Translation of "almost impossible task" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This, together with debt servicing has given the present Irish Government an almost impossible task. | Auf diese Weise läßt sich eine dauernde Zweiteilung der Ge meinschaft verhindern. |
| As a result, China is making the task of developing amicable regional relations almost impossible. | Die Folge ist, dass China es nahezu unmöglich macht, freundschaftliche regionale Beziehungen aufzubauen. |
| In the Middle East, Obama faces an almost impossible task of redressing historical and political ills. | Im Nahen Osten steht Obama vor der nahezu unmöglichen Aufgabe, historische und politische Missstände zu beheben. |
| It's almost impossible. | Das ist fast unmöglich. |
| Still, that task is ambitious, not impossible. | Es ist eine ehrgeizige Aufgabe, doch keine aussichtlose. |
| It's almost impossible to imagine. | Es ist fast unmöglich, sich das vorzustellen. |
| Almost many of them are impossible. | Fast viele von ihnen sind unmöglich. |
| It's almost impossible to model this structure any other way, and it's almost impossible to do it on computers. | Es ist beinahe unmöglich, eine solche Struktur auf irgendeine andere Art zu modellieren. Und es ist fast unmöglich, das per Computer zu machen. |
| Add to it a desire to create a democracy from scratch in a region characterized by authoritarian government and that task becomes almost impossible. | Kommt dann noch der Wunsch hinzu, in einer Region, wo autoritäre Regierungen an der Tagesordnung stehen, eine Demokratie zu schaffen, so ist diese Aufgabe beinahe nicht zu bewältigen. |
| Indeed, Obama inherited an almost impossible legacy. | Tatsächlich hat Obama ein fast hoffnungsloses Erbe übernommen. |
| It's almost impossible to read Tom's handwriting. | Toms Handschrift ist kaum zu lesen. |
| Those who cling to old ideological stereotypes face an almost impossible task in reconciling China s rapid growth with what they condemn as China s failing system. | Diejenigen, die an alten ideologischen Stereotypen festhalten, stehen vor einer nahezu unlösbaren Aufgabe, wenn sie versuchen, Chinas rasantes Wachstum mit dem zu vereinen, was sie als scheiterndes chinesisches System verurteilen. |
| Preventing the political use of fiscal policy is an impossible task. | Es ist unmöglich, die politische Vereinnahmung der Haushaltspolitik zu unterbinden. |
| Blogging the Simple and Impossible Task of Literary Translation Global Voices | Ein Blog über die einfache und zugleich unmögliche Aufgabe des Literaturübersetzens |
| It's almost impossible to work out this problem. | Es ist fast unmöglich, dieses Problem zu lösen. |
| It's almost impossible to work out this problem. | Es ist fast unmöglich, diese Aufgabe zu lösen. |
| It's almost impossible to avoid eating genetically modified food. | Es ist beinahe unmöglich, genetisch verändertes Essen zu vermeiden. |
| Extracting information on any of these matters is almost impossible. | Informationen über eine dieser Angelegenheiten zu bekommen ist nahezu unmöglich. |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | Es ist fast unmöglich, sich als Mangakünstler seinen Lebensunterhalt zu verdienen. |
| Governments have been struggling with the impossible task of balancing their books despite dwindling revenues. | Regierungen haben mit der unmöglichen Aufgabe gekämpft, ihren Haushalt trotz schwindender Einnahmen auszugleichen. |
| Shamsul Wares It was almost impossible, building for a country like ours. | Shamsul Wares Es war fast unmöglich, für ein Land wie das unsere zu bauen. |
| Any head of the major bank now has an almost impossible job. | Wer die Großbank jetzt führt, hat einen beinahe unmöglichen Job. |
| Without high speed Internet, foreign investment and indigenous entrepreneurship are almost impossible. | Ohne schnellen Internetzugang sind ausländische Investitionen und einheimisches Unternehmertum nahezu unmöglich. |
| But everyone knows that it is almost impossible to disprove a negative. | Doch jeder weiß, dass es fast unmöglich ist, ein Negativum zu beweisen. |
| Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible. | Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich. |
| The lawlessness and absence of security makes finding a political solution almost impossible. | Gesetzlosigkeit und Unsicherheit machen eine politische Lösung nahezu unmöglich. |
| It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. | Es ist fast unmöglich, eine fremde Sprache in kurzer Zeit zu erlernen. |
| But the air is almost impossible to breathe on days when there's a lot of business, and that's almost every day. | Aber was die Luft betrifft, so ist sie an Tagen großen Parteienverkehrs, und das ist fast jeder Tag, kaum mehr atembar. |
| It is almost impossible for any outsider to understand Iran s real internal political dynamics. | Es ist für Außenstehende nahezu unmöglich, die wahre innenpolitische Dynamik des Landes zu durchschauen. |
| Predicting which few without a prior history of violence will become violent is almost impossible. | Vorherzusagen, welche die wenigen sind, die ohne eine gewalttätige Vorgeschichte zu Gewalttätern werden, ist nahezu unmöglich. |
| Raise Task, Lower Task, Minimise Task | Programm aktivieren, Programm nach unten verlegen, Programm minimieren |
| But such evasive actions by market participants would be almost impossible if the G 20 stood united. | Doch wäre ein derartiges Ausweichen der Marktteilnehmer nahezu unmöglich, wenn die G 20 an einem Strang zögen und die Bemessungsgrundlage der Steuer so breit wie möglich angesetzt würde. |
| It was merely a check, a stand still. The European Council in Athens failed because it was attempting an impossible task. | Daher freue ich mich auch, daß der Vertreter der Kommission anwesend ist, um sich unsere Kritik über das letzte Halbjahr an zuhören. |
| In the roaring 1990's, it was almost impossible to find qualified restaurant staff to fill vacant jobs. | In den stürmischen 1990er Jahren war es nahezu unmöglich, qualifiziertes Bedienungspersonal zu finden, um die leeren Stellen zu besetzen. |
| At present, it is almost impossible to develop a genuine EU wide code, given the differences in national rules. | Aufgrund der divergierenden nationalen Rechtsregelungen ist die Erstellung wirklich gemeinschaftsweit geltender Verhaltenscodices nahezu unmöglich. |
Related searches: Almost Impossible Task - An Almost Impossible Task - Seems Almost Impossible - Almost Impossible Feat - It Will Be Almost Impossible - Transport Is Almost Impossible - Almost Impossible To Bear - Are Almost Impossible To Police - T Is Almost Impossible To Avoid It. - Impossible Task -