Translation of "another basic issue" to German language:

Dictionary English-German

Another - translation :

Basic - translation :

Issue - translation :

Keywords : Weiteres Weiteren Anderer Weitere Noch Grundlegende Grundlagen Grundausbildung Einfache Ausgabe Angelegenheit Thema Probleme Frage

Examples (External sources, not reviewed)

That's another issue.	Das ist ein anderes Thema.
That is another issue.	Das ist eine andere Frage.
On this issue, basic agreement seems to have been achieved.	Was diesen Punkt anbelangt, so scheint eine grundlegende Einigung erreicht worden zu sein.
Judicial reform is another pressing issue.	Ein weiteres drängendes Problem betriff die Reform des Rechtssystems.
We all have some basic obligation to one another.	Wir alle haben ein paar grundlegende gegenseitige Verpflichtungen.
Another issue the powers conferred on the army.	Ein weiterer Streitpunkt die Befugnisse der Armee.
The distribution of income is another important issue.	Die Einkommensverteilung ist ein weiterer wichtiger Punkt.
The result is another group of people being denied basic rights.	Das Ergebnis ist eine weitere Gruppe von Menschen, denen grundlegende Rechte vorenthalten werden.
Another issue playing out down under is global warming.	Ein weiteres Problem, das derzeit in Australien zum Tragen kommt, ist die globale Erwärmung.
The issue of women faculty members, especially in basic sciences, is far more complex.	Das Problem universitärer Wissenschafterinnen in der Grundlagenforschung ist weitaus komplexer.
Another difficult question is how the basic status is to be guaranteed.	Eine weiteres kniffeliges Problem ist, wie dieser Grundstatus garantiert werden soll.
Let me take up another issue, that of the agencies.	Ich möchte ein zweites Thema herausgreifen Agenturen.
I should also like to highlight another issue in this debate.	Ich möchte in dieser Aussprache auch noch einen weiteren Aspekt beleuchten.
This is therefore another central issue that urgently needs to be resolved.	Deshalb ist das eine der zentralen Fragen, die dringend geklärt werden müssen.
I would like to say something on another fundamental issue, however immigration.	Doch ich möchte etwas zu einem anderen grundlegenden Thema sagen, der Einwanderung.
So another fierce battle on this issue can be expected next year.	Daher können wir im nächsten Jahr mit weiteren heftigen Auseinandersetzungen zu diesem Thema rechnen.
On this point I fully agree with Mr Bowe, who holds a completely different view of the basic issue.	Hier stimme ich voll und ganz Herrn Bowe zu, der zur Grundfrage eine vollkommen andere Ansicht vertritt.
We saw another turning point on a second issue of existential importance nuclear disarmament.	Wir haben einen weiteren Wendepunkt bei einem zweiten Thema von existenzieller Bedeutung erlebt der Abrüstung von Kernwaffen.
Another unresolved issue is the foreign currency burden that many financial institutions still carry.	Ein weiteres ungelöstes Problem ist die immer noch vorhandene Fremdwährungsbelastung zahlreicher Finanzinstitutionen.
It is therefore the entire issue of the interdependence of basic needs that must today be addressed through global relationships.	Daher stellt sich heute in den internationalen Beziehungen insbesondere das Problem der Interdependenz der Grundbedürfnisse.
Another issue of concern currently facing garment factories and their workers has been mass fainting.	Ein anderer Gegenstand der Sorge betreffend Bekleidungsfabriken und arbeiter war die Massenohnmacht .
Could the tensions and conflicts surrounding the issue of immigration in Europe be yet another issue for which the empowerment of women holds a solution?	Sind nun die Spannungen und Konflikte rund um die Einwanderung in Europa möglicherweise ein weiteres Thema, dessen Lösung in der Stärkung von Frauen zu suchen ist?
Another important aspect which has been stressed concerns the issue of communication a wholly European problem.	Ein anderer wichtiger Aspekt, der hervorgehoben wurde, betrifft das absolut innereuropäische Problem der Kommunikation.
Another important issue in connection with enlargement is the dialogue between the two sides of industry.	Eine weitere relevante Frage im Zusammenhang mit der Erweiterung ist der Dialog zwischen den Arbeitsmarktpartnern.
Jerusalem is another on the ground issue that will be a litmus test for the Obama administration.	Jerusalem ist ein weiteres konkretes Problem, dass sich als Nagelprobe für die Obama Administration erweisen wird.
Another regional issue shaping Lebanese domestic politics is the ongoing violence between Sunnis and Shiites in Iraq.	Ein weiteres, die libanesische Innenpolitik beherrschendes Thema ist die anhaltende Gewalt zwischen Sunniten und Schiiten im Irak.
Thus, the outstanding issue is media freedom, with the FSB faction and the liberals opposing one another.	Die herausragende Streitfrage ist also die Medienfreiheit, wobei sich die FSB Fraktion und die Liberalen gegenseitig bekämpfen.
It s such a shame that You Tube does not take the opportunity to stand up for such a basic issue as torture.	Es ist eine Schande, dass YouTube nicht die Gelegenheit nutzt, sich gegen ein derart wichtiges Problem wie Folter zu erheben.
At the beginning, the issue raised a basic principle the school system should not tolerate any discrimination against female students, whatever the reason.	Anfänglich wurde hier ein Grundprinzip angesprochen Das Schulsystem sollte die Diskriminierung von Schülerinnen nicht tolerieren, egal aus welchem Grund.
Basic	Zurück
Basic	Basic
This raises a basic credibility issue how can Europe urge Colombia and Peru to reduce supply when its own drug habit is driving cultivation?	Dies wirft die grundlegende Frage der Glaubwürdigkeit auf Wie kann Europa Kolumbien und Peru bedrängen, die Kokainzufuhr zu beschränken, wo doch die Nachfrage seiner eigenen Bevölkerung den Coca Anbau antreibt?
This is not the issue we are here to discuss, however. It will be decided during another debate.	Letztlich ist dies jedoch nicht das heutige Thema, sondern wird Gegenstand einer anderen Aussprache sein.
But consider another possibility suppose that the financial regulator is mistaken in its approach to a particular issue.	Aber berücksichtigen Sie eine andere Möglichkeit nehmen Sie einmal an, die Finanzaufsichtsbehörde hätte sich in der Handhabung einer besonderen Angelegenheit geirrt.
Finally, I should like to raise another matter, which is the issue over which there is still a difference of opinion, namely the issue of tax and social security.	Abschließend möchte ich noch einen weiteren Punkt zur Sprache bringen, und zwar die Frage, über die noch stets Meinungsverschiedenheiten herrschen, nämlich die Problematik Steuern und soziale Sicherheit.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an