Translation of "answerable" to German language:
Dictionary English-German
Answerable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| You are not answerable for my deeds, nor I for what you do. | Ihr seid nicht verantwortlich für das, was ich tue, und ich bin nicht verantwortlich für das, was ihr tut. |
| Those who take decisions in these areas must be answerable and accountable for what they do. | Diejenigen, die in diesen Bereichen Entscheidungen treffen, müssen für das, was sie tun, verantwortlich sein und zur Rechenschaft gezogen werden können. |
| Utopian schemes such as a global government or a global bank answerable to all nations are a distant dream. | Utopische Pläne für eine Globalregierung oder Globalbank für alle Nationen sind ein ferner Traum. |
| Just so I think so and you shall be answerable for it. Criticise me does my forehead not please you? | Da haben Sie recht. Das glaube ich auch. Und Sie sollen dafür büßen. Kritisieren Sie mich. Gefällt meine Stirn Ihnen nicht? |
| Belief in a government answerable to the people and in a transparent market purged of insider dealing no longer guides government policy. | Der Glaube an eine den Bürgern verantwortliche Regierung und an einen vom Insiderhandel gesäuberten Markt gehört nicht mehr zu den Leitlinien der Regierungspolitik. |
| And do not drive away those who call upon their Lord in the morning and the evening, they desire only His favor neither are you answerable for any reckoning of theirs, nor are they answerable for any reckoning of yours, so that you should drive them away and thus be of the unjust. | Und schicke nicht diejenigen weg, die Bittgebete an ihren HERRN am Morgen und am Abend im Streben nach Seinem Wohlgefallen richten. DU verantwortest nichts von ihrer Rechenschaft und sie verantworten nichts von deiner Rechenschaft. Denn, wenn du sie wegschickst, so gehörst du zu den Unrecht Begehenden. |
| Those were a people that have passed away theirs is what they did and yours what you have done. You shall not be answerable for their deeds. | Diese war eine Umma, die bereits verging. Ihr gebührt, was sie erworben hat, und euch gebührt, was ihr erworben habt, und ihr werdet nicht zur Rechenschaft gezogen für das, was sie zu tun pflegten. |
| He has created security forces some of which have reportedly acted as death squads that are answerable directly to him, thus bypassing the constitutional chain of command. | Er hat Sicherheitskräfte eingesetzt von denen einige angeblich als Todesschwadronen aktiv waren , die ihm unmittelbar verantwortlich sind und die gesetzlich geregelte Befehlskette somit umgangen. |
| Those were a people that have passed away what they did is theirs and what you have done is yours. You will not be answerable for their deeds. | Diese war eine Umma, die bereits verging. Ihr gebührt, was sie erworben hat, und euch gebührt, was ihr erworben habt, und ihr werdet nicht zur Rechenschaft gezogen für das, was sie zu tun pflegten. |
| But if the Government made them subject to uniform direction and, for instance, gave them uniform instructions, then pursuant to Article 90 the French State alone would be directly answerable for this behaviour. | Wenn man einen solchen Text liest, der, wie mir scheint, den Tenor der gesamten Begründung wiedergibt, stellt man fest, daß der Bericht von Herrn Delorozoy, wie ich bereits zu Beginn sagte, in Wirklichkeit auf eine Verurteilung der Verstaatlichungen abzielt. |
| Finally , Article 5 of the Law on the Financial Arbitrator provides that the Arbitrator performs his duties independently and impartially and is answerable in respect of his duties to the Chamber of Deputies . | ordnetenhaus gewählt und deren Gehalt und sonstige Bezüge vom Abgeordnetenhaus festgesetzt werden . Überdies sieht Artikel 5 des Finanzschlichtergesetzes vor , dass der Schlichter seinen Aufgaben unabhängig und unbefangen nachkommt und dem Abgeordnetenhaus Rechenschaft über die Erfüllung seiner Aufgaben ablegen muss . |
| The danger of that situation is why the Founders adopted the Second Amendment, which is meant to restrict domestic policing to militia the National Guard and civilian police that are answerable to the people. | Die davon ausgehende Gefahr bewog die Gründer unserer Nation zur Annahme des Zweiten Verfassungszusatzes, der darauf abzielt, die Polizeiarbeit einer Miliz der Nationalgarde und der Zivilpolizei zu überlassen, die den Menschen gegenüber verantwortlich ist. |
| Whoever rallies to a good cause shall have a share in its blessing and whoever rallies to an evil cause shall be answerable for his part in it for, indeed, God watches over everything. | Wer eine gottgefällig gute Fürbitte einlegt, hat daran Anteil. Und wer für etwas Verwerfliches Fürbitte einlegt, hat daran Anteil. Und ALLAH bleibt immer über alles überwachend. |
| The danger of that situation is why the Founders adopted the Second Amendment, which is meant to restrict domestic policing to militia the National Guard and civilian police that are answerable to the people. | Die davon ausgehende Gefahr bewog die Gründer unserer Nation zur Annahme des Zweiten Verfassungszusatzes, der darauf abzielt, die Polizeiarbeit einer Miliz der Nationalgarde und der Zivilpolizei zu überlassen, die den Menschen gegenüber verantwortlich ist. |
| There is a Commissioner for Develop ment, a Commission which remains the same, responsible for the same areas of activity and answerable in the same way to the bodies entrusted with monitoring what it does. | Wir beginnen mit den Anfragen an die Kommission. |
| But Pakistani society is now an orphan, dependant almost totally on both the Pakistani Army and the all pervasive Inter Services Intelligence (ISI) , which has grown into a state within a state, answerable only to itself . | Doch ist die pakistanische Gesellschaft derzeit verwaist und fast vollkommen abhängig von der pakistanischen Armee und dem allgegenwärtigen Geheimdienst Inter Services Intelligence (ISI), der zu einem Staat im Staate herangewachsen ist und nur sich selbst gegenüber verantwortlich ist. |
| I would argue, therefore, that each Member State should be completely free to designate the service provider for its own airspace, under the supervision of national regulatory authorities and without being answerable to any other organisations whatsoever. | Daher möchte ich behaupten, jeder Mitgliedstaat sollte die Freiheit haben, unter der Aufsicht nationaler Regulierungsbehörden selbst einen Dienstleister für seinen eigenen Luftraum zu bestimmen, ohne gegenüber einer beliebigen anderen Stelle verantwortlich zu sein. |
| The elected representatives, who are answerable to their national parliaments, could report in the Danish representative s case, each Friday to the Europe Committee on what they did the previous week and on what they intend to vote for the following week. | Die gewählten Vertreter, die den nationalen Parlamenten gegenüber verantwortlich sind, können dann darüber berichten im Falle Dänemarks jeden Freitag im Europa Ausschuss , was sie in der abgelaufenen Woche getan haben und worüber sie in der folgenden Woche abstimmen werden. |
| No Adele is not answerable for either her mother's faults or yours I have a regard for her and now that I know she is, in a sense, parentless forsaken by her mother and disowned by you, sir I shall cling closer to her than before. | Nein Adele ist weder für die Sünden ihrer Mutter, noch für die Ihren verantwortlich ich hege eine Neigung für sie, und jetzt, wo ich weiß, daß sie in gewissem Sinne elternlos ist verlassen von ihrer Mutter und verleugnet von Ihnen, Sir jetzt werde ich sie noch lieber haben als bisher. |
| We have had two prop osals from the Commission on this one on producers' associations, their duties and responsibilities, and another which calls for the setting up of an ad hoc agency financed by the Community and operating outside the normal administrative structures of the States concerned so that in practical terms it would be directly answerable to the Commission. | Auch in diesem Falle gilt es, die primäre Verantwortung der Mitgliedstaaten zu verstärken, möglicherweise mit einem gezielten befristeten Beitrag, wie es beispielsweise im Fischereisektor der Fall ist, statt die Mittel der Gemeinschaft in eine Dienststelle zu investieren, die außerhalb der Verwaltungsinstrumente der Staaten angesiedelt und mithin von sehr geringer Effizienz ist. |
| The implementation of Petersberg missions calls for flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities including through recourse to national headquarters , which might be one provided by a framework nation , o r to multinational headquarters answerable t o W E U o r to N A T O assets and capabilities | Die Wahrnehmung der Petersberger Aufgaben erfordert flexible Vorgehensweisen , die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen hierzu gehören der Rückgriff auf ein nationales Hauptquartier , das von einem , Rahmen Staat gestellt werden kann , auf ein der WEU zugeordnetes multinationales Hauptquartier oder auf Mittel und Fähigkeiten der NATO . |
| In modern societies, these rules must come from society as a whole, by means of elected bodies, elected through perfectly formalised and guaranteed processes, which in this case means the European Parliament, the Council insofar as the Council is made up of governments with elected leaders answerable to their national Parliaments and also the Commission, insofar as it is elected by the Council and by the European Parliament. | In modernen Gesellschaften müssen diese Normen aus der Gesellschaft in ihrer Gesamtheit kommen, durch Organe, die in genau festgelegten und abgesicherten Prozessen gewählt werden. Das sind in diesem Fall das Europäische Parlament, der Rat selbst insofern, als sich der Rat aus Regierungen mit gewählten Regierungschefs zusammensetzt, die ihren nationalen Parlamenten gegenüber rechenschaftspflichtig sind sowie die Kommission, die vom Rat und vom Europäischen Parlament gewählt wird. |
Related searches: Answerable - Answerable To You - Will Be Answerable - Contractor Is Answerable - Is Directly Answerable - Being Answerable - Who Is Answerable - To Be Answerable To The Board - I Was Answerable - Answerable To The Government -