Translation of "alignment between" to German language:

Dictionary English-German

Alignment - translation :

Alignment between - translation :

Between - translation :

Keywords : Ausrichtung Ausgerichtet Konstellation Zurücksetzen Linie Zwischen Zwischen Unterschied Beiden Verbindung

Examples (External sources, not reviewed)

Is a new alignment between India and China rising to balance America s global power?	Stehen wir am Beginn einer neuen Annäherung zwischen Indien und China, um Amerikas globale Macht auszugleichen?
A tighter alignment between the international accounting standards and the international statistical systems is very desirable .	Eine engere Abstimmung zwischen den internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen und den internationalen Statistiksystemen ist sehr wünschenswert .
DDV Sequence Alignment Viewer	DDV Sequenzanordnungsbetrachter
View multiple sequence alignment for GenBank	Multiple Sequenzanordnung für GenBank ansehen
The aim of the proposal is to speed up the alignment of charges between national operations and cross border operations .	Der vorgeschlagene Rechtsakt soll dazu beitragen , dass die Gebühren für Inlandsund Auslandszahlungen rascher angeglichen werden .
Alignment of type approval procedures is therefore important.	Aus diesem Grund ist eine Harmonisierung der Typgenehmigungsverfahren wichtig.
Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic analysis	Umfassendes multiples Sequenzalignment von Nucleotid und Peptidsequenzen sowie phylogenetische Analyse
If the margins were exceeded, members would consider re alignment.	Falls die Spanne überschritten würde, würden die Mitglieder eine Neufestsetzung der Wechselkurse ins Auge fassen.
So some of the stars have come into alignment for Bush.	Für Bush stehen die Sterne also zum Teil wieder gut.
The only new elements in his program are handouts for Venezuela s populist president, Hugo Chávez, which will also mean political alignment between the two leaders if Ortega wins.	Die einzigen neuen Elemente in seinem Programm sind Zugeständnisse an den populistischen Präsidenten Venezuelas Hugo Chávez. Dadurch ist im Falle eines Ortega Sieges auch mit einem politischen Abgleich zwischen den beiden Staatschefs zu rechnen.
The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory.	Die Angleichung von Anreizen ist der Kernpunkt moderner Finanztheorie.
And so there really is a kind of harmony between those figures, and in some ways this painting is about harmony and disharmony, it's about alignment and things being askew.	So entsteht tatsächlich eine Art Harmonie zwischen den Figuren, und damit dreht sich das Gemälde teilweise um Harmonie und Dissonanz, um Ausrichtung und Unordnung.
They define the type of data, the length and the alignment of data.	Die Sprachen verschiedener Architekturen unterscheiden sich in Anzahl und Typ der Operationen.
In addition , the alignment of ELMIs with payment institutions is complicated by the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e money payment services based on centralised accounts .	Zusätzlich wird die Angleichung der E Geld Institute an Zahlungsinstitute durch das Erfordernis erschwert , zwischen Zahlungsdienstleistungen auf der Basis von Zahlungskonten und E Geld Zahlungsdienstleistungen auf der Basis von zentralisierten Konten zu unterscheiden .
Belarus, however, still in strong alignment with the Kremlin, continues to enjoy highly subsidized gas.	Belarus dagegen, nach wie vor weitgehend auf einer Linie mit dem Kreml, erfreut sich weiterhin stark subventionierter Gaspreise.
The basic belief that underpins economic patriotism is that of an alignment of interests between companies considered national (most prominently the largest ones or so called champions ), their national employees, and the national community.	Der Wirtschaftspatriotismus beruht auf der grundlegenden Vorstellung von der Gleichrichtung der Interessen von als national betrachteten Unternehmen (vor allem den größten von ihnen, den so genannten Champions ), ihren nationalen Beschäftigten und dem nationalen Gemeinwesen.
The Indian journalist Indrani Bagchi referred to the abstentions as a new form of non alignment.	Die indische Journalistin Indrani Bagchi bezeichnete die Enthaltungen als eine neue Form der Blockfreiheit.
( fi ) Ffixed and variable components of total remun eration are appropriately balanced and consistent with risk alignment	fi ) Bbei der Gesamtvergütung stehen feste und va riable Bestandteile in einem angemessenen Ver hältnis und sind an die Risiken angepasst
Therefore , the Commission decided to take rigorous action via the Regulation to enforce alignment of such charges .	Die Kommission hat daher beschlossen , eine entsprechende Gebührenanpassung per Verordnung durchzusetzen .
What better 10th birthday present than to finally have our organizational and domain names in perfect alignment!	Was hätte es für ein besseres 10 jähriges Geburtstagsgeschenk geben können, als endlich einen perfekten, gleichklingenden Organisations und Domain Namen zu haben!
