Translation of "assembling" to German language:
Dictionary English-German
Assembling - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We are assembling the engine. | Wir montieren den Motor. |
| We are assembling the engine. | Wir setzen den Motor zusammen. |
| So, these tiles would make a complicated, self assembling checkerboard. | Also wird aus ihnen ein kompliziertes, sich selbst montierendes Schachbrett. |
| During Soviet times, Byelorussia was an assembling room of Soviet industrial production. | Zu Zeiten der Sowjets war Weißrussland ein Montageraum der sowjetischen Industrieproduktion. |
| Hezbollah is preparing intensively for such scenarios, building defenses, digging tunnels, and assembling a powerful missile arsenal. | Die Hisbollah bereitet sich intensiv auf derartige Szenarien vor. Sie errichtet Verteidigungsanlagen, gräbt Tunnel und ist dabei, ein starkes Raketenarsenal zusammenzustellen. |
| It can also be too dangerous or expensive to keep assembling and unassembling the speed camera at these points. | Ein dauerhafter mobiler Aufbau kann aber zu gefährlich oder aufwendig sein. |
| In the interests of clarity and rationality the said Directives should be codified by assembling them in a single act. | Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannten Richtlinien zu kodifizieren und in einem einzigen Rechtsakt zusammen zu fassen. |
| Accordingly, designing and manufacturing an airplane is many times more demanding and thorough than designing and assembling a bicycle is. | Dementsprechend ist die Konstruktion und Herstellung eines Flugzeugs sehr viel schwieriger und anspruchsvoller als diejenige eines Fahrrads. |
| The team in charge of assembling the assessment relies on internet reporting and satellite surveillance to come up with the figures. | Das Team, das für die Zusammenstellung des Berichts verantwortlich ist, ermittelt seine Zahlen auf der Grundlage von Internet Meldungen und Satellitenüberwachung. |
| In the interests of clarity and rationality the said Directives should therefore be codified by assembling them in a single act. | Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genann ten Richtlinien zu kodifizieren und in einem einzigen Rechtsakt zusammen zu fassen. |
| So I'm going to show you a number of projects that my colleagues and I at MIT are working on to achieve this self assembling future. | Ich zeige Ihnen einige Projekte, an denen meine Kollegen und ich am MIT arbeiten, damit Selbstmontage in Zukunft realisiert werden kann. |
| The ultimate aim and this is also stated in the preamble to the 1981 decision is to devise a 'system for assembling information on these accidents'. | Fernziel ist es, wie auch in der Entscheidung von 1981 in der Prämisse festgelegt, ein System zur Erfassung von Informationen über diese Unfälle zu erstellen. |
| After assembling available information about survey costs around the world, Jerven estimates that proper monitoring of all 18 targets and 48 indicators would have cost 27 billion. | Nachdem er die verfügbaren Informationen über die Kosten für Ermittlung und Befragung in aller Welt zusammen getragen hatte, schätzte Jerven, dass die angemessene Überwachung aller 18 Ziele und 48 Indikatoren etwa 27 Milliarden Dollar gekostet hätte. |
| China has witnessed rapid growth in the processing trade assembling intermediate inputs imported from countries like the US and Japan that have high capital and skill content. | China verzeichnet ein rasches Wachstum im Bereich der verarbeitenden Industrie, also im Bereich des Zusammenbaus aus Ländern wie den USA und Japan importierter kapital und qualifikationsintensiver Zwischenprodukte. |
| Most of China 460,000 foreign owned enterprises are concentrated in manufacturing and assembling, increasing the import intensiveness of exports and de linking the external trade sector from domestic industries. | Die meisten der 460.000 Unternehmen in China, die sich in ausländischem Eigentum befinden, konzentrieren sich auf die Fertigung und Montage, was zu einer Verstärkung der Importintensivität der Exporte führt und den Außenhandelssektor von den inländischen Industrien entkoppelt. |
| The artists aimed to use debris from the explosion to create an expression of national unity by assembling the pieces to a wall to make the Yemeni national flag. | Die Künstlerinnen benutzten den Schutt aus der Explosion um einen Ausdruck von nationaler Einheit zu schaffen, indem sie die Teile an einer Wand zur jemenitischen Nationalflagge anordneten. |
| Now that a raucous regional situation is being joined to a raucous American election season (where no issue is excluded from the political arena), the task of assembling these components will be even more difficult. | Nun, da eine stürmische regionale Situation mit einer stürmischen amerikanischen Wahlsaison (bei der kein Thema ausgespart wird) zusammentrifft, wird die Aufgabe des Zusammensetzens dieser Komponenten noch schwieriger. |
| Our entire facility is comprised of thousands and thousands and thousands of these tools sitting indoors in the dark, quietly self assembling materials and everything from building materials to, in this case, a packaging corner block. | Unsere ganze Anlage besteht aus tausend und abertausenden von diesen Werkzeugen, die in einem dunklen Raum sitzen und diese Materialien in aller Ruhe selbst herstellen. Und zwar alles mögliche von Baustoffen zu wie in diesem Fall Eckblöcke für Verpackungsmaterial. |
| The minister made a grand and moving picture of the assembling together of the world's hosts at the millennium when the lion and the lamb should lie down together and a little child should lead them. | Der Geistliche gab eine lange und rührende Schilderung vom Wiedersehen irdischer Schafe im Paradiese, wenn Löwe und Lamm beieinander liegen würden und ein kleines Kind sie am Gängelbande führen könnte. |
| Although the expansion of exports has been dramatic, now accounting for 70 of China s GDP, it has exerted no pull on other economic sectors, because it has been confined to foreign owned manufacturing and assembling enterprises. | Obwohl die Ausweitung der Exporte dramatisch und inzwischen für 70 des chinesischen BIP verantwortlich ist, hat sie auf Fertigungs und Montageunternehmen in ausländischer Hand beschränkt keine Sogwirkung auf andere Wirtschaftssektoren ausgeübt. |
| Every five years the United Nations produces a summary report called the Global Forest Resource Assessment The team in charge of assembling the assessment relies on internet reporting and satellite surveillance to come up with the figures. | Alle fünf Jahre geben die Vereinten Nationen einen zusammenfassenden Bericht mit dem Namen Global Forest Resources Assessment (Einschätzung der globalen Waldressourcen) heraus. Das Team, das für die Zusammenstellung des Berichts verantwortlich ist, ermittelt seine Zahlen auf der Grundlage von Internet Meldungen und Satellitenüberwachung. |
| Will the resentful workers who must follow a computer s instructions say, in assembling an order in Amazon s fulfillment centers vote to tax the programmers who put them there until the software creators lose the incentive to innovate, leaving society poorer? | Werden verbitterte Arbeitnehmer, die etwa bei der Zusammenstellung einer Bestellung in einem Amazon Auslieferungslager nbsp den Anweisungen eines Computers folgen müssen, dafür stimmen, jene Programmierer, die sie in diese Situation brachten, zu besteuern bis die Software Hersteller den Anreiz zur Innovation verlieren, wodurch die Gesellschaft ärmer würde? |
| Specifically, the IMF should be responsible for advice related to overall macroeconomic policy, as well as for assembling the financial package required to support the government while it implements its program of economic reactivation and reform of the financial sector. | Der IWF sollte vor allem für die Beratung im Zusammenhang mit der generellen makroökonomischen Politik verantwortlich sein, sowie für die Schnürung eines Finanzpaketes zur Unterstützung der Regierung während der Umsetzungsphase ihres Programms zur wirtschaftlichen Wiederbelebung und der Reformen im Finanzsektor. |
| Will the resentful workers who must follow a computer s instructions say, in assembling an order in Amazon s fulfillment centers vote to tax the programmers who put them there until the software creators lose the incentive to innovate, leaving society poorer? | Werden verbitterte Arbeitnehmer, die etwa bei der Zusammenstellung einer Bestellung in einem Amazon Auslieferungslager den Anweisungen eines Computers folgen müssen, dafür stimmen, jene Programmierer, die sie in diese Situation brachten, zu besteuern bis die Software Hersteller den Anreiz zur Innovation verlieren, wodurch die Gesellschaft ärmer würde? |
