Translation of "close alignment between" to German language:

Dictionary English-German

Alignment - translation :

Between - translation :

Close - translation :

Keywords : Ausrichtung Ausgerichtet Konstellation Zurücksetzen Linie Zwischen Zwischen Unterschied Beiden Verbindung Nahe Knapp Dicht Schließen

Examples (External sources, not reviewed)

Is a new alignment between India and China rising to balance America s global power?	Stehen wir am Beginn einer neuen Annäherung zwischen Indien und China, um Amerikas globale Macht auszugleichen?
A tighter alignment between the international accounting standards and the international statistical systems is very desirable .	Eine engere Abstimmung zwischen den internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen und den internationalen Statistiksystemen ist sehr wünschenswert .
DDV Sequence Alignment Viewer	DDV Sequenzanordnungsbetrachter
ensure close cooperation between national employment services	die Sicherstellung einer engen Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen
maintain close cooperation between Europe and the US	Die Pflege enger Beziehungen zwischen Europa und den USA,
View multiple sequence alignment for GenBank	Multiple Sequenzanordnung für GenBank ansehen
The aim of the proposal is to speed up the alignment of charges between national operations and cross border operations .	Der vorgeschlagene Rechtsakt soll dazu beitragen , dass die Gebühren für Inlandsund Auslandszahlungen rascher angeglichen werden .
To establish close cooperation between National Rapporteurs or equivalent mechanisms.	Aufbau einer engen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Berichterstattern bzw. den gleichwertigen Mechanismen.
Alignment of type approval procedures is therefore important.	Aus diesem Grund ist eine Harmonisierung der Typgenehmigungsverfahren wichtig.
I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis.	Ich begann damit, die enge Verbindung zwischen HIV AIDS und Tuberkulose zu dokumentieren.
I began documenting the close connection between HlV AlDS and tuberculosis.	Ich begann damit, die enge Verbindung zwischen HIV AIDS und Tuberkulose zu dokumentieren.
There is extremely close collaboration between departments, as well as between Members of the Commission, on these points.	Wir glauben nicht, daß dies das Ziel von Herrn Hooper ist, aber in allen von ihm festgelegten Gruppen werden die stärker al koholhaltigen Getränke gegenüber den leichteren Ge tränken begünstigt.
Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic analysis	Umfassendes multiples Sequenzalignment von Nucleotid und Peptidsequenzen sowie phylogenetische Analyse
If the margins were exceeded, members would consider re alignment.	Falls die Spanne überschritten würde, würden die Mitglieder eine Neufestsetzung der Wechselkurse ins Auge fassen.
So some of the stars have come into alignment for Bush.	Für Bush stehen die Sterne also zum Teil wieder gut.
Like the rapporteur, I welcome the close cooperation between Member States in this area.	Wie der Berichterstatter begrüße ich die enge Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in diesem Bereich.
This allows you to minimise, maximise etc., move windows between desktops, and close windows.	Dieses Men xFC erlaubt es, das Fenster zu minimieren, zu maximieren usw., Fenster zwischen den Arbeitsfl xE4chen zu bewegen und Fenster zu schlie xDFen.
Close and defining linkages between politics and economics are likely to persist in 2013.	Enge und entscheidende Verbindungen zwischen Politik und Wirtschaft werden uns 2013 wahrscheinlich weiter begleiten.
The only new elements in his program are handouts for Venezuela s populist president, Hugo Chávez, which will also mean political alignment between the two leaders if Ortega wins.	Die einzigen neuen Elemente in seinem Programm sind Zugeständnisse an den populistischen Präsidenten Venezuelas Hugo Chávez. Dadurch ist im Falle eines Ortega Sieges auch mit einem politischen Abgleich zwischen den beiden Staatschefs zu rechnen.
The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory.	Die Angleichung von Anreizen ist der Kernpunkt moderner Finanztheorie.
On the other hand , the close relation between trading and post trading requires coordinated regulation .	Andererseits erfordert die enge Beziehung zwischen dem Handel und nachbörslichen Leistungen ein koordiniertes Regelwerk .
group means two or more natural or legal persons between whom there are close links	Gruppe bezeichnet zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen , zwischen denen enge Verbindungen bestehen
One is to close borders to poor immigrants, eliminating any correlation between poverty and immigration.	Erstens, die Grenzen für Einwanderer zu schließen und damit jede Verbindung zwischen Armut und Einwanderung zu eliminieren.
And so there really is a kind of harmony between those figures, and in some ways this painting is about harmony and disharmony, it's about alignment and things being askew.	So entsteht tatsächlich eine Art Harmonie zwischen den Figuren, und damit dreht sich das Gemälde teilweise um Harmonie und Dissonanz, um Ausrichtung und Unordnung.
They define the type of data, the length and the alignment of data.	Die Sprachen verschiedener Architekturen unterscheiden sich in Anzahl und Typ der Operationen.
Set up partnership structures ensuring close co operation between relevant stakeholders at national and regional level.	Aufbau von Partnerschaftsstrukturen, durch die auf nationaler und regionaler Ebene eine enge Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten gesichert ist.
Close cooperation between various European universities will make it possible to increase quality and increase international competitiveness.	Durch die enge Zusammenarbeit verschiedener europäischer Hochschulen wird eine Qualitätssteigerung ermöglicht und die internationale Wettbewerbsfähigkeit gesteigert.
Indeed, they are even trying to close the important link between Belfast and the port of Larne.	Im Moment gibt es sogar Bestrebungen, die Strecke zwischen Belfast und dem Hafen von Larne stillzulegen.
Due to the close connection between these measures the monitoring and evaluation will be carried out together.	Aufgrund dieser engen Verbindung zwischen diesen Maßnahmen werden die Überwachung und die Bewertung zusammen durchgeführt.
Can a renewed quest for equality close the traditional gap that has existed between America and Europe?	Kann ein erneutes Streben nach Gleichheit die traditionelle Spaltung zwischen Amerika und Europa überwinden?
In addition , the alignment of ELMIs with payment institutions is complicated by the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e money payment services based on centralised accounts .	Zusätzlich wird die Angleichung der E Geld Institute an Zahlungsinstitute durch das Erfordernis erschwert , zwischen Zahlungsdienstleistungen auf der Basis von Zahlungskonten und E Geld Zahlungsdienstleistungen auf der Basis von zentralisierten Konten zu unterscheiden .
Belarus, however, still in strong alignment with the Kremlin, continues to enjoy highly subsidized gas.	Belarus dagegen, nach wie vor weitgehend auf einer Linie mit dem Kreml, erfreut sich weiterhin stark subventionierter Gaspreise.
If we close our eyes, we can think that the Paris attacks exposed a contradiction between Islam and freedom of expression and between Muslims and Europeans.	Wenn wir unsere Augen verschließen, ist es möglich zu glauben, dass die Attentate von Paris einen Widerspruch zwischen dem Islam und der Freiheit der Meinungsäußerung also zwischen Muslimen und Europäern zutage förderten.
Constantinescu s government promised to close the gap between Romania and other postcommunist countries bidding to join the EU.	Die Regierung Constantinescus versprach, die Kluft zwischen Rumänien und den übrigen postkommunistischen Staaten in Hinblick auf den angestrebten Beitritt zur EU zu schließen.
The basic belief that underpins economic patriotism is that of an alignment of interests between companies considered national (most prominently the largest ones or so called champions ), their national employees, and the national community.	Der Wirtschaftspatriotismus beruht auf der grundlegenden Vorstellung von der Gleichrichtung der Interessen von als national betrachteten Unternehmen (vor allem den größten von ihnen, den so genannten Champions ), ihren nationalen Beschäftigten und dem nationalen Gemeinwesen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an