Translation of "deviates significantly" to Catalan language:

Dictionary English-Catalan

Significantly - translation :

Keywords : Significant Reduïda Progrès Temperatura Alentir

Examples (External sources, not reviewed)

Significantly stronger!	És encara més forta!
When we become insulin resistant, the homeostasis in that balance deviates from this state.	Quan ens fem resistents a la insulina, la homeòstasi d'aquest equilibri lt br gt es desvia d'aquest estat.
...was providing significantly broader protection of women s reproductive rights.	...proporcionava una protecció més àmplia als drets reproductius de la dona.
As you all know, newsprint yellows significantly in the sun.	Com sabeu, el paper de diari es torna groc sota el sol.
Over the years, my respect and admiration for medical workers has increased significantly.	Al llarg dels anys, el meu respecte i admiració pels treballadors mèdics ha augmentat significativament.
His body temperature has been lowered significantly to try and slow the progress.	La temperatura del seu cos ha estat reduïda de manera significant per mirar d'alentir el progrès.
Then, significantly more often, does a Neanderthal match the European rather than the African.	Llavors, amb molta més freqüència el neandertal concorda amb l'europeu més que amb l'africà.
The efficiency of the use of dynamic information seems to be significantly compromised in autism.	L'eficiència de l'ús de la informació dinàmica sembla estar greument compromesa en l'autisme.
In the Research Centre, we have equipment which could... could significantly improve Liam's chances of recovery.	En el Centre de Recerca, tenim un equipament que podria... millorar la recuperació d'en Liam.
However, depending on the load of the server it may take significantly longer, so please be patient.	No obstant, depenent de la carrega del servidor això pot tardar significativament mes per això ,si us plau sigues pacient
Political decisions especially at thelocal level significantly affect non citizen residents, who can participate through variousconsultation mechanisms.	Les decisions polítiques, sobretot a escalalocal, afecten de manera significativa els residents que no tenen la nacionalitat, quepoden participar en diversos mecanismes de consulta.
In particular, it produces less carbon dioxide, significantly less, per unit of energy produced, and that is natural gas.	En particular, que produeix menys carboni diòxid, molt menys, per unitat d'energia produïda i natural gas.
So we know that in primate hierarchies, if an alpha needs to take over, if an individual needs to take over an alpha role sort of suddenly, within a few days, that individual's testosterone has gone up significantly and his cortisol has dropped significantly.	Així que sabem que en les jerarquies de primats, si un alfa necessita agafar el control, si un individu necessita agafar un rol d'alfa així com de sobte, en qüestió de pocs dies, els nivells de testosterona d'aquest individu han pujat significativament i el seu cortisol ha baixat significativament.
They need their bodies, privacy and two minutes, and it can significantly change the outcomes of their life. Thank you. (Applause)	Necessiten els seus cossos, intimitat i dos minuts, i això pot canviar significativament el curs de la seva vida.
As militarization gained ground, the role of women decreased significantly, and became mostly reduced to humanitarian aid and relief, Yara Nassir said.	A mesura que la militarització ha guanyat terreny, el paper de les dones s'ha reduït significativament i s'ha concentrat sobretot en l'ajuda humanitària i de socors , deia Yara Nassir.
Almost all users will want to have this option enabled, because it makes navigating through documents with the arrow keys significantly easier.	Gairebé tots els usuaris desitjaran tenir aquesta opció seleccionada, perquè facilita significativament la navegació per documents amb les tecles de les fletxes.
Contrary to some ofthe previous revisions of the Treaties (Single Act and Maastricht Treaty), the Constitution has not significantly extended the Union's powers.	Al contrari que amb precedents revisionsdels tractats (Acta Única Europea o Tractat de la Unió Europea), la Constitucióno ha ampliat de manera significativa les competències de la Unió.
Juan García Salas, General Director of Aerocas , charged 88,104 euros in 2011, a quantity significantly higher than the 84,200 euros they grossed in 2010. (...)	Juan García Salas, director general d'Aerocas , va cobrar l'any 2011 88.104 euros, una quantitat bastant superior als 84.200 euros bruts que va guanyar el 2010. (...)
While capacity building initiatives can haveconsiderable success, the work of consultative bodies is often significantly limited by thefact that its members are generally unpaid.	Per animar la població immigrant a fer ús dels seusdrets de vot, es poden fer campanyes informatives i de formació de capacitats, insistintsobretot en les xarxes ofertes per les organitzacions d immigrants.
The new agreement goes significantly further than earlier agreements, since it has moved from trade relations based on market access to trade relations in a wider sense.	El nou acord va força més enllà que els anteriors, ja que ha passat de relacions comercials basades en l accés al mercat a relacions comercials en un sentit més ampli.
Note that not every change in one of the attributes of an object should be represented by a State but only those changes that can significantly affect the workings of the object	Tingueu en compte que no tots els canvis en un dels atributs d' un objecte han de ser representats per un estat, sinó únicament els canvis que poden afectar significativament la funcionament de l' objecte
And by the way, all of these numbers are significantly higher if you happen to be black, if you happen to be poor, if you happen to exist in an overcrowded school.	I per cert, totes aquestes xifres augmenten significativament entre els negres, els pobres o a les escoles superpoblades.
We're going to come back to that in a few minutes, and I'm hoping that if you learn to tweak this a little bit, it could significantly change the way your life unfolds.	Doncs vull que pareu atenció al que esteu fent ara mateix. Reprendrem això en uns minuts, i espero que si apreneu a millorar ho una mica, pugui canviar significativament la forma com la vostra vida es revela.
