Translation of "contributed with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Bolivia contributed to these joint enterprises not only with resources, but also with previous investments.
إن بوليفيا لم تسهم في هذه المؤسسات المشتركة بالموارد فحسب، بل لقد ساهمت أيضا باستثمارات سابقة.
Financial deregulation together with easy money had contributed to excessive risk taking.
كما أسهم إلغاء القيود التنظيمية ــ جنبا إلى جنب مع المال السهل ــ في تشجيع الإفراط في خوض المجازفات.
Papers contributed
الأوراق المساهم فيها
He contributed daily with technical analysis on the stock markets and market news.
وقد ساهم يوميا بالتحليل الفني في سوق الأسهم وسوق الاخبار .
My office contributed a presentation entitled Ensuring inclusion in education for persons with disabilities
ساهم مكتبي بعرض عنوانه ضمان إدماج المعوقين في التعليم
The yen s depreciation versus the dollar has contributed to continuing large US trade deficits with Japan.
كان انخفاض قيمة الين في مقابل الدولار من أهم العوامل المساعدة في استمرار العجز التجاري الضخم بين الولايات المتحدة واليابان.
These factors have contributed to the versatile nature of Polish art, with all its complex nuances.
ساهمت هذه العوامل في طبيعة تنوعا الفن البولندي، مع كل الفروق الدقيقة المعقدة.
This contributed to Hamas s electoral victory.
ولقد ساهم ذلك في النصر الانتخابي الذي حققته حماس.
Leila Nachawati contributed to this piece.
نعم، سأقود مرة أخرى في 26 أكتوبر
Frank Hessenland contributed to this report.
شارك فرانك هسنلاند بكتابة هذا التقرير.
Masae Okabayashi contributed to this piece.
ساهم ماساي أوكاباياشي في كتابة هذه المقالة.
Moreover, with the dramatic exception of Yugoslavia, it was carried out peacefully, which contributed to strong economic performance.
فضلا عن ذلك، ومع الاستثناء الدرامي ليوغوسلافيا، فإن التحول كان سلميا، الأمر الذي ساهم في تعزيز الأداء الاقتصادي القوي.
The original submissions contributed by young people are available, with permission, at http www.un.org esa socdev unyin youthspeak.htm.
وتتاح العروض الأصلية التي أسهم بها الشباب، بعد الحصول على إذن، على الموقع http www.un.org esa socdev unyin youthspeak.htm.
Solely and or in conjunction with others, contributed to research, the writing and production of the following publications
ساهمت بمفردها و أو بالاشتراك مع آخرين، في بحث وكتابة وإنتاج المنشورات التالية
Many factors have contributed to this upturn.
وهناك العديد من العوامل التي أسهمت في هذا التحسن.
Alexander Sodiqov has contributed to this post.
متحدثا عن الصيغة، قال خليل الله
Ayo Awokoya also contributed to this post.
ساهم آيو أوكويا في هذا المقال أيض ا.
Manufacturing contributed 17 of GDP in 2006.
تصنيع ساهم 17 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2006 .
The videos were produced and released with the approval of the police force, who contributed US 5,000 towards production.
وقد أنتجت هذه الأغاني المصو رة وأذيعت بموافقة الشرطة التي شاركت في إنتاجها بمبلغ 5 آلاف دولار أمريكي.
The ongoing political and economic crisis also contributed to the emigration of the doctors and people with medical knowledge.
وكذلك قد ساهمت الأزمة السياسية والاقتصادية أيضا إلى هجرة الأطباء والناس من ذوي المعرفة بالطب من البلاد.
So far, the burden sharing challenge, along with naive and incomplete growth models, may have contributed to gridlock and inaction.
وحتى الآن ربما أسهم التحدي المرتبط بتقاسم الأعباء، جنبا إلى جنب مع نماذج النمو الساذجة وغير المكتملة، في الوصول إلى طريق مسدود والتقاعس عن العمل.
No single section was tasked with the promotion of refugee law and protection, but almost all sections contributed to it.
135 لم تسند مهمة الترويج لقوانين اللاجئين وحمايتهم إلى قسم واحد بمفرده، بل تسهم الأقسام كلها تقريبا في إنجازها.
Linking immunization with other health and nutrition interventions was cost effective and contributed significantly to achieving Millennium Development Goal 4.
ويعد ربط التحصين بالأنشطة الصحية والغذائية الأخرى فعالا من حيث التكلفة وي سهم إسهاما كبيرا في تحقيق الهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية.
First, it has contributed to rising oil prices.
الأول أنها ساهمت في ارتفاع أسعار النفط.
Failure to do so contributed to the toll.
ولا شك أن التقاعس عن الاستجابة لهذه التوصية كان سببا في ارتفاع أعداد الضحايا.
Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.
لقد أسهمت إلى حد بعيد هذه المحاولات الإنسانية غير البارعة من جانب جورباتشوف في تحديد توقيت الانهيار.
These pressures contributed to the American Revolutionary War.
وقد ساهمت هذه الضغوط في وقوع الحرب الثورية الأمريكية.
Bass contributed some mathematical ideas to the concept.
وساهم باس ببعض أفكاره الرياضية في هذا المفهوم.
In 2004, 99 Governments contributed resources to UNICEF.
179 في عام 2004، قدمت 98 حكومة موارد لليونيسيف.
We are pleased to have contributed to that.
يسرنا أن نكون قد أسهمنا في ذلك.
UNESCO also contributed to organising the Sudan Teacher Training Workshop with special emphasis on girls' education on Sept 14 16, 2004.
وأسهمت اليونسكو أيضا في تنظيم حلقة عمل تدريبية للمدرسين بالسودان بالتركيز خاصة على تعليم البنات في الفترة 14 16 أيلول سبتمبر 2004.
He said Islam contributed a lot to western civilization.
قال أن الإسلام أسهم بالكثير للحضارة الغربية.
Anne Hemeda contributed to the research of this article.
شاركت آن حميدة في تحرير وبحث هذا المقال.
Global Voices author Fernanda Canofre contributed to this text.
شاركت فرناندة كانوفري، أحد كت اب الأصوات العالمية في هذا النص
Representatives of GEF implementing agencies contributed to the courses.
وأسهم في هذه الدورات ممثلون عن الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية.

 

Related searches: Have Contributed - Has Contributed - Contributed With - Capital Contributed - Are Contributed - Contributed Significantly - Contributed In Kind - Was Contributed - Contributed Income - Contributed From -