Translation of "aloof" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Aloof - translation :

Keywords : Odměřený Rezervovaná Rezervovaně Lhostejně Odměřeně

Examples (External sources, not reviewed)

But can the West afford to remain aloof?	Může si ale Západ dovolit stát stranou?
And who keep aloof from what is vain,	kteří od planých řečí se odvracejí,
And who keep aloof from what is vain,	a kteří od svévolné řeči se vzdalují
For hundreds of years, China held itself aloof from the world economy.	Celá staletí se Čína držela stranou světové ekonomiky.
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.	Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.
But those involved in human and veterinary medicine must no longer remain aloof from one another.	Avšak ti, kdo se zabývají humánním a veterinárním lékařstvím, nesmějí nadále zůstávat odloučeni.
They abhor me, they stand aloof from me, and don't hesitate to spit in my face.	V ošklivosti mne mají, vzdalují se mne, a na tvář mou nestydí se plvati.
My lovers and my friends stand aloof from my sore and my kinsmen stand afar off.	Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.
Now everyone tries to play total football except the English, who typically remain aloof from foreign ideas.	Dnes se o totální fotbal pokouší každý s výjimkou Angličanů, pro něž je typické , že jsou nad nápady zvenčí povznesení.
It is an honor for a man to keep aloof from strife but every fool will be quarreling.	Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
Certainly, the new status quo looks unsustainable, with 26 countries moving towards greater integration while the 27th remains aloof.	Za situace, kdy 26 zemí spěje k silnější integraci a 27. zůstává rezervovaná, rozhodně nové status quo vypadá neudržitelně.
If they keep aloof and do not fight, and offer peace, God has left you no reason to fight them.	Jestliže však se vás straní, aniž s vámi bojovali, a vzdají se vám na milost, pak Bůh vám nedává proti nim žádné oprávnění k boji.
If they keep aloof and do not fight, and offer peace, God has left you no reason to fight them.	Však drží li se stranou od vás a nebojují proti vám a nabízejí vám mír, Bůh nedává vám příčiny k útočení na ně.
If they come to you (seeking your judgment to settle their differences), you may settle their disputes or keep aloof from them.	Přijdou li k tobě, pak mezi nimi buď rozsuď, anebo se od nich odvrať!
Those who keep aloof from the great sins and the indecencies but the passing idea surely your Lord is liberal in forgiving.	ty, kdož těžkých hříchů a nepravostí se varovali a jen drobných prohřešků se dopouštěli.
If they come to you (seeking your judgment to settle their differences), you may settle their disputes or keep aloof from them.	Přijdou li k tobě, abys rozsoudil mezi nimi, buď vyřkni rozsudek svůj, neb vzdal se jich.
Those who keep aloof from the great sins and the indecencies but the passing idea surely your Lord is liberal in forgiving.	ty, kdož straní se velkých hříchů i smilstev a dopouštějí se jen lehkých přestupků zajisté Bůh bude (vůči nim) nesmírným v odpouštění.
The more civilizations become intertwined in the new world order, the more the Japanese and British are tempted to remain aloof and apart.	Čím více jsou civilizace vzájemně provázané v novém světovém pořádku, tím větší cítí Japonci a Britové pokušení zůstat stranou a nad věcí.
And it sailed along with them amid waves rising like mountains. Noah called out to his son, who stood aloof, O my son!	A plula s nimi po vlnách jako hory vysokých a Noe syna svého zavolal, jenž na místě vzdáleném stál Synáčku, nastup spolu s námi a nezůstávej s nevěřícími!
And it sailed along with them amid waves rising like mountains. Noah called out to his son, who stood aloof, O my son!	A unášel je (koráb), pluje na vlnách horám podobných a volal Noe na syna svého, jenž byl v povzdálí Synu můj, pluj s námi a nezůstávej s nevěřícími.
So, if they hold aloof from you and wage not war against you and offer you peace, Allah alloweth you no way against them.	Jestliže však se vás straní, aniž s vámi bojovali, a vzdají se vám na milost, pak Bůh vám nedává proti nim žádné oprávnění k boji.
So, if they hold aloof from you and wage not war against you and offer you peace, Allah alloweth you no way against them.	Však drží li se stranou od vás a nebojují proti vám a nabízejí vám mír, Bůh nedává vám příčiny k útočení na ně.
If they keep not aloof from you nor offer you peace nor hold their hands, then take them and kill them wherever ye find them.	A jestliže se nebudou držet stranou od vás a nevzdají se vám na milost a nesloží své ruce, tedy je chyťte a zabte, kdekoliv je naleznete!
To the huge power of the Russian presidency Putin adds his own aloof temper and a familiarity, from his KGB years, with the subtle levers of Russia's bureaucracy.	K obrovské moci ruského prezidentského úřadu Putin přidává svou odměřenou povahu a obeznámenost z dob práce u KGB s jemnými pákami ruské byrokracie.
