Translation of "patchwork" to Croatian language:

Dictionary English-Croatian

Patchwork - translation :

Keywords : šarenilo Skrpani Krpanju Flekama Prekrivače

Examples (External sources, not reviewed)

A patchwork of fields in Europe.	Mozaik polja negdje u Europi.
And analysts believe the patchwork arrangements will ultimately fail.	Analitičari smatraju kako će takvi skrpani dogovori u konačnici propasti.
So the world is this complex patchwork of regions.	Dakle svijet je veliki kompleks zakrpa, regija.
Many multinationals operate an international patchwork of local pension funds.	Mnoga multinacionalna poduzeća posluju uz međunarodnu mrežu lokalnih mirovinskih fondova.
And as you can see, we have a patchwork across this ocean.	Kao što možete vidjeti, imamo zakrpe po oceanu.
Lower the barriers created by the costly patchwork of national regulations (78)	Smanjiti prepreke koje su nastale zbog skupog mozaika nacionalnih propisa (78)
And so we ended up with this wild patchwork of regulations all over America.	I tako smo završili s ovom ludom mješavinom propisa širom cijele Amerike.
Upon referral, the Commission would obtain EEA wide jurisdiction, thereby avoiding a patchwork of competences.	Nakon upućivanja predmeta Komisija bi dobila nadležnost u području EGP a, čime bi se izbjegla šarolika mreža nadležnosti.
Is it possible to replace a system based on fossil fuels with a patchwork of alternatives?	Je li moguće sustav koji se temelji na fosilnim gorivima zamijeniti kombinacijom alternativa?
This is contrary to the one stop shop principle as it leads to a patchwork of competences.	To je suprotno načelu sve na jednom mjestu jer dovodi do šarolike mreže nadležnosti.
It should replace the current system of a bureaucratic and ineffective patchwork that is driven by competing interests.	Taj bi sustav trebao zamijeniti dosadašnji birokratski, neučinkoviti i fragmentirani sustav zasnovan na oprečnim interesima.
In electricity, a first set of minimal rules to align the patchwork of national balancing regimes is under way.	U sektoru električne energije, donosi se prvi skup minimalnih pravila za usklađivanje raznovrsnih nacionalnih režima uravnoteženja.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.	To vodi do unutarnjih prepreka te na taj način do fragmentacije i rascjepkanosti kao i do zaostajanja Europe.
One continent, one law a single, pan European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of 28 national laws	jedan kontinent, jedan zakon jedinstveno paneuropsko pravo o zaštiti podataka kojim se zamjenjuje trenutačna nedosljedna kombinacija 28 nacionalnih prava,
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of sectorial documents and instruments.	Ipak, iako su uspostavljena pravila graničnih kontrola, upravljanje granicama danas varira na temelju raznolikih sektorskih dokumenata i instrumenata.
Currently, this is left completely to the discretion of national authorities, which has resulted in the current patchwork of divergent accessibility requirements.	Trenutačno je to pitanje u potpunosti prepušteno nacionalnim tijelima što je rezultiralo postojećom raznolikošću zahtjeva za pristupačnost.
An EU initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.	Inicijativom EU a umanjuje se rizik stalnih nedostataka u zakonima ili dvostrukog oporezivanja, koji je prisutan u primjeni niza nacionalnih pravila za rješavanje hibridnih neusklađenosti.
The patchwork of IT systems led the adaption and upgrading of systems to be a complicated and costly exercise in a number of Member States.	Zbog tog kolaža IT sustava prilagodba i nadogradnja sustava bila je u nizu država članica složena i skupa.
Besides simplifying the registration process and lowering costs, the new system also will establish a centralised database, replacing the current patchwork of databases drawn from varying sources.	Osim pojednostavljenja procesa registracije i smanjenja troškova, novim sustavom također će se uspostaviti središnja baza podataka, koja zamjenjuje sadašnju skrpljenu bazu podataka prikupljenih iz različitih izvora.
Gjuner Ismail, another co author, says Macedonian politicians should make an effort to establish a state based on rule of law, rather that taking patchwork, short term measures.	Gjuner Ismail, još jedan suautor izvješća, kaže kako bi makedonski političari trebali učiniti napore na uspostavi države temeljene na vladavini zakona, a ne krpati situaciju i poduzimati kratkoročne mjere.
2.1.2 Provision of high speed broadband has slowed down, especially in non urban areas, because of a patchwork of rules and administrative practices at national and sub national levels.	2.2.2 Zbog niza pravila i administrativnih procedura na državnoj i lokalnoj razini, pružanje usluga širokopojasnog interneta se usporilo, osobito u neurbanim sredinama.
Remove barriers to the functioning of the Single Market caused by the patchwork of rules and administrative practices at national and sub national levels required to provide broadband infrastructure.	uklanjanje prepreka funkcioniranju jedinstvenog tržišta uzrokovanih nizom pravila i administrativnih procedura na državnoj i lokalnoj razini za širokopojasnu infrastrukturu.
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes which would represent a serious obstacle to intra Union trade.	Uspostavljanjem ograničenja emisija i homologacijskih postupaka na nacionalnoj razini mogao bi nastati mozaik od 28 različitih režima, što bi bila ozbiljna prepreka trgovini unutar Unije.
