Translation of "trample" to Czech language:
Dictionary English-Czech
Trample - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them. | Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní pošlapati mohla? |
| Burma s neighbors in ASEAN should stop looking the other way as Burma s rulers trample on Burma s citizens. | Je třeba, aby sousedé Barmy sdružení v ASEAN přestali předstírat slepotu, když barmští vládci obyvatele Barmy utiskují. |
| Burma s neighbors in ASEAN should stop looking the other way as Burma s rulers trample on Burma s citizens. | Je třeba, aby sousedé Barmy sdružení v ASEAN přestali předstírat slepotu, když barmští vládci obyvatele Barmy utiskují. |
| You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot. | Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka. |
| When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts? | Že přicházíte, abyste se ukazovali přede mnou, kdož toho z ruky vaší hledal, abyste šlapali síně mé? |
| Thou shalt tread upon the lion and adder the young lion and the dragon shalt thou trample under feet. | Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka. |
| India s government, by contrast, has neither the power nor the inclination to trample over poor people to make rich people richer. | Indická vláda naproti tomu nemá ani tu moc, ani sklon šlapat po chudých, aby nechala dále zbohatnout bohaté. |
| According to his opponents, the President is persevering in his autocratic delirium, continuing to go back on his word and 'trample the law. | Z pohledu opozice prezident setrvává ve svém autokratickém deliriu , nadále porušuje své slovo a pošlapává právo . |
| Because of the evil of the good news he hides himself from people, (pondering) whether he will keep her and be humiliated, or trample her into the dust. | skrývá se před lidmi pro hanbu toho, co bylo mu oznámeno, a neví, zda pro potupu svou si dítě ponechat má, či zakopat je do země. |
| Because of the evil of the good news he hides himself from people, (pondering) whether he will keep her and be humiliated, or trample her into the dust. | Skrývá se před lidmi pro neštěstí, jež bylo mu oznámeno. Má k pohaně ponechati si děcko, anebo zahrabati je v prachu země? |
| When they came to the Valley of Ants, an ant said, O ants! Enter your dwellings, lest Solomon and his hosts should trample on you while they are unaware. | a když došli do údolí mravenců, zvolal jeden mravenec Mravenci, uchylte se do obydlí svých, aby vás nerozšlapal Šalomoun se svými vojsky, aniž to zpozorovali! |
| When they came to the Valley of Ants, an ant said, O ants! Enter your dwellings, lest Solomon and his hosts should trample on you while they are unaware. | až došla do údolí MRAVENCŮ i řekl jeden mravenec Ó mravenci, vstupte do obydlí svých, aby nezdeptal vás dojista Šalamoun s vojsky svými, aniž by toho tušili. |
| Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you. | Nedávejte svatého psům, aniž mecte perel svých před svině, ať by snad nepotlačily jich nohama svýma, a psi obrátíce se, aby neroztrhaly vás. |
| The trouble is not just that as a nation we swear in the pub or at the television, but that we trample anyone, who wants to try to change things. | Potíž je ale nejen to, že jako národ nadáváme v hospodě a u televize, ale že pošlapeme každého, kdo se chce pokusit o změnu. |
| In a perfect world, one would add in the state banking regulators, but I recognize that at this point I have begun to trample on cherished features of the US Constitution! | V dokonalém světě by člověk přihodil i bankovně regulatorní orgány jednotlivých států, ale je mi jasné, že tady už začínám vstupovat do sporu s váženými prvky Ústavy USA! |
| In a perfect world, one would add in the state banking regulators, but I recognize that at this point I have begun to trample on cherished features of the US Constitution! | V dokonalém světě by člověk přihodil i bankovně regulatorní orgány jednotlivých států, ale je mi jasné, že tady už začínám vstupovat do sporu s váženými prvky Ústavy USA! |
| Those who disbelieve will say O Lord, show us those among the jinns and men who had led us astray that we may trample them underfoot and make them wholly abject. | A řeknou pak ti, kdož nevěří Pane náš, ukaž nám ty, kdož zbloudit nám dali, ať džinové jsou to již, či lidé! My umístíme je pod nohy své, aby nejnižšími se stali. |
| Those who disbelieve will say O Lord, show us those among the jinns and men who had led us astray that we may trample them underfoot and make them wholly abject. | A řeknou (pak) ti, kdož neuvěřili Pane náš, ukaž nám ty, kdož zavedli nás, z Džinnů a lidí hodíme je, jedny i druhé, pod nohy naše, aby byli z nejspodnějších! |
| Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces. | Nedávejte svatého psům, aniž mecte perel svých před svině, ať by snad nepotlačily jich nohama svýma, a psi obrátíce se, aby neroztrhaly vás. |
| There the unbelievers will say Our Lord, show us those that led us astray, both jinn and humans, and we will trample them under our feet so that they are utterly degraded. | A řeknou pak ti, kdož nevěří Pane náš, ukaž nám ty, kdož zbloudit nám dali, ať džinové jsou to již, či lidé! My umístíme je pod nohy své, aby nejnižšími se stali. |
