Translation of "contributed from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : ساهمت ساهم ساهموا يساهم تساهم بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Musicians from Cheap Trick and Jellyfish contributed to the album as well.	وساهم في البوم موسيقيون م فرق مثل Cheap Trick و Jellyfish.
Papers contributed	الأوراق المساهم فيها
Her wealth contributed to the popularity of psychoanalysis, and enabled Freud's escape from Nazi Germany.	ساهمت بثروتها في مجال التحليل النفسي، وتمكين فرويد من الهروب من ألمانيا النازية.
My office contributed a presentation entitled The right to health lessons from the disability movement	ساهم مكتبي بعرض عنوانه الحق في الصحة الدروس المستفادة من حركة المعوقين
It has also contributed to the prevention of injustice in contexts far removed from the Balkans.	فقد أسهمت أيضا في منع وقوع أفعال ظلم مروعة في سياقات بعيدة عن منطقة البلقان.
UNIFIL's intervention contributed to avoiding further deterioration and prevented the incidents from spiralling out of control.	وفي الحيلولة دون تصاعد الأحداث وخروجها عن نطاق السيطرة.
At present, 154 staff officers, 468 military observers and 3,669 contributed troops are deployed from 51 countries.	وفي الوقت الحاضر، تم نشر 154 من ضباط الأركان و 468 مراقبا عسكريا و 669 3 من الجنود القادمين من 51 بلدا من البلدان المساهمة بقوات.
In 2004, donors contributed 91 million towards MSA activities, up by 11 million from 80 million in 2003.	39 في عام 2004، ساهمت الجهات المانحة بمبلغ 91 مليون دولار في أنشطة اتفاقات الخدمات الإدارية، مسجلة ارتفاعا بمقدار 11 مليون دولار عن مساهمة عام 2003 البالغة 80 مليون دولار.
In addition, more music has been contributed by our Rising Voices project The South of South from Mérida, Mexico.	بالإضافة للمزيد من التسجيلات الموسيقية المقدمة من مشروع الأصوات الصاعدة جنوب الجنوب من ميريدا، المكسيك.
Before Apple, Hyatt worked at Netscape Communications from 1997 to 2002 where he contributed to the Mozilla web browser.	قبل عمله في شركة Apple كان ديف قبلها يعمل لحساب شركة Netscape Communications من عام 1997 وحتى عام 2002 حيث ساهم في تطوير متصفح Mozilla .
In 2003, foundations and non governmental organizations contributed 324 million to population activities, down from 530 million in 2002.	ففي عام 2003 ساهمت المؤسسات والمنظمات غير الحكومية بمبلغ 324 مليون دولار في الأنشطة السكانية، وهو مبلغ يقل عن مساهمتها في عام 2002 والتي بلغت 530 مليون دولار.
This contributed to Hamas s electoral victory.	ولقد ساهم ذلك في النصر الانتخابي الذي حققته حماس.
Leila Nachawati contributed to this piece.	نعم، سأقود مرة أخرى في 26 أكتوبر
Frank Hessenland contributed to this report.	شارك فرانك هسنلاند بكتابة هذا التقرير.
Masae Okabayashi contributed to this piece.	ساهم ماساي أوكاباياشي في كتابة هذه المقالة.
Many factors have contributed to this upturn.	وهناك العديد من العوامل التي أسهمت في هذا التحسن.
Alexander Sodiqov has contributed to this post.	متحدثا عن الصيغة، قال خليل الله
Ayo Awokoya also contributed to this post.	ساهم آيو أوكويا في هذا المقال أيض ا.
Manufacturing contributed 17 of GDP in 2006.	تصنيع ساهم 17 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2006 .
From Algeria, The Moor Next Door explores some of the reasons that may have contributed to Algeria's refusal to recognise Kosovo.	من الجزائر, مدونة The Moor Next Door تكتب عن بعض الأسباب التي يمكن ان تكون وراء رفض الجزائر الاعتراف باستقلال كوسوفو.
We have benefited from and contributed to the Programme through training, the provision of experts and the hosting of seminars and workshops.	وقد استفدنا من هذا البرنامج وأسهمنا فيه، عن طريق التدريب وتوفير الخبراء واستضافة حلقات دراسية وتدريبية.
First, it has contributed to rising oil prices.	الأول أنها ساهمت في ارتفاع أسعار النفط.
Failure to do so contributed to the toll.	ولا شك أن التقاعس عن الاستجابة لهذه التوصية كان سببا في ارتفاع أعداد الضحايا.
Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.	لقد أسهمت إلى حد بعيد هذه المحاولات الإنسانية غير البارعة من جانب جورباتشوف في تحديد توقيت الانهيار.
These pressures contributed to the American Revolutionary War.	وقد ساهمت هذه الضغوط في وقوع الحرب الثورية الأمريكية.
Bass contributed some mathematical ideas to the concept.	وساهم باس ببعض أفكاره الرياضية في هذا المفهوم.
In 2004, 99 Governments contributed resources to UNICEF.	179 في عام 2004، قدمت 98 حكومة موارد لليونيسيف.
We are pleased to have contributed to that.	يسرنا أن نكون قد أسهمنا في ذلك.
The extremely progressive nature of net government expenditures comes about equally from government transfers and public spending very little is contributed by taxes.	والطبيعة التصاعدية الحادة للنفقات الحكومية ترجع إلى التحويلات الحكومية والإنفاق العام بالتساوي. وأقل القليل منها يرجع إلى المساهمات الضريبية.
The war in Iraq contributed in part to the increase in oil prices from 35 per barrel in 2003 to 140 in 2007.	فقد ساهمت الحرب في العراق جزئيا في ارتفاع أسعار النفط من 35 دولارا للبرميل في عام 2003 إلى 140 دولارا في عام 2007.
Immigration, both from within and outside the country, is regarded as one of the main factors that has contributed to urbanisation in Pakistan.	الهجرة، سواء من داخل البلاد وخارجها، وتعتبر واحدة من العوامل الرئيسية التي ساهمت في التحضر في باكستان.
The success of the VIC 20 and C64 contributed significantly to the exit of Texas Instruments and other smaller competitors from the field.	ساهم نجاح كومبيوتري كومودور 64 وفيك 20 بشكل كبير في خروج شركة تكساس انسترومنتس Texas Instruments وغيرها من الشركات المنافسة الصغيرة من السوق.
It is possible to speculate that translating the questionnaire into Arabic and having a Special Rapporteur from the region may also have contributed.	ومن الممكن بحق التكهن بأن ترجمة الاستبيان إلى اللغة العربية ووجود مقرر خاص من الإقليم يمكن أن يكونا قد ساهما أيضا.
He said Islam contributed a lot to western civilization.	قال أن الإسلام أسهم بالكثير للحضارة الغربية.
Anne Hemeda contributed to the research of this article.	شاركت آن حميدة في تحرير وبحث هذا المقال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية