة ، و بطريقة منظمة.
Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.	ينبغي أن تلغى منهجيا المشاريع الضارة بالبيئة.
Competitive bidding was not systematically used (Angola and Namibia).	ولم يستعمل بصفة منتظمة أسلوب العطاءات التنافسية (أنغولا وناميبيا).
(f) Systematically document and disseminate lessons learned and good practice	(و) توثيق الدروس المستفادة والممارسات الجيدة وتعميمها بانتظام
Moreover, supporters of alternative energies systematically downplay their negative environmental impact.	فضلا عن ذلك فإن أنصار الطاقة البديلة يعملون بشكل منهجي على التهوين من أثرها السلبي على البيئة.
Hundreds of thousands of women were systematically raped in the countryside.	هذا فضلا عن اغتصاب مئات الآلاف من النساء بشكل منتظم في الريف.
Gender based obstacles and discriminatory practices have not been tackled systematically.	29 ثم إن العوائق والممارسات التمييزية القائمة على نوع الجنس لا تعالج بمنهجية.
Working systematically on the improvement of the timeliness of international statistics	العمل بشكل منهجي على تحسين حسن توقيت الإحصاءات الدولية
Working systematically towards agreements about common concepts, classifications, standards and methods	العمل بشكل منهجي توخيا للتوصل إلى اتفاقات بشأن المفاهيم والتصنيفات والمعايير والأساليب المشتركة
Therefore women and girls are systematically vulnerable to sexual exploitation and violence.	ومن ثم، فالنساء والفتيات يتعرضن بشكل ممنهج للاستغلال الجنسي والعنف.
So euphemisms were systematically used enhanced techniques for torture, interrogation expert for torturer.	ومن هنا كان الحرص على استخدام تعبيرات ملطفة بصورة منتظمة، فيستخدم تعبير الأساليب المعززة بدلا من التعذيب، و خبير الاستجواب بدلا من ممارس التعذيب.
Then we saw them systematically trashed by Israel s response to the second intifada .	ثم رأينا إسرائيل وهي تحطم وتدمر كل شيء على نحو منظم، ردا على الانتفاضة الثانية.
We are systematically passing on our information to those national and international bodies.	ونرسل بصورة منهجية ما يتوفر لدينا من معلومات إلى الهيئات الوطنية والدولية ذات الصلة.
The training methodologies systematically applied by UNITAR to all its training activities are	58 وشملت منهجيات التدريب التي طبقها اليونيتار بانتظام في جميع أنشطته التدريبية ما يلي
A number of countries are not reporting systematically on seal captures or kills.	ولا يبلغ عدد من البلدان بصفة مستمرة عن عدد الفقمات المصيدة أو الهالكة.
Sporadic stonings are systematically investigated and are condemned by some majority community leaders.	ويجري بانتظام التحقيق في حالات الرشق بالحجارة المتفرقة والتنديد بها من جانب بعض قادة طوائف الأغلبية.
There are no shortcuts the terrorist infrastructure must be systematically and decisively dismantled.	وليست هناك طريق مختصرة فلا بد من تفكيك الهياكل الأساسية الإرهابية بصورة مطردة وحاسمة.
The proliferation of activities should not systematically imply the creation of new posts.	5 وتكاثر الأنشطة لا يجوز له دائما أن يؤدي إلى إنشاء وظائف جديدة.
Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality.	وفي نفس الوقت كان القيصر معزولا عن الحقيقة منفصلا عن الواقع.
(iii) Establishing mechanisms enabling the Assembly to engage fully and systematically with civil society	'3 إنشاء آليات تمكن الجمعية العامة من الاتصال بصورة تامة ومنتظمة بالمجتمع المدني
a) Facilitating planning and budgeting which is based on verifiable and systematically assessed needs	(أ) تيسير عمليات التخطيط وإعداد الميزانية التي ت جرى على أساس احتياجات توضع بشكل يسمح بالتحقق من سلامتها وبإمكانية تقييمها منهجيا
However, OIOS noted that INSTRAW had not systematically monitored activities following the virtual seminars.	إلا أن المكتب لاحظ أن المعهد لم يقم على نحو منهجي برصد الأنشطة عقب هذه الحلقات الدراسية الافتراضية.
The study of gender and the Mass Media has not developed systematically in Greece.	على أن دراسة نوع الجنس ووسائل الإعلام لم تتطور بصورة منهجية في اليونان.
Almost.	بالكاد .
Almost.	تقريبا .
The bigger you are systematically, according to very well defined rules, less energy per capita.	بقدر ماكنت منظما , وفقا لقواعد محددة جيدا , أقل طاقة من الفرد الواحد
Market operators would have miscalculated systematically, been overconfident about their information, and overreacted to news.	ولابد أن الجهات العاملة في السوق قد أخطأت في حساباتها على نحو منتظم بسبب فرط ثقتها في معلوماتها والمبالغة في الاستجابة للأنباء.
At the same time, however, Putin has systematically eliminated the rudimentary democracy Yeltsin had build.	إلا أن بوتن عمل في ذات الوقت وبصورة نظامية على التخلص من الديمقراطية الروسية الأولية التي بناها يلتسين .
Systematically incorporate gender perspectives in all thematic and country specific reports to the Security Council.	كاف 1 إدراج المنظور الجنساني بانتظام في جميع التقارير المواضيعية والقطرية المقدمة إلى مجلس الأمن.
According to the report, judicial authorities systematically allow sexual violence against women to go unpunished.	فهو يشير إلى وجود ممارسة منتظمة من جانب السلطات القضائية الكولومبية للتغاضي عن ممارسات العنف الجنسي الممارسة ضد المرأة.
One delegation emphasized that voices of non United Nations agencies should be heard more systematically.	وأكد أحد الوفود بأنه ينبغي سماع أصوات غير أصوات وكالات الأمم المتحدة بصورة أكثر انتظاما.
Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened?	لا يوجد تداخل تقريبا . لا يوجد تداخل تقريبا . وماذا حدث
For nearly five decades, Burma s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens.	فقد ظل النظام العسكري الحاكم في بورما حريصا على تقويض مصالح المواطنين طيلة العقود الخمس الماضية.
But now the Reinharts and Rogoff have systematically studied many more examples in modern financial history.	ولكن روجوف والزوجين راينهارت قاما بدراسة منظمة للعديد من الأمثلة الأخرى في التاريخ المالي الحديث.
The institute systematically conducts sanitary control of water for drinking and surface waters, food, and air.	ويتولى المعهد بطريقة منظمة التحكم في السلامة الصحية لمياه الشرب والمياه السطحية والغذاء والهواء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية