Translation of "apprentice" to German language:
Dictionary English-German
Apprentice - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Tinkerer s Apprentice | Ist Google unbesiegbar? |
| I was Tom's apprentice. | Ich war Toms Lehrling. |
| Every apprentice must do their own work. | Jeder Lehrling muss seine Arbeit machen. |
| The guild system that means when I was an apprentice, I had to apprentice myself in order to become a pottery master. | Gildensystem bedeutet Als Lehrling musste ich in die Lehre gehen, um Keramikmeisterin zu werden. |
| There are currently more open apprentice positions than applicants. | Zurzeit gibt es mehr offene Lehrstellen als Bewerber. |
| An apprentice economist no longer needs to be particularly bright to produce unorthodox policy conclusions. | Und das in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts! |
| Nonetheless, the ECB s critics fear the sorcerer s apprentice monetary initiatives like QE will ultimately cause runaway inflation. | Trotzdem haben die Kritiker der EZB Angst vor dem Zauberlehrling geldpolitische Initiativen wie QE würden letztlich eine unkontrollierte Inflation erzeugen. |
| In 1901 the Bavarian parliament approved the building of a depot with 21 locomotives, apprentice workshops, catenary and railroad maintenance division. | 1901 genehmigte der bayerische Landtag den Bau einer Bahnbetriebswerkstätte mit 21 Lokschuppen, Lehrlingswerkstätte, Fahrleitungs und Bahnmeisterei. |
| Then Monsieur Homais gave him a sly look, especially if Felicite was there, for he half noticed that his apprentice was fond of the doctor's house. | Homais pflegte ihm einen pfiffigen Blick zuzuwerfen, zumal wenn Felicie zufällig im Zimmer war. Er kannte nämlich die Vorliebe seines Famulusses für das Haus des Arztes. |
| The rebels took their name, and inspiration, from the apocryphal Ned Ludd, supposedly an apprentice weaver who smashed two knitting frames in 1779 in a fit of passion. | Ihren Namen und ihre Inspiration bezogen die Aufständischen von einem apokryphen Ned Ludd, angeblich Weberlehrling, der 1779 in einem leidenschaftlichen Anfall zwei Strickrahmen zertrümmert haben soll. |
| Wuffli, highly intellectual, modest, with a deep understanding of models and statistics, and Ospel, with gut instinct who had worked his way up from being a banker's apprentice. | Wuffli, der Hochintellektuelle, Bescheidene, der viel von Modellen und Statistik versteht, und Ospel, der Bauchmensch, der sich von der Banklehre bis ganz oben heraufgearbeitet hat. |
| It is possible to see in Chavez but another Latin American populist sorcerer's apprentice, one whose political shelf life will expire whenever oil prices begin their inevitable shift backward. | Es ist möglich, in Chavez lediglich einen weiteren lateinamerikanischen populistischen Zauberlehrling zu sehen, jemanden, dessen politische Haltbarkeitsdauer ablaufen wird, sobald die Ölpreise unweigerlich beginnen werden zu fallen. |
| They do not expect them to talk, as Commissioner Thorn did, of the problems of the sorcerer's apprentice who is going to be drowned shortly in a flood of milk. | Damit, meine Damen und Herren, will ich keineswegs behaupten, daß dieses Ungleichgewicht belanglos ist, noch daß der Gemeinschaftshaushalt ohne Genauigkeit und Disziplin geführt wer den kann unsere Vorschläge bezeugen das Gegenteil. |
| But he increasingly resembles the sorcerer s apprentice, who cannot tame the forces that he has conjured forces that want to leave the EU for ideological reasons, to the detriment of the British people. | Er ähnelt allerdings zunehmend dem Zauberlehrling, der die Mächte, die er rief, nicht bändigen kann Mächte, die die EU aus ideologischen Gründen verlassen wollen, zum Nachteil der britischen Bürger. |
| In despair, I became an apprentice of the woodcutters, but I was not strong enough I had more of an inclination to become aschoolmaster 'tis true that I did not know how to read, but that's no reason. | Aus Verzweiflung trat ich bei den Zimmerleuten mit der großen Axt als Lehrling ein, aber ich war nicht stark genug. Ich hatte mehr Neigung, den Schulmeister zu spielen wahr ist, daß ich nicht lesen konnte aber das war kein Hindernis. |
| I've taken all the money out of my business, for example, the offices for my business used to occupy nearly a whole floor, but now all I need is a little room at the back where I work with one apprentice. | So habe ich zum Beispiel alles Geld meinem Geschäft entzogen, früher füllten die Büroräume meines Geschäfts fast ein Stockwerk, heute genügt eine kleine Kammer im Hinterhaus, wo ich mit einem Lehrjungen arbeite. |
| Princess Rym and Prince Ali have supported a new film institute, the Red Sea Institute of Cinematic Arts, a joint production with the University of Southern California that is bringing together bright young people from all over the Middle East to learn contemporary filmmaking, apprentice with international film productions, and get the region s stories out. | Prinzessin Rym und Prinz Ali unterstützen ein neues Filminstitut, das Red Sea Institute of Cinematic Arts, ein gemeinsames Projekt mit der University of Southern California, das kluge, junge Menschen aus dem ganzen Nahen Osten zusammenbringt, um modernes Filmemachen zu lernen, bei internationalen Filmproduktionen zu hospitieren und die Geschichten der Region auf die Leinwand zu bringen. |
| There's an ancient and universal concept that words have power, that spells exist, and that if we could only pronounce the right words, then whooosh you know, an avalanche would come and wipe out the hobbits, right? So this is a very attractive idea because we're very lazy, like the sorcerer's apprentice, or the world's greatest computer programmer. | Eine uralte und universelle Auffassung besagt, dass Worte Macht besitzen, dass es Zaubersprüche gibt, bei denen man nur die richtigen Wörter aussprechen muss, wodurch, woooooosh! Ihr wisst schon, eine Lawine ausgelöst wird und die Hobbits weggefegt werden. Das ist doch eine verlockende Vorstellung, weil wir ja sehr faul sind, wie der Zauberlehrling, oder wie der beste Programmierer der Welt. |
Related searches: Apprentice - Apprentice Training - Apprentice Program - Sorcerer's Apprentice - Business Apprentice - Technical Apprentice - Apprentice Workshop - Apprentice Position - Apprentice Supervisor - Young Apprentice -
