Translation of "affront" to German language:
Dictionary English-German
Affront - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover, this is not an affront to economics. | Zudem ist dies kein Affront gegenüber den Wirtschaftswissenschaften. |
| To seek at once to freeze prices and cut production is quite simply an affront to nature and an affront to the people who work with it. | Und wenn ich halb ernsthaft, halb im Scherz so sagen darf ich bin durchaus nicht sicher, daß Ministerrat und auch Kommission die vernünftigen und ordentlichen Vorschläge, die vom Parlament |
| This was an intolerable affront, to which the elite responded with economic sabotage rather than military action. | Dies war ein nicht hinnehmbarer Affront, auf den die Elite statt mit militärischen Maßnahmen mit Wirtschaftssabotage reagierte. |
| Indeed, King Abdullah sent only a junior prince to accompany Karzai in Mecca, a studied diplomatic affront. | So entsandte König Abdullah einen rangniederen Prinzen, um Karsai in Mekka zu begleiten ein gezielter diplomatischer Affront. |
| Therefore it must be careful not to affront the public, but also the elite in the Arabic countries. | Deshalb muss es vorsichtig sein, die Öffentlichkeit, aber auch die Eliten, in den arabischen Ländern nicht vor den Kopf zu stoßen. |
| Children killed in their sleep this is an affront to all of us, a source of universal shame. | Kinder wurden im Schlaf getötet, ein Affront, der uns allen gilt, eine weltumfassende Schande. |
| It is the duty of all members of EU national parliaments to reject this affront to their democratic dignity. | Es ist die Pflicht aller nationalen Parlamente in der Europäischen Union, diesem Affront gegen ihre demokratische Würde entgegenzutreten. |
| Others expressed indignation about the bikers treatment abroad, viewing it as an affront to memory of Russia s war dead. | Andere entrüsteten sich über das Auftreten der Motorradfahrer im Ausland und betrachten das Ganze als einen Affront gegen das Gedenken an die russischen Kriegstoten. |
| Violence is an affront to the meaning of that flag, which contains the white of peace between the orange and the green. | Herr Dalsager appellierte heute morgen an die Regierungen der Mitgliedstaaten, politischen Willen zu zeigen und die Krise auf die Schultern der Arbeitnehmer abzuwälzen. |
| I should like to express the hope that all the parliamentary groups will be unanimous in their implacable condemnation of this affront to international law. | Ich möchte jetzt nicht näher auf die Verantwortung der Vereinigten Staaten und der NATO sowie darauf eingehen, daß die türkischen Besatzungstruppen unverzüglich zurückgezogen werden müssen. |
| Angolan authorities are seeking to punish Marques de Morais under criminal defamation laws that present a clear affront to the right to freedom of expression. | Die Behörden Angolas versuchen, Marques de Morais auf der Basis einer Auslegung von krimineller Diffamierung zu beschuldigen, die einen klaren Angriff auf das Recht der Meinungsfreiheit darstellt. |
| In March, at the invitation of the Republicans, Netanyahu made a controversial speech to the US Congress, which was partly seen as an affront to Obama. | Im März hatte Netanyahu auf Einladung der Republikaner vor dem US Kongress eine umstrittene Rede gehalten, die teils als Affront gegen Obama gewertet wurde. |
| Creating such a court would demonstrate that acts of international terrorism are an affront to the international community as a whole, not merely to the US. | Die Einrichtung eines solchen Gerichtshofes würde unmissverständlich klar machen, dass der internationale Terrorismus ein Affront gegen die internationale Gemeinschaft ist, nicht nur gegen die USA. |
| In a complete affront to economic theory, the little capital there is in Africa is fleeing the continent to be invested in already capital rich societies. | Als völlige Verhöhnung der Wirtschaftstheorie flieht nun auch noch das wenige in Afrika befindliche Kapital, um in ohnehin schon kapitalreichen Gesellschaften investiert zu werden. |
| Though the creditors logic was sound and their intentions laudable, the Greek side believed that such a condition would amount to an affront to their country s sovereignty. | Obwohl die Argumentation der Gläubiger vernünftig war und ihre Absichten lobenswert, betrachtete die griechische Seite eine derartige Auflage als Affront gegenüber der Souveränität ihres Landes. |
| Mr President, the problem that we address in this debate today is one that is an affront to the ideals on which this European Community was founded. | Wir müßten die GAP retten, da sich die Gemein schaft am Rande des Abgrunds befinde, sagte heute ein christdemokratischer Kollege aus der Bundesrepublik. |