Our international status was significantly enhanced by the enlargement to 10 new member states, which also brought to a close a major assistance effort for implementing EU standards and legislation in the acceding countries.	La nostra presència internacional va millorar de manera significativa gràcies a l ampliació amb deu nous Estats membres, que ha potenciat els esforços per ajudar los en la implementació de la legislació i els estàndards de la Unió.
Creating a branch is not significantly more difficult In the tag dialog, check the box Create branch with this tag. You can also delete an existing tag Choose Advanced Delete Tag in the main view.	La creació d' una branca no és significativament més difícil el el diàleg d' etiquetatge marqueu la casella Crea branca amb aquesta etiqueta. També podeu esborrar una etiqueta existent seleccioneu Avançat Elimina etiqueta en la vista principal.
I mean, if they have the same mutation, and they get this genetic test and they understand it, then they can get regular screens and can catch cancer early, and potentially live a significantly longer life.	Vull dir que si ells tenen la mateixa mutació, i es sotmeten a la prova genètica i entenen les seves conseqüències, poden fer se controls periòdics i detectar el càncer a temps i potencialment viure una vida més llarga.
If you can raise somebody's level of positivity in the present, then their brain experiences what we now call a happiness advantage, which is your brain at positive performs significantly better than at negative, neutral or stressed.	llavors el seu cervell experiencia el que ara anomenem un avantatge de felicitat, que es refereix a que el cervell positiu rendeix molt millor del que ho fa un de negatiu, neutral o estressat. La intel ligència augmenta, la creativitat augmenta, els nivells energètics augmenten.
And it is important that we recognize that women still need help in school, that salaries are still significantly lower, even when controlled for job types, and that girls have continued to struggle in math and science for years.	les dones encara necessiten ajuda amb l'escola, que els sous encara són molt més baixos, fins i tot tenint en compte els tipus de feina, i que les nenes tenen moltes dificultats amb les matemàtiques i les ciències.
You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance? Your choice can always be changed in the configuration dialog.	Esteu desant un fitxer amb moltes imatges, cosa que pot causar que Tellico s' alenteixi significativament. Voleu desar aquestes imatges separadament en el directori de dades de Tellico per millorar el rendiment? La vostra selecció sempre pot ser canviada en el diàleg de configuració.
Residential is about three percent and that's, that's essentially space heating in the northeast. Where, they, have no natural gas pipelines down the street, and they have to use oil or maybe propane and, they, it's cost them significantly more money than natural gas.	L'ús domèstic representa el 3 i és essencialment la calefacció ambiental al nordest, on no tenen canonades de gas natural al carrer i han d'usar petroli o potser propà, i els costa bastant més car que el gas natura.
After centuries of slavery, decades of civil rights marches... and, more significantly, living like a monk, never getting less than a 4.0 G.P.A., you don't think it's kind of disgusting I get one of the top jobs in the country because I'm a delinquent?	Després de segles d'esclavitud, de marxes de drets civils i de viure com un monjo, de mai treure més que deus no creus que és vergonyós que tinc un d'els millors llocs de treball perquè sóc delinqüent?
I don t know about you but I for one am wondering why in this day and age where internet speeds are measured not in single digits but 10 s or 100 s of Mbps. Brunei s internet speed has not changed much in years, and is lagging behind the rest of the world significantly.	No sé vosaltres, però jo em pregunto com pot ser que en aquests moments en els quals la velocitat de la connexió a Internet no es mesura amb només un dígit, sinó en desenes o centenars d'Mbps., la situació a Brunei no hagi canviat gaire des de fa anys, i de fet estiguem bastant endarrerits en comparació a la resta del món.
The value of having a broad toolbox of different methods can be especially valuable in emerging areas like mobile and social software where people's use practices can be particularly context dependent and also evolves significantly over time in response to how other people use software through network effects and things like that.	El valor de tenir una caixa d'eines dels diferents mètodes pot ser especialment útil en àrees emergents com pot ser software per smartphones o aplicacions socials on l'ús de la gent pot ser massa dependent del context i també evoluciona significablement durant el temps en resposta de com altra gent utilitza el software a través d'efectes de la xarxa i coses com aquestes.
We've learned that if we get a growth rate of, say, let's say three percent, four percent, five percent. Right, that, that can lead to significantly better, you know higher GDP down the road, than if the growth rate is just a little bit smaller. And the reason why is because we've got this exponential growth.	Hem après que si tenim una taxa de creixement de, posem el 3 , 4 , 5 això pot portar nos a un resultat millor, a un PIB més elevat, més que si la taxa de creixement és lleugerament inferior.
Bogofilter is a bayesian filter, that means its spam detection relies on an initial training phase. On the other hand, it's a pretty fast tool. That's why it is recommended to be used by people who primarily want to have a fast spam detection, and who do n't worry about the little training in the beginning before the detection rate increases significantly.	Bogofilter és un filtre baiesià, el que vol dir que la detecció del correu brossa parteix d' una fase d' entrenament inicial. Pel demés, és una eina força ràpida. D' aquí que sigui l' opció recomanable per a la gent que desitja tenir una detecció ràpida del correu brossa, i no es preocupi pel període d' entrenament necessari per a que la taxa de detecció s' incrementi significativament.

Mostra aquesta pàgina a Catalan