Translation of "a shared commitment" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test. | Dieser gemeinsame Einsatz für eine Reform des Systems stellt Chinas Regierung auf die Probe. |
| This will require increased investment of both financial resources and political capital and a shared commitment to put that investment to good use. | Hierfür müssen sowohl mehr finanzielle Mittel als auch mehr politisches Kapital investiert werden und wir müssen uns gemeinsam verpflichten, diese Investition gut zu nutzen. |
| Thus Europe must help its new democracies to become an organic part of a shared Continental commitment to a deepening and advancement of civil society. | Europa muss seinen neuen Demokratien also helfen, organischer Teil eines gemeinsamen kontinentalen Bekenntnisses zur Vertiefung und Stärkung der Zivilgesellschaft zu werden. |
| We must understand our shared fate, and embrace sustainable development as a common commitment to decency for all human beings, today and in the future. | Wir müssen uns unseres gemeinsamen Schicksals bewusst werden und die nachhaltige Entwicklung als gemeinsames Bekenntnis zu einem anständigen Leben heute und in Zukunft verinnerlichen. |
| People still remember the Cultural Revolution and view themselves as survivors of a shared traumatic experience, underpinning a commitment to collective sacrifice in order to rebuild the country. | Die Menschen erinnern sich noch immer an die Kulturrevolution und betrachten sich als Überlebende einer gemeinsamen traumatischen Erfahrung. Dies untermauert ein Bekenntnis zu kollektiver Opferbereitschaft, um das Land wieder aufzubauen. |
| Only by enlarging the scope of EU decision making, backed by the commitment of equally responsible partners, can Europe meet the shared challenges of a common future. | Nur durch eine Erweiterung des Entscheidungsfindungsrahmens der EU, getragen vom Engagement gleichermaßen verantwortlicher Partner, kann Europa die Herausforderungen einer gemeinsamen Zukunft bewältigen. |
| As Chinese Premier Li Keqiang stressed in a recent interview, the answer is a commitment to structural reform a strategic focus of China s that, he noted, is not shared by others. | Wie der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang in einem aktuellen Interview betont hat, liegt die Antwort in einem Bekenntnis zu Strukturreformen ein strategischer Fokus Chinas, den andere, wie er feststellte, nicht teilen. |
| Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits. | Welche gemeinsamen Ziele wir auch anstreben, die Asiaten müssen dafür sorgen, dass sie anhand von geteilten Verpflichtungen, geteilten Lasten, geteilten Werten und geteilten Vorteilen erreicht werden. |
| A shared vision of development | Eine gemeinsame Vision der Entwicklung |
| Make that a shared folder. | Mach es zu einem freigegebenen Ordner. |
| A shared or a static library project | Ein Projekt für eine gemeinsam verwendete oder statische Bibliothek |
| A problem shared is a problem halved. | Geteiltes Leid ist halbes Leid. |
| This is a widely shared concern. | Das ist eine weit verbreitete Sorge. |
| A perception shared by Angelika Godefroid. | Eine Einschätzung, die Angelika Godefroid teilt. |
| A deeper shared purpose is needed. | Ein tieferer, gemeinsamer Zweck ist erforderlich. |
| Tom and Mary shared a room. | Tom und Maria teilten sich ein Zimmer. |
| Tom and Mary shared a table. | Tom und Mary teilten sich einen Tisch. |
| Commitment. | Disziplin. |
| From the European Investment Bank (EIB) perspective, the key feature of a PPP is that it involves a risk sharing relationship between public and private promoters, based on a shared commitment to achieve a desired public policy outcome. | Aus der Sicht der Europäischen Investitionsbank (EIB) besteht das Hauptmerkmal einer PPP darin, dass sich öffentliche und private Projektträger das Risiko auf der Grundlage der gemeinsamen Verpflichtung teilen, ein angestrebtes Vorhaben, das im öffentlichen Interesse liegt, zu verwirklichen. |
| From the European Investment Bank (EIB) perspective, the key feature of a PPP is that it involves a risk sharing relationship between public and private promoters, based on a shared commitment to achieve a desired public policy outcome. | Aus der Sicht der Europäischen Investitionsbank (EIB) besteht das Hauptmerkmal einer ÖPP darin, dass sich öffentliche und private Projektträger das Risiko auf der Grundlage der gemeinsamen Verpflichtung teilen, ein angestrebtes Vorhaben, das im öffentlichen Interesse liegt, zu verwirklichen. |
| The Maastricht Conference revealed a shared goal. | Die Konferenz von Maastricht brachte deutlich ein gemeinsames Anliegen zum Ausdruck. |
| Tutu shared his photo with a skirt. | Tutu teilte ein Foto, auf dem er einen Rock trägt. |
| The children shared a pizza after school. | Die Kinder teilten sich nach der Schule eine Pizza. |
| Tom shared a well with his neighbor. | Tom teilte sich einen Brunnen mit seinem Nachbarn. |
| Shared Music | Freigegebene Musik |
| Shared Media | Freigegebene Medien |
| Shared Object | Gemeinsames Objekt |
| Shared Libraries | Gemeinsam verwendete Bibliotheken |
| Shared libraries | Gemeinsam verwendete Bibliotheken |
| Shared Object | Gemeinsam verwendete Objekte |
| Shared Object | Gemeinsam verwendetes Objekt |
| Shared Library | Gemeinsam verwendete Bibliothek |
| Only Shared | Nur gemeinsam verwendet |
| Widely shared. | Weitverbreitet. |
| Widely shared. | Häufig geteiltes Bild. |
Related searches: Shared Commitment - A Shared Commitment - Shared Understanding - Shared Vision - Shared With - Shared Bathroom - Shared Responsibility - Shared Flat - Shared Room - Shared Costs -
