Translation of "lest" to Czech language:
Dictionary English-Czech
Lest - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Lest my enemy say, I have prevailed against him Lest my adversaries rejoice when I fall. | Vzhlédni, vyslyš mne, Hospodine Bože můj, osvěť oči mé, abych neusnul snem smrti, |
| Verily! We fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress (all bounds against us). | I řekli oba Pane náš, obáváme se, že míru vůči nám překročí či tyranem se ukáže. |
| Verily! We fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress (all bounds against us). | Řekli Pane náš, obáváme se, že výstřednosti dopustí se proti nám, aneb svévole. |
| Lest coming suddenly he find you sleeping. | Aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte. |
| or lest it should say, 'If only God had guided me, I should have been or lest among the godfearing,' | anebo než zavolá Kdyby mne byl vedl Bůh, věru bych byl mezi bohabojnými , |
| He said, 'Your Lord has only prohibited you from this tree lest you become angels, or lest you become immortals.' | Řekl Pán váš zapověděl vám tento strom jen proto, abyste nestali se anděly a nesmrtelnými. |
| or lest it should say, 'If only God had guided me, I should have been or lest among the godfearing,' | Aneb říci Kdyby Bůh byl mne uvedl (na pravou cestu), byl bych patřil k bohabojným. |
| Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you lest I make you a desolation, a land not inhabited. | Usmysl sobě, ó Jeruzaléme, aby se neodloučila duše má od tebe, abych tě neobrátil v pustinu, v zemi nebydlitelnou. |
| Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee lest I make thee desolate, a land not inhabited. | Usmysl sobě, ó Jeruzaléme, aby se neodloučila duše má od tebe, abych tě neobrátil v pustinu, v zemi nebydlitelnou. |
| What I fear is lest he should change your religion, or lest he should cause mischief to appear in the land! | Ať si pak volá Pána svého! Obávám se, že změní vaše náboženství či způsobí v zemi pohoršení. |
| What I fear is lest he should change your religion, or lest he should cause mischief to appear in the land! | Zajisté bojím se, že změní vaše náboženství a zavede tak v zemi pohoršení. |
| Do not disregard them lest you become unjust. | A odeženeš li je, tedy věru budeš patřit mezi nespravedlivé. |
| Do not disregard them lest you become unjust. | Zapudíš li je pak, patřiti budeš mezi nepravostné. |
| lest coming suddenly he might find you sleeping. | Aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte. |
| Not of works, lest any man should boast. | Ne z skutků, aby se někdo nechlubil. |
| They (Moses and Aaron) said Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds. | I řekli oba Pane náš, obáváme se, že míru vůči nám překročí či tyranem se ukáže. |
| They (Moses and Aaron) said Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds. | Řekli Pane náš, obáváme se, že výstřednosti dopustí se proti nám, aneb svévole. |
| Do not take oaths to deceive each other, lest your foot should slip after its firmness, lest you should taste evil, for you barred others from the Path of Allah, and lest a mighty punishment awaits you. | Nečiníte přísahy své s úmyslem je vzájemně porušit, aby vám neuklouzla noha vaše poté, co pevně stála, abyste neokusili zlého za to, že jiné jste z cesty Boží odvraceli, a abyste se trestu nesmírného nedočkali. |
| Do not take oaths to deceive each other, lest your foot should slip after its firmness, lest you should taste evil, for you barred others from the Path of Allah, and lest a mighty punishment awaits you. | Pročež nerušte zrádně přísahy navzájem si učiněné, aby nesklouzla noha vaše poté, když byla pevně stála a abyste neokusili trestu zlého za to, že odvraceli jste druhé od stezky boží a aby nebyl vyměřen vám trest velký. |
| So do not follow your desires, lest you swerve. | Nenásledujte tedy vášně své před spravedlností! |
| God makes things clear for you, lest you err. | A Bůh vám to objasňuje, abyste nebloudili. |
| I admonish thee lest thou be among the ignorant. | A nežádej ode Mne to, o čem vědění nemáš, a napomínám tě, abys nebyl jedním z pošetilých! |
| lest you learn his ways, and ensnare your soul. | Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou. |
| Looking diligently lest any man fail of the grace of God lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled | Prohlédajíce k tomu bedlivě, aby někdo neodpadl od milosti Boží, a aby nějaký kořen hořkosti nepodrostl, a neučinil překážky, skrze nějž by poškvrněni byli mnozí |
| I seek refuge in You lest they come to me. | a utíkám se k Tobě, Pane můj, před jejich přiblížením! |
| I admonish you, lest you be one of the ignorants. | A nežádej ode Mne to, o čem vědění nemáš, a napomínám tě, abys nebyl jedním z pošetilých! |
| So follow not personal inclination, lest you not be just. | Nenásledujte tedy vášně své před spravedlností! |
| I fear lest punishment befall you on a woeful Day. | Já věru obávám se pro vás trestu dne, jenž bude bolestný. |
| I seek refuge in You lest they come to me. | a útočiště béřu k tobě, Pane můj, před přiblížením se jich ke mne. |
| So follow not personal inclination, lest you not be just. | Pročež nenásledujte náklonností svých, abyste neodchýlili se od pravdy. |
| That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared. | Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu. |
| lest I be full, deny you, and say, 'Who is Yahweh?' or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God. | Abych snad nasycen jsa, tě nezapřel, a neřekl Kdo jest Hospodin? a abych zchudna, nekradl, a nebral naprázdno jména Hospodina Boha svého. |
| Don't tell it in Gath. Don't publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. | Neoznamujtež v Gát, ani toho ohlašujte na ulicích Aškalon, aby se neveselily dcery Filistinských, a neplésaly dcery neobřezaných. |
| Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. | Neoznamujtež v Gát, ani toho ohlašujte na ulicích Aškalon, aby se neveselily dcery Filistinských, a neplésaly dcery neobřezaných. |
| Allah makes (His commandments) clear to you lest you go astray. | A Bůh vám to objasňuje, abyste nebloudili. |
Related searches: At Lest - Lest - Lest You - Lest Of - Fearful Lest - Judged Lest - Lest I Should - Lest Do - Lest There Be Any Doubt - Lest Du -