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes, which would represent a serious obstacle to intra Union trade.	Uspostavljanjem ograničenja emisija i homologacijskih postupaka na nacionalnoj razini mogao bi nastati mozaik od 28 različitih režima, što bi bila ozbiljna prepreka trgovini unutar Unije.
Absence of EU action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.	Ako EU ne bude radio na postizanju sveprisutne i neograničene povezivosti kao zasebnog cilja okvira, ta će rascjepkanost i dalje proizvoditi negativne učinke na jedinstveno tržište i interese potrošača.
However, despite general consensus on this approach, it has become clear through work in the Platform that Member States have used the recommended criteria in a patchwork manner, or not at all.	Međutim, unatoč općem suglasju o tom pristupu, rad Platforme pokazao je da su države članice preporučene kriterije primjenjivale na različite načine ili ih uopće nisu primjenjivale.
The result is a patchwork since, other than ex ante market regulation, there is no other competence for which all 28 national regulatory authorities that are members of BEREC are also competent.	Rezultat je toga kolaž jer, osim ex ante reguliranja tržišta, ne postoji druga nadležnost za koju je također odgovorno svih 28 državnih regulatornih tijela koja su članovi BEREC a.
Such an approach would in fact only replicate and possibly worsen the existing fragmentation in the internal market and perpetuate the present inefficiencies and distortions in the interaction of a patchwork of distinct measures.	Takvim bi se pristupom zapravo samo replicirala, a možda i pogoršala postojeća fragmentiranost na unutarnjem tržištu, a primjenom različitih mjera nastavilo bi se poticati postojeće neučinkovitosti i narušavanje tržišta Ako je cilj donijeti rješenja koja funkcioniraju na unutarnjem tržištu u cjelini (npr.
The problems are currently more geopolitical than geological, yet the Committee is disappointed that the EU response gives the impression of being more a patchwork of specific initiatives rather than an overall global strategy.	kako bi se potaklo stvaranje međunarodnog okvira i uža suradnja .4 Iako su trenutno problemi više geopolitičke nego geološke prirode, Odbor je razočaran zbog reakcije EU a koja više liči na kolaž pojedinačnih inicijativa nego na cjelovitu globalnu strategiju.
The patchwork of national regulatory regimes, and the frequency of changes in the regulatory framework in some Member States have created unnecessary administrative and transaction costs thus failing to provide a solid basis for needed investments.	Zbog različitih nacionalnih regulatornih sustava i čestih promjena regulatornog okvira u nekim državama članicama došlo je do nepotrebnih administrativnih i transakcijskih troškova te zbog toga nije stvoren stabilan temelj za potrebna ulaganja.
However, as a result of these 17 piecemeal changes, the constitution has become a patchwork and led to disconnections and inconsistencies between the articles at the implementation level, he adds, highlighting the need for a new constitution.	Međutim, kao rezultat tih pojedinačnih 17 promjena, ustav je postao nedosljedan, jer je to dovelo do nepovezanosti i nesuglasja između članaka na razini provedbe , dodaje, ističući potrebu za novim ustavom.
This proposal, which is currently being negotiated by the Council and the European Parliament, should help restore public confidence in corporate taxation and ensure that businesses are not faced with a patchwork of national public disclosure rules.	Tim bi se prijedlogom, o kojem trenutačno pregovaraju Vijeće i Europski parlament, trebalo pridonijeti vraćanju povjerenja javnosti u sustav oporezivanja dobiti poduzeća i spriječiti izloženost poduzeća mnoštvu različitih nacionalnih propisa o javnom razotkrivanju.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, so making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burdens across the single market and increasing regulatory predictability.	U mnogim se slučajevima jedinstvenim paketom propisa EU a zamjenjuje kolaž od 28 nacionalnih propisa, čime se građanima i poduzećima olakšava svakodnevica, pojednostavnjuje pravni okvir, smanjuje regulatorno opterećenje na cijelom jedinstvenom tržištu i povećava predvidljivost regulative.
The counterpane was of patchwork, full of odd little parti coloured squares and triangles and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt.	The prekrivač bio šarenilo, pun ak malo išaran trgova i trokuta, a to ruka mu tetovirane diljem s kretsko beskonačan labirint za lik, nema dva dijela koji su bili jedne precizne nijanse valjda zbog svoje držanje ruku na moru unmethodically u sunce i hlad, njegov rukavi košulje nepravilno smotani u različitim vremenima taj isti ruka njegova, kažem, gledao za sve svijet kao strip isti poplun od krpica.
They helped also to share with the stakeholders a common vision on the deployment of cooperative systems, with notably a proposed platform to involve all stakeholders and federate all initiatives, in order to avoid a fragmented patchwork and ensure interoperability of services, systems and technologies.	Njima se pridonijelo da se s dionicima podijeli zajednička vizija u vezi s uvođenjem kooperativnih sustava, a tome je osobito pomogla predložena platforma radi uključivanja svih dionika i ujedinjenja svih inicijativa kako bi se izbjeglo rascjepkavanje i osigurala interoperabilnost usluga, sustava i tehnologija.

Prikažite ovu stranicu na hrvatskom