| There the unbelievers will say Our Lord, show us those that led us astray, both jinn and humans, and we will trample them under our feet so that they are utterly degraded. | A řeknou (pak) ti, kdož neuvěřili Pane náš, ukaž nám ty, kdož zavedli nás, z Džinnů a lidí hodíme je, jedny i druhé, pod nohy naše, aby byli z nejspodnějších! |
| Those who disbelieved will say, Our Lord, show us those who led us astray among jinn and humans and we will trample them under our feet, so they become among of the lowest. | A řeknou pak ti, kdož nevěří Pane náš, ukaž nám ty, kdož zbloudit nám dali, ať džinové jsou to již, či lidé! My umístíme je pod nohy své, aby nejnižšími se stali. |
| Those who disbelieved will say, Our Lord, show us those who led us astray among jinn and humans and we will trample them under our feet, so they become among of the lowest. | A řeknou (pak) ti, kdož neuvěřili Pane náš, ukaž nám ty, kdož zavedli nás, z Džinnů a lidí hodíme je, jedny i druhé, pod nohy naše, aby byli z nejspodnějších! |
| as he hides him from the people because of the evil of the good tidings that have been given unto him, whether he shall preserve it in humiliation, or trample it into the dust. | skrývá se před lidmi pro hanbu toho, co bylo mu oznámeno, a neví, zda pro potupu svou si dítě ponechat má, či zakopat je do země. |
| as he hides him from the people because of the evil of the good tidings that have been given unto him, whether he shall preserve it in humiliation, or trample it into the dust. | Skrývá se před lidmi pro neštěstí, jež bylo mu oznámeno. Má k pohaně ponechati si děcko, anebo zahrabati je v prachu země? |
| The faithless will say, Our Lord! Show us those who led us astray from among jinn and humans so that we may trample them under our feet, so that they may be among the lowermost! | A řeknou pak ti, kdož nevěří Pane náš, ukaž nám ty, kdož zbloudit nám dali, ať džinové jsou to již, či lidé! My umístíme je pod nohy své, aby nejnižšími se stali. |
| Those who deny the truth will say, Our Lord, show us those jinn and men who misled us and we shall trample them underfoot, so that they may be among the lowest of the low. | A řeknou pak ti, kdož nevěří Pane náš, ukaž nám ty, kdož zbloudit nám dali, ať džinové jsou to již, či lidé! My umístíme je pod nohy své, aby nejnižšími se stali. |
| The faithless will say, Our Lord! Show us those who led us astray from among jinn and humans so that we may trample them under our feet, so that they may be among the lowermost! | A řeknou (pak) ti, kdož neuvěřili Pane náš, ukaž nám ty, kdož zavedli nás, z Džinnů a lidí hodíme je, jedny i druhé, pod nohy naše, aby byli z nejspodnějších! |
| Those who deny the truth will say, Our Lord, show us those jinn and men who misled us and we shall trample them underfoot, so that they may be among the lowest of the low. | A řeknou (pak) ti, kdož neuvěřili Pane náš, ukaž nám ty, kdož zavedli nás, z Džinnů a lidí hodíme je, jedny i druhé, pod nohy naše, aby byli z nejspodnějších! |
| They trample on the dust of the earth on the head of the poor, and deny justice to the oppressed and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name | Kteříž dychtí, aby chudé s prstí smísili, a cestu tichých převracejí nadto syn i otec vcházejí k jedné a též mladici, aby poškvrnili jména svatosti mé. |
| And those who disbelieve will say Our Lord! show us those who led us astray from among the jinn and the men that we may trample them under our feet so that they may be of the lowest. | A řeknou pak ti, kdož nevěří Pane náš, ukaž nám ty, kdož zbloudit nám dali, ať džinové jsou to již, či lidé! My umístíme je pod nohy své, aby nejnižšími se stali. |
| And those who disbelieve will say Our Lord! show us those who led us astray from among the jinn and the men that we may trample them under our feet so that they may be of the lowest. | A řeknou (pak) ti, kdož neuvěřili Pane náš, ukaž nám ty, kdož zavedli nás, z Džinnů a lidí hodíme je, jedny i druhé, pod nohy naše, aby byli z nejspodnějších! |
| Forasmuch therefore as you trample on the poor, and take taxes from him of wheat You have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine. | A protož, proto že loupíte chudého, a břímě obilé béřete od něho, domů z tesaného kamení nastavěli jste, ale nebudete bydliti v nich vinic výborných naštěpovali jste, ale nebudete píti vína z nich. |
| I have trodden the winepress alone and of the people there was none with me for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. | Pres jsem tlačil sám, aniž kdo z lidí byl se mnou. Tlačil jsem nepřátely v hněvě svém, a pošlapal jsem je v prchlivosti své, až stříkala krev i nejsilnějších jejich na roucho mé, a tak všecken oděv svůj zkálel jsem. |
| And if not for believing men and believing women whom you did not know that you might trample them and there would befall you because of them dishonor without your knowledge you would have been permitted to enter Makkah . This was so that Allah might admit to His mercy whom He willed. | A kdyby nebylo věřících mužů a žen, které jste neznali a které jste mohli pošlapat, takže byste se na nich nevědomky dopustili viny... a Bůh uvádí do milosrdenství Svého, koho chce a kdyby se byli oddělili, věru bychom byli potrestali ty z nich, kdož nevěří, trestem bolestným. |
Related searches: Trample - Trample To Death - Trample All Over - Trample Over Others - Trample On Human Rights - Trample Around -