| The outspoken Tunisian journalist and blogger Slim Boukhdir has been arrested on November 26 and charged with aggression against a public employee and affront to public decency . | Der offen seine Meinung ausdrückende tunesische Journalist und Blogger Slim Boukhdir wurde am 26. November verhaftet und des Angriffs gegen einen öffentlichen Angestellten und der Beleidigung der öffentlichen Sitte beschuldigt. |
| The Muslim Brotherhood has long called for a referendum on the treaty, viewing the restrictions on Egyptian forces in the Sinai as an affront to national sovereignty. | Die Muslimbruderschaft fordert seit Langem ein Referendum über den Vertrag und sieht die Einschränkungen für die ägyptischen Streitkräfte auf der Sinaihalbinsel als Affront gegen die nationale Souveränität an. |
| According to the text of the resolution, Defamation of religion is a serious affront to human dignity that leads to a restriction on the freedom of religions adherents. | Im Text der Resolution heißt es Die Verunglimpfung der Religion ist ein ernster Affront gegen die Menschenwürde , der zu einer Beschränkung der Freiheit der Ausübenden der Religionen führt. |
| The regime response is to say that any outside monitoring is an infringement on Egyptian sovereignty, and that domestic monitors are an affront to the integrity of the judges. | Das Regime kontert, dass jegliche Überwachung durch ausländische Personen eine Verletzung der ägyptischen Souveränität und nationale Wahlbeobachter ein Affront gegen die Integrität der Richter wären. |
| And soon after that, some leading intellectuals condemned the national committee s condemnation as an affront to freedom of speech.No one mentioned the danger of inciting an already radicalized audience. | Und etwas später rügten ein paar führende Intellektuelle die Rüge der nationalen Kommission als Angriff auf die Meinungsfreiheit. Niemand erwähnte die Gefahr, dass ein bereits radikalisiertes Publikum noch weiter aufgestachelt werden könnte. |
| Crimes like those in Paris, New York, London, and Madrid attacks on countless cafes, malls, buses, trains, and nightclubs affront our most basic human values, because they involve the deliberate murder of innocents and seek to spread fear throughout society. | Verbrechen wie jene in Paris, New York, London und Madrid Anschläge auf unzählige Cafés, Einkaufszentren, Busse, Züge und Nachtclubs sind ein Affront gegen unsere grundlegenden menschlichen Werte, da unschuldige Menschen vorsätzlich ermordet werden, um Angst in der Gesellschaft zu verbreiten. |
| For starters, she frames her quest in terms of outdated, unappealing, and irrelevant rhetoric. HRC s iconography includes all female pictures of her former staff, as if a single gender or single race photograph would not affront thoughtful people in 2014. | In der Ikonografie von HRC befinden sich auch Bilder ihres ehemaligen Stabs, der nur aus Frauen bestand, als könnte ein Foto, auf dem nur ein Geschlecht oder nur eine Rasse zu sehen ist, nachdenkliche Menschen 2014 nicht vor den Kopf stoßen. |
| More than that, he did not know what to say, how to look, or how to step. To talk of indifferent things seemed an affront, and he could not do it to talk of death and dismal things was likewise impossible, and it was equally impossible to keep silent. | Ja noch mehr er wußte nicht einmal, was er sagen, wie er den Sterbenden ansehen, wie er im Zimmer gehen sollte. |
| It was at this college that he had sketched out what he called his studies, and, through a scholar's teasing habit which still lingered in him, he never passed the façade without inflicting on the statue of Cardinal Pierre Bertrand, sculptured to the right of the portal, the affront of which Priapus complains so bitterly in the satire of Horace, Olim truncus eram ficulnus . | In dieser Bildungsanstalt hatte er kurze Zeit das getrieben, was er Studien machen nannte und nach neckischer Schülergewohnheit, die an ihm haften geblieben war, ging er niemals vor dem Gebäude vorbei, ohne daß er der Bildsäule des Cardinals Peter Bertrand, die zur Rechten des Einganges in Stein gemeißelt war, jene Schändungsart angedeihen ließ, über die sich Priapus so bitter in der Satire von Horaz Olim truncus eram ficulnus beklagt. |
| Secondly, with regard to our Rules of Procedure, Mr President, I would ask you to put a request as soon as possible to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to ensure that the legitimate right to ask for the quorum to be ascertained does not become a time wasting anti parliamentary manœuvre which stops a parliament from operating and which is an affront to democracy. | Glinne (S). (FR) Herr Präsident, ich möchte nur darauf hinweisen, daß die Mitglieder der Sozialdemokratischen Partei der Bundesrepublik Deutschland, die nicht hier sind, nicht wegen einer gewissen Ungeniertheit gegenüber dem Parlament fehlen, sondern weil sie auf einem Kongreß ihrer Partei in Köln sind. |
Related searches: Personal Affront - Affront To Problems - Flagrant Affront - Deep Affront - Unacceptable Affront - We Affront - Is An Affront To - Affront With - Affront Through Sb - Als Affront -