Translation of "this basic issue" to German language:

Dictionary English-German

Basic - translation :

Issue - translation :

This - translation :

Keywords : Grundlegende Grundlagen Grundausbildung Einfache Ausgabe Angelegenheit Thema Probleme Frage Dieses Diesem Diesen Heute Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

On this issue, basic agreement seems to have been achieved.	Was diesen Punkt anbelangt, so scheint eine grundlegende Einigung erreicht worden zu sein.
On this point I fully agree with Mr Bowe, who holds a completely different view of the basic issue.	Hier stimme ich voll und ganz Herrn Bowe zu, der zur Grundfrage eine vollkommen andere Ansicht vertritt.
The issue of women faculty members, especially in basic sciences, is far more complex.	Das Problem universitärer Wissenschafterinnen in der Grundlagenforschung ist weitaus komplexer.
This raises a basic credibility issue how can Europe urge Colombia and Peru to reduce supply when its own drug habit is driving cultivation?	Dies wirft die grundlegende Frage der Glaubwürdigkeit auf Wie kann Europa Kolumbien und Peru bedrängen, die Kokainzufuhr zu beschränken, wo doch die Nachfrage seiner eigenen Bevölkerung den Coca Anbau antreibt?
Despite this, we have two basic reservations.	Wir haben jedoch zwei grundlegende Vorbehalte.
There are three basic reasons for this.	Hierfür sind drei Grundsätze anzuführen.
This is one of the basic rules.	Das ist eine der Grundregeln.
He suggested translating this basic law into Arabic.	Er schlug vor, das Grundgesetz auf arabisch zu übersetzen.
This course teaches basic skills in First Aid.	In diesem Kurs lernt man Grundkenntnisse in Erste Hilfe.
It is therefore the entire issue of the interdependence of basic needs that must today be addressed through global relationships.	Daher stellt sich heute in den internationalen Beziehungen insbesondere das Problem der Interdependenz der Grundbedürfnisse.
This is a fundamental issue.	Weshalb gibt es denn sonst eine zweite Lesung?
Why is this an issue?	Warum ist das interessant?
This is a serious issue.	Das ist ein ernstes Problem.
We're working on this issue.	Wir haben diese Angelegenheit in Arbeit.
But if it ignores the basic social development issue concerning women and children, and erasing a sect of its valuable indigenous population, how will it compensate for this lost generation?	Aber wie will sie den Verlust dieser Generation ausgleichen, wenn sie die grundlegenden gesellschaftlichen Entwicklungen bei Kindern und Frauen ignoriert und wertvolle indigene Glaubensgemeinschaften auslöscht?
This displays the kde version and other basic information.	Zeigt Versionsinformation und Grundsätzliches zu KDE an.
This is understandable, but it misses a basic point.	Dies ist verständlich, lässt jedoch einen wesentlichen Punkt außer Acht.
This basic idea has become the engine behind mSurvey.	Diese Grundidee war der Anstoß für mSurvey.
This law will deprive us of our basic rights.	Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.
This law will rob us of our basic rights.	Dieses Gesetz wird uns unsere Grundrechte rauben.
This is not a new issue.	Dieses Problem ist nicht neu.
This is a highly contentious issue.	Es handelt sich hier um ein sehr kontroverses Thema.
This is not an ideological issue.	Das ist kein ideologisches Problem.
This is a truly worldwide issue.	Hierbei handelt es sich um eine echte weltweite Frage.
This is not a partisan issue.	Dies ist kein Thema im Parteienstreit.
This would help depoliticize the issue.	Dies würde auch zu einer Entpolitisierung des Themas beitragen.
So this is not the issue.	Hierum also geht es nicht.
Even mainstream journalists reported this issue.	Sogar Journalisten der Massenmedien berichteten darüber.
This is a very serious issue.	Das ist eine sehr ernste Geschichte.
This is a very complex issue.	Das ist eine sehr komplexe Angelegenheit.
With Esperanto this issue, this shortcoming, does not arise.	Mit Esperanto gäbe es dieses Problem bzw. diesen Makel nicht.
It s such a shame that You Tube does not take the opportunity to stand up for such a basic issue as torture.	Es ist eine Schande, dass YouTube nicht die Gelegenheit nutzt, sich gegen ein derart wichtiges Problem wie Folter zu erheben.
At the beginning, the issue raised a basic principle the school system should not tolerate any discrimination against female students, whatever the reason.	Anfänglich wurde hier ein Grundprinzip angesprochen Das Schulsystem sollte die Diskriminierung von Schülerinnen nicht tolerieren, egal aus welchem Grund.
This is an issue we cannot ignore.	Dies ist ein Punkt, den wir nicht ignorieren können.
International indifference on this issue is embarrassing.	Beklemmend ist die internationale Gleichgültigkeit gegenüber diesem Thema.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an