Translation of "a mutual commitment" to German language:

Dictionary English-German

Commitment - translation :

Mutual - translation :

Keywords : Verpflichtung Engagement Hingabe Bindung Zusage Gegenseitigkeit Gemeinsamen Beruht Gegenseitigen Gemeinsamer

Examples (External sources, not reviewed)

Both Merkel and French President François Hollande have expressed a commitment to mutual support.	Sowohl Merkel als auch der französische Präsident François Hollande haben sich zu gegenseitiger Unterstützung bekannt.
Many rural communities also provide their endorsement of the applying and accepted students, establishing this mutual commitment.	Viele ländliche Gemeinden unterstützen die jungen Leute, die sich um ein Studium dort bemühen und angenommen werden.
But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion.	Aber eine derartige Welt erfordert gegenseitigen Respekt, der an die Stelle gegenseitigen Misstrauens treten muss.
We have a mutual friend.	Wir haben einen gemeinsamen Freund.
We met through a mutual friend.	Wir haben uns durch einen gemeinsamen Freund kennengelernt.
We in the former PASOK government instead helped create a more positive framework by declaring our commitment to work for consensus, thereby creating the basis for trust and mutual understanding.	In der ehemaligen PASOK Regierung unterstützten wir stattdessen die Schaffung eines positiveren Rahmens, indem wir uns offen dazu verpflichteten, uns um einen Konsens zu bemühen. Dadurch schufen wir die Grundlage für Vertrauen und gegenseitiges Verständnis.
NEW YORK President Barack Obama has extended an open hand of friendship in his landmark Cairo speech to the Muslim world seeking to engage Muslims with a commitment of mutual respect.	NEW YORK Präsident Barack Obama hat in seiner Grundsatzrede von Kairo der muslimischen Welt die Hand der Freundschaft entgegengestreckt um damit Muslime für ein Miteinander in gegenseitigem Respekt zu gewinnen.
By supporting to such a degree two new EU members that are not part of EMU, the EU countries have demonstrated a much greater commitment to mutual aid than was thinkable only a few years ago.	Indem sie zwei neue EU Mitglieder, die nicht Teil der EWU sind, in diesem Maße unterstützt haben, haben die EU Länder ein wesentlich größeres Bekenntnis zur gegenseitigen Hilfe gezeigt, als noch vor wenigen Jahren denkbar war.
Not necessarily, but it is a mutual approximation.	Nicht unbedingt, aber es geht hier um eine gegenseitige Annäherung.
It was quite a contest of mutual consideration.	Keins wollte dem andern an Zuvorkommenheit nachstehen.
Article 15 Mutual recognition This Article replaces the existing mutual recognition system .	Artikel 15 Gegenseitige Anerkennung Dieser Artikel ersetzt das bestehende System der gegenseitigen Anerkennung . Mit dieser Bestimmung soll sichergestellt werden , dass im Falle multinationaler Angebote bzw .
It endorses policies that capture accurately the relationship between out of area operations and members commitment to their mutual self defense under Article 5 of the North Atlantic Treaty.	Er unterstützt eine Politik, die die Beziehung zwischen Out of area Einsätzen und der Verpflichtung der Mitglieder zur gemeinsamen Selbstverteidigung gemäß Artikel 5 des Nordatlantikvertrages präzise erfasst.
To maintain a friendship, there must be mutual affection.	Um eine Freundschaft aufrechtzuerhalten, bedarf es gegenseitiger Zuneigung.
The feeling is mutual.	Dies beruht auf Gegenseitigkeit.
Mutual funds shares ( AF .	Investmentzertifikate ( AF .
( Venture capital mutual funds )	( Wagniskapital Invest mentfonds )
The feeling is mutual.	Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
The feeling is mutual.	Das Gefühl wird erwidert.
Friendship requires mutual trust.	Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.
We have mutual friends.	Wir haben gemeinsame Freunde.
Commitment.	Disziplin.
The Fed s commitment to buy shares of the mutual fund at a preset price would have caused investors to put new capital into the stronger banks to take advantage of the central bank s price support.	Die Verpflichtung der Fed, Anteile am offenen Investmentfonds zu einem festgelegten Preis zu erwerben, hätte die Investoren dazu veranlasst, frisches Kapital in die stärkeren Banken zu stecken, um die Preisstützung der Notenbank auszunutzen.
The Fed s commitment to buy shares of the mutual fund at a preset price would have caused investors to put new capital into the stronger banks to take advantage of the central bank s price support.	Die Verpflichtung der Fed, Anteile am offenen Investmentfonds zu einem festgelegten Preis zu erwerben, hätte die Investoren dazu veranlasst, frisches Kapital in die stärkeren Banken zu stecken, um die Preisstützung der Notenbank auszunutzen.
The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact.	Die UN hat bereits eine Sprachregelung für diese gemeinsamen Verträge, die Anerkennung gemeinsamer Verpflichtungen. Es ist die Sprache der Pakte.
Only a brave few speak of solidarity and mutual support.	Nur ein paar Mutige sprechen von Solidarität und gegenseitiger Unterstützung.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.	Auseinandersetzung mit besonderen Problemen, mit denen Drittländer konfrontiert sind oder die einen globalen Charakter haben, auf der Grundlage gegenseitigen Interesses und gegenseitigen Nutzens
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.	Auseinandersetzung mit besonderen Problemen, mit denen Drittländer konfrontiert sind oder die einen globalen Charakter haben, auf der Grundlage gegenseitigen Interesses und gegenseitigen Nutzens.
Mutual funds shares ( AF . 52 )	52 ) von MFI des EuroWährungsgebiets ausgegebene Geldmarktfondsanteile Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen ( AF .
They divorced by mutual agreement.	Die Ehe wurde in beidseitigem Einverständnis geschieden.
A change in commitment. A new sense of urgency.	Eine Veränderung in unserem Engagement. Einen neuen Sinn für die Dringlichkeit.
Establishment of a list of products to which mutual recognition applies	Aufstellung einer Liste der Produkte, für die die gegenseitige Anerkennung gilt
Again, both sides of the Atlantic played a mutual blame game.	Wieder übte man sich auf beiden Seiten des Atlantiks in gegenseitigen Schuldzuweisungen.
Interdependency is, in fact, mutual dependency a shared exposure to hazards.	Gegenseitige Abhängigkeit ist tatsächlich eine gemeinsame Abhängigkeit eine Verwundbarkeit, die allen gemeinsam ist.
I think that is based on a lack of mutual understanding.	Ich glaube, es beruht auf einem Mangel an wechelseitigem Verständnis.
Sociability is as much a law of nature as mutual struggle.	Die gegenseitige Hilfe ist ebenso gut ein Naturgesetz wie der gegenseitige Kampf.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an