| I want to say to colleagues from Limburg that we have had that experience and we now have a thriving automotive industry in the United Kingdom we have more international car manufacturers assembling cars in the United Kingdom than any other country in the European Union. | Die Kollegen aus Limburg sollen wissen, wir haben dasselbe erlebt und haben jetzt eine florierende Automobilindustrie im Vereinigten Königreich bei uns lassen mehr internationale Automobilhersteller Fahrzeuge montieren als in jedem anderen Land der Europäischen Union. |
| We're here today to announce the first synthetic cell, a cell made by starting with the digital code in the computer, building the chromosome from four bottles of chemicals, assembling that chromosome in yeast, transplanting it into a recipient bacterial cell and transforming that cell into a new bacterial species. | Wir möchten Ihnen hier heute die erste synthetische Zelle präsentieren eine Zelle, die entstanden ist, indem wir mit deren digitalem Code im Computer anfingen, dann das Chromosom mit Hilfe von vier Flaschen Chemikalien aufbauten, dieses Chromosom wiederum in Hefe zusammenfügten, es in die Empfängerzelle eines Bakteriums verpflanzten um diese Zelle dann schließlich auf eine neue Bakterienart zu übertragen. |
| Separately, the nonprofit Vietnam Veterans of America is assembling a suit against the military that focuses on the personality disorder diagnoses assigned to rape victims in order to discharge them from service a common occurrence, according to activists such as Anu Bhagwati of the Service Women's Action Network, a human rights group. | Hiervon unabhängig sammelt die gemeinnützigen Vietnam Veterans of America eine Klage gegen das Militär vor, in der man sich auf die Diagnose Persönlichkeitsstörung konzentriert, die Vergewaltigungsopfer erhielten, um sie aus dem Dienst zu entlassen eine übliche Vorgehensweise laut Aktivisten wie Anu Bhagwati des Service Women's Action Network, einer Menschenrechtsgruppe. |
| The abovementioned pilot project has made it possible for the Commission and also for the Member States to define and to test certain features of the future system the assembling of information from casualty stations and also experimentally to assemble information from other sources such as centres for emergency aid in cases of poisoning. | Der vorgenannte Modellversuch hat es der Kommission wie auch den Mitgliedstaaten ermöglicht, bestimmte Merkmale des künftigen Systems Erfassung von Informationen in den Unfallstationen festzulegen und zu testen und versuchsweise auch Informationen aus anderen Quellen wie den Giftnotrufzentren zu erfassen. |
| MIT researcher Skylar Tibbits works on self assembly the idea that instead of building something , we can create materials that build themselves, much the way a strand of DNA zips itself together. It's a big concept at early stages Tibbits shows us three in the lab projects that hint at what a self assembling future might look like. | MIT Forscher Skylar Tibbits arbeitet an Selbstmontage der Idee, dass wir, anstatt etwas zu bauen , Materialien herstellen, die sich selbst aufbauen, etwa so, wie DNA Stränge sich selbst zusammensetzen. Es ist ein großartiges Konzept, das noch in den Kinderschuhen steckt Tibbits zeigt uns drei Laborprojekte, die darauf hindeuten, wie eine Zukunft aussehen könnte, die sich selbst erschafft. |
| Nor, however, can asylum policy mean our using gunboats to command vessels containing refugees to heave to or even, as one Italian minister said, using them to fire on such vessels. Nor can it mean treating people who make their way to our part of the world as second class citizens, moving them around and assembling them in camps outside the borders of the EU. | Asylpolitik kann jedoch nicht bedeuten, dass Flüchtlingsboote von Kanonenbooten abgefangen oder, wie ein italienischer Minister sagte, sogar beschossen werden, oder dass Menschen, die zu uns kommen, als Bürger zweiter Klasse behandelt, hin und her geschickt und in Lagern außerhalb der EU untergebracht werden. |
Related searches: Assembling - Assembling Work - After Assembling - Assembling Furniture - By Assembling - When Assembling - Manual Assembling - Assembling Table - Assembling Phase - Assembling Bolt -