The alignment led right through the Hatterter Grund, and both Niederhattert and Oberhattert had halts at their disposal.	Der Streckenverlauf führte direkt durch den Hatterter Grund und Niederhattert sowie Oberhattert verfügten über eine Haltestelle.
ANNEX 4 EPC ORGANISATION Proposed basic EPC structure and alignment to ECBS and SWIFT Standards NGC EPC Plenary	ANHANG 4 DIE ORGANISATION DES EPC Vorgeschlagene grundlegende Struktur des EPC und Anpassung an die ECBS und SWIFT Standards NGC Plenarsitzung des EPC
The agreement is contained in the so called Paris Agenda, which defines principles of ownership, alignment, and harmonization.	Die Einigung ist in der sogenannten Erklärung von Paris enthalten, welche die Grundsätze von Eigenverantwortung, Partnerausrichtung und Harmonisierung aufstellt.
For French elites since World War II, alignment with Germany has been central to projecting French power and influence.	Seit dem Zweiten Weltkrieg war die Abstimmung mit Deutschland für die französischen Eliten ein zentraler Aspekt der Ausübung von Frankreichs Macht und Einfluss.
Danillo Ferreira, a collaborator with Global Voices, explained in a text published on the blog Police Approach that neither the police nor the communities can see a precise alignment between what the government's propaganda says and what they experience in practice .	Danillo Ferreira, ein Global Voices Mitglied, erklärte in einem Text in dem Blog Police Approach weder für die Polizei noch für die Gemeinden deckt sich die Propaganda der Regierung mit ihren täglichen Erfahrungen .
But internal jockeying for power also means that a coalitional alignment favoring a negotiated settlement just might fall into place.	Aber die internen Machtspiele bedeuten auch, dass es im Bereich des Möglichen liegt, dass sich eine Koalition für eine verhandelte Lösung des Konflikts findet.
It is up to governments to ensure that the ongoing currency re alignment supports a balanced, stable, and sustainable economic recovery.	Es ist Aufgabe der Regierungen, dafür zu sorgen, dass die beginnende Anpassung über die Wechselkurse eine ausgewogene, stabile und nachhaltige Erholung unterstützt.
As the alignment of personnel strategies with business goals become more critical, the role of human resources issues grows in significance.	Während die Anpassung der Personalstrategien an die Ziele der Unternehmen immer wichtiger wird, gewinnen Personalthemen an Bedeutung.
The alignment of charges for all payments effected in the Single Currency will strengthen confidence of the European citizens in the euro .	Die Angleichung der Gebühren für alle Zahlungen in der gemeinsamen Währung wird das Vertrauen der europäischen Bürger in den Euro stärken .
We hope that the success of the Airbus, which is a wonderful example of European resources, can be the departure point for an alignment between the advanced technology industries of the Member States, and for a bold advance by Europe in this industrial sector.	Ferner bedauern wir, verehrte Kolleginnen und Kollegen, daß nicht alle nationalen Fluggesellschaften auf den Airbus umgestiegen sind und daß einige unter ih nen (Air France, Air Inter und British Caledonian) aus uns unerfindlichen Gründen weiter mit Boeing zusammenarbeiten.
If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it.	Wenn Serbien derzeit den radikalen Nationalismus und die gemeinsame Linie mit Russland der Mitgliedschaft in der EU und der NATO vorzieht, dann sei es so.
Finally, in 1970 a splendid computer innovation enabled the proper alignment of amino acid sequences (which is vital to all subsequent data management).	Schließlich ermöglichte 1970 eine herausragende Computer Innovation die richtige Anordnung von Aminosäuren Sequenzen (was für das gesamte nachfolgende Datenmanagement unbedingt erforderlich ist).
Building the institutions of a market economy should be the main focus, not alignment with expensive EU standards in food production or the environment	Die Hauptstoßrichtung sollte dabei die Schaffung marktwirtschaftlicher Institutionen sein, aber nicht die Angleichung an das aufwendige EU Niveau bei der Nahrungsmittelerzeugung oder beim Umweltschutz
In furtherance of his re alignment, Musharraf sent the Pakistani army into the tribal areas bordering Afghanistan for the first time since Pakistan s independence.	Um diese Neuorientierung voranzutreiben, schickte Musharraf erstmals seit der pakistanischen Unabhängigkeit die pakistanische Armee in die an Afghanistan grenzenden Stammesgebiete.
Given the high level of alignment with the acquis, the focus is on implementing already existing strategies and legislation and on improving related administrative capacity.	Aufgrund der bereits weit fortgeschrittenen Angleichung an den Besitzstand liegt der Schwerpunkt auf der Umsetzung der bestehenden Strategien und Rechtsvorschriften und auf dem Ausbau der entsprechenden Verwaltungskapazitäten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an