Translation of "mutual commitment for" to German language:

Dictionary English-German

Commitment - translation :

Mutual - translation :

Keywords : Verpflichtung Engagement Hingabe Bindung Zusage Gegenseitigkeit Gemeinsamen Beruht Gegenseitigen Gemeinsamer

Examples (External sources, not reviewed)

Both Merkel and French President François Hollande have expressed a commitment to mutual support.	Sowohl Merkel als auch der französische Präsident François Hollande haben sich zu gegenseitiger Unterstützung bekannt.
Many rural communities also provide their endorsement of the applying and accepted students, establishing this mutual commitment.	Viele ländliche Gemeinden unterstützen die jungen Leute, die sich um ein Studium dort bemühen und angenommen werden.
We in the former PASOK government instead helped create a more positive framework by declaring our commitment to work for consensus, thereby creating the basis for trust and mutual understanding.	In der ehemaligen PASOK Regierung unterstützten wir stattdessen die Schaffung eines positiveren Rahmens, indem wir uns offen dazu verpflichteten, uns um einen Konsens zu bemühen. Dadurch schufen wir die Grundlage für Vertrauen und gegenseitiges Verständnis.
Total allocation for action ( Part B ) million for commitment	c ) Gesamtausgaben für Humanressourcen und Verwaltung ( vgl .
But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion.	Aber eine derartige Welt erfordert gegenseitigen Respekt, der an die Stelle gegenseitigen Misstrauens treten muss.
The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact.	Die UN hat bereits eine Sprachregelung für diese gemeinsamen Verträge, die Anerkennung gemeinsamer Verpflichtungen. Es ist die Sprache der Pakte.
Article 15 Mutual recognition This Article replaces the existing mutual recognition system .	Artikel 15 Gegenseitige Anerkennung Dieser Artikel ersetzt das bestehende System der gegenseitigen Anerkennung . Mit dieser Bestimmung soll sichergestellt werden , dass im Falle multinationaler Angebote bzw .
A sincere commitment to implement policy for Entrepreneurs	Aufrichtiges Bekenntnis zu Maßnahmen für Unternehmer
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.	Wir kamen zu dem Ergebnis, dass gegenseitige Hilfe wesentlich wäre, um das Ziel zu erreichen.
It endorses policies that capture accurately the relationship between out of area operations and members commitment to their mutual self defense under Article 5 of the North Atlantic Treaty.	Er unterstützt eine Politik, die die Beziehung zwischen Out of area Einsätzen und der Verpflichtung der Mitglieder zur gemeinsamen Selbstverteidigung gemäß Artikel 5 des Nordatlantikvertrages präzise erfasst.
The feeling is mutual.	Dies beruht auf Gegenseitigkeit.
Mutual funds shares ( AF .	Investmentzertifikate ( AF .
( Venture capital mutual funds )	( Wagniskapital Invest mentfonds )
The feeling is mutual.	Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
The feeling is mutual.	Das Gefühl wird erwidert.
Friendship requires mutual trust.	Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.
We have mutual friends.	Wir haben gemeinsame Freunde.
Commitment.	Disziplin.
I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit.	Ich glaube, es ist denkbar, dass diese Daten zum gegenseitigen Nutzen verwendet werden.
Tasks of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products	Aufgaben der Koordinierungsgruppe für die gegenseitige Anerkennung von Tierarzneimitteln und dezentralisierte Verfahren
NEW YORK President Barack Obama has extended an open hand of friendship in his landmark Cairo speech to the Muslim world seeking to engage Muslims with a commitment of mutual respect.	NEW YORK Präsident Barack Obama hat in seiner Grundsatzrede von Kairo der muslimischen Welt die Hand der Freundschaft entgegengestreckt um damit Muslime für ein Miteinander in gegenseitigem Respekt zu gewinnen.
Whether for mutual security or shared prosperity, genuine partnerships are not built overnight.	Ob zum Zweck der wechselseitigen Sicherheit oder des gemeinsamen Wohlstands echte Partnerschaften entstehen nicht über Nacht.
In response, he called for the enactment of the Arab Mutual Defense Pact.	Als Reaktion darauf forderte er die Inkraftsetzung des arabischen Beistandspaktes.
Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders.	Man könnte gegenseitige Zugeständnisse formulieren, die gewährleisten, dass die politischen Nachwirkungen für beide Führer unbedeutend sind.
Mutual funds shares ( AF . 52 )	52 ) von MFI des EuroWährungsgebiets ausgegebene Geldmarktfondsanteile Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen ( AF .
They divorced by mutual agreement.	Die Ehe wurde in beidseitigem Einverständnis geschieden.
We have a mutual friend.	Wir haben einen gemeinsamen Freund.
Our commitment to Afghanistan, Mr Elles, was for five years.	Herr Elles, für Afghanistan war es eine Zusage für fünf Jahre.
Yet this policy demands a commitment for the long haul.	Diese Politik bedeutet freilich ein langfristiges Engagement.
That, though, is quite a commitment for us, and even for our grandchildren.	Das aber würde für uns, und selbst für unsere Enkelkinder, eine schwere Hypothek bedeuten.
OVERALL FIGURES Total allocation for action ( Part B ) Euros million for commitment n.a.	OVERALL FIGURES Total allocation for action ( Part B ) Euros million for commitment n.a.
Therefore, I thank the Commissioner for her commitment to Europe's television.	Darum danke ich der Kommissarin für ihr Engagement für Europas Fernsehen.
Neither side has met its commitment under the roadmap for peace.	Keine Seite hat ihre in der Roadmap für den Frieden festgelegten Verpflichtungen eingehalten.
The commitment called for by a common currency was consistently underestimated.	Die Verpflichtungen, die eine gemeinsame Währung nach sich zog, wurden weithin unterschätzt.
Mutual collaboration, yes, but subordination, no.	Beiderseitige Zusammenarbeit, ja, aber Unterordnung, nein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an