And it sailed with them amid waves like mountains, and Noah cried unto his son and he was standing aloof O my son! Come ride with us, and be not with the disbelievers.	A plula s nimi po vlnách jako hory vysokých a Noe syna svého zavolal, jenž na místě vzdáleném stál Synáčku, nastup spolu s námi a nezůstávej s nevěřícími!
And it moved on with them amid waves like mountains and Nuh called out to his son, and he was aloof O my son! embark with us and be not with the unbelievers.	A plula s nimi po vlnách jako hory vysokých a Noe syna svého zavolal, jenž na místě vzdáleném stál Synáčku, nastup spolu s námi a nezůstávej s nevěřícími!
And it sailed with them amid waves like mountains, and Noah cried unto his son and he was standing aloof O my son! Come ride with us, and be not with the disbelievers.	A unášel je (koráb), pluje na vlnách horám podobných a volal Noe na syna svého, jenž byl v povzdálí Synu můj, pluj s námi a nezůstávej s nevěřícími.
And it moved on with them amid waves like mountains and Nuh called out to his son, and he was aloof O my son! embark with us and be not with the unbelievers.	A unášel je (koráb), pluje na vlnách horám podobných a volal Noe na syna svého, jenž byl v povzdálí Synu můj, pluj s námi a nezůstávej s nevěřícími.
So often as they are returned to hostility they are plunged therein. If they keep not aloof from you nor offer you peace nor hold their hands, then take them and kill them wherever ye find them.	Pokaždé, když navrátí se k rozbroji, zapuzeni budou mezi nevěřící však nebudou li držeti se stranou od vás a nenabídnou li vám mír a nepřestanou li vztahovati na vás ruce své, tehdy chopte se jich a pobijte je, kdekolivěk je naleznete.
The French remain studiously aloof, even a little disdainful, as befits a nation that rejects feminism as an anti feminine American creation and manages to produce a leader who is simultaneously as accomplished and as elegant as Christine Lagarde, the head of the International Monetary Fund.	Francouzi zůstávají vědomě nad věcí, ba možná jsou i trochu přezíraví, jak se sluší na národ, který odmítá feminismus coby protiženský americký výmysl, a přitom dokáže vysypat z rukávu manažerku tak úspěšnou a současně tak elegantní, jako je šéfka Mezinárodního měnového fondu Christine Lagardeová.
Say It is a discomfort therefore keep aloof from the women during the menstrual discharge and do not go near them until they have become clean then when they have cleansed themselves, go in to them as Allah has commanded you surely Allah loves those who turn much (to Him), and He loves those who purify themselves.	Rci To je neduh zdržujte se tedy žen svých po dobu menstruace a nepřibližujte se k nim, dokud se neočistí. A když se očistí, přicházejte k nim tak, jak Bůh vám to přikázal.
Say It is a discomfort therefore keep aloof from the women during the menstrual discharge and do not go near them until they have become clean then when they have cleansed themselves, go in to them as Allah has commanded you surely Allah loves those who turn much (to Him), and He loves those who purify themselves.	Rci Tyto jsou poruchou. Protož vzdalujte se žen svých po ono období a nepřibližujte se k nim, dokud nejsou očištěny. Když pak jsou očištěny, vcházejte k nim z oné strany, ze které nakázal vám Bůh.
On the other hand, when Arab public opinion opposed Palestinian concessions, Mubarak remained aloof from US peace initiatives. For example, in 1996, he declined President Bill Clinton s invitation to come to Washington, along with Arafat and the leaders of Israel and Jordan, to settle a bout of Palestinian violence. And when Clinton asked Mubarak to pressure Arafat to facilitate an Israeli Palestinian peace deal during negotiations at Camp David in 2000, he refused.	Například v roce 1996 odmítl pozvání prezidenta Billa Clintona, aby spolu s Arafatem a nejvyššími představiteli Izraele a Jordánska přicestoval do Washingtonu řešit novou vlnu palestinského násilí. A když ho Clinton během vyjednávání v Camp Davidu v roce 2000 požádal, aby vyvinul na Arafata tlak s cílem napomoci k uzavření izraelsko palestinské mírové dohody, Mubarak to odmítl.
On the other hand, when Arab public opinion opposed Palestinian concessions, Mubarak remained aloof from US peace initiatives. For example, in 1996, he declined President Bill Clinton s invitation to come to Washington, along with Arafat and the leaders of Israel and Jordan, to settle a bout of Palestinian violence. And when Clinton asked Mubarak to pressure Arafat to facilitate an Israeli Palestinian peace deal during negotiations at Camp David in 2000, he refused.	Například v roce 1996 odmítl pozvání prezidenta Billa Clintona, aby spolu s Arafatem a nejvyššími představiteli Izraele a Jordánska přicestoval do Washingtonu řešit novou vlnu palestinského násilí. A když ho Clinton během vyjednávání v Camp Davidu v roce 2000 požádal, aby vyvinul na Arafata tlak s cílem napomoci k uzavření izraelsko palestinské mírové dohody, Mubarak to odmítl.

Zobrazit tuto stránku v Čechu