Translation of "binding effect" to German language:

Dictionary English-German

Binding - translation :

Bindung

Binding effect - translation :

Bindungswirkung

Effect - translation :

Bewirken

Keywords : Bindemittel Bindende Bindet Rechtlich Einband Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken

Examples (External sources, not reviewed)

These decisions shall be binding and shall not entail direct effect	Diese Beschlüsse sind verbindlich und nicht der unmittelbar wirksam
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect .	Die Kommission sollte diese technischen Standardentwürfe in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht annehmen , um ihnen Rechtskraft zu verleihen .
Key binding	Tastenkürzel
We cannot, however, move away from the substantive motives for granting asylum as laid down with binding effect in the Geneva Convention on refugees.	Ebenso dürfen wir nicht von den wesentlichen Gründen für die Gewährung von Asyl abgehen, die in der Genfer Flüchtlingskonvention verbindlich verankert sind.
9 All measures taken by the ECB that are intended to have binding legal effect are open to review or interpretation by the European Court of Justice .	9 Alle Maßnahmen der EZB , die Rechtswirkung haben sollen , unterliegen der Überprüfung und Auslegung durch den Europäischen Gerichtshof .
draft non binding instruments (guidelines)	Ausarbeitung nichtverbindlicher Instrumente (Leitfäden)
The resolution is non binding, but if nations were to enact laws putting it into effect, there can be no doubt that it would interfere with freedom of expression.	Die Resolution ist nicht bindend. Doch falls Staaten sie in nationales Recht überführen sollten, würde dieses zweifellos mit der freien Meinungsäußerung kollidieren.
China already has binding domestic energy intensity standards, but will certainly not agree to binding emissions reduction targets.	China verfügt bereits über verbindliche Energieintensitätsstandards, wird sich aber bestimmt nicht zu verbindlichen Emissionsminderungszielen bereit erklären.
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis, which until then have been binding on Denmark as obligations under international law, shall be binding upon Denmark as Union law.	In diesem Fall werden die Artikel 5 bis 9 entsprechend umnummeriert.(2) Sechs Monate nach dem Tag, an dem die Mitteilung nach Absatz 1 wirksam wird, sind der gesamte Schengen Besitzstand und alle zur Ergänzung dieses Besitzstands erlassenen Maßnahmen, die für Dänemark bis dahin als Verpflichtungen im Rahmen des Völkerrechts bindend waren, für Dänemark als Unionsrecht bindend.
This is not a legally binding document.	Dieses Dokument ist nicht rechtsverbindlich.
That is a promise binding upon Us.	(Dies ist) ein Versprechen Uns gegenüber.
Recommendations and opinions shall have no binding force.	Empfehlungen und Stellungnahmen sind nicht verbindlich.
This is a binding promise from your Lord.	Dies war von deinem HERRN ein Versprechen, um das (von den Mumin) gebeten wurde.
Recommendations and opinions shall have no binding force .	Die Empfehlungen und Stellungnahmen sind nicht verbindlich .
Recommendations and opinions shall have no binding force .	Empfehlungen und Stellungnahmen sind nicht verbindlich .
Effect	Auswirkung
Developing a non binding guideline for sampling and reporting.	Ausarbeitung nicht verbindlicher Leitfäden für Probenahmen und Berichterstattung.
The commitments should be based on legally binding obligations .	Diese Verpflichtungen sollten auf rechtsverbindlichen Pflichten beruhen .
Article 40 Entry into force and binding nature 1 .	Article 40 Entry into force and binding nature 1 .
ECB recommendations and opinions are non binding legal acts .	In diesem Fall erscheinen sie in allen Amtssprachen der Gemeinschaft .
Amendment No 8 says that any binding information given to a person shall also be binding on the authorities with his successors and assigns.	Änderungsantrag Nr. 8 besagt, daß jede einer Person erteilte ver bindliche Zolltarifauskunft für die Behörde auch gegenüber Gesamt und Einzelrechtsnachfolgern ver bindlich ist.
I sensed quite a lot of frustration in many of the contributions reflecting the lack of clear decisions with binding effect and the lack of effective instruments to enforce respect of human rights in the world.	In vielen Diskussionsbeiträgen ist ein erhebliches Maß an Frustration angesichts des Fehlens klarer, verbindlicher Entscheidungen und effektiver Instrumente zur Durchsetzung der Achtung der Menschenrechte weltweit deutlich geworden.
Domino effect	Domino Effekt
Effect Images	Bildeffekte
And no one shall bind with (anything like) His binding.	und fesselt wie Sein Fesseln niemand.
But the UN resolution is, unfortunately, not a binding document.	Doch leider ist die UN Resolution kein bindendes Dokument.
Effect preview. This is a live effect preview without comparison.	Effektvorschau. Dies ist eine Vorschau des Effektes ohne Vergleichsmöglichkeiten.
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor . A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .	( 2 ) Diese Informationen werden auf der Website der EZB ( www.ecb.europa.eu ) veröffent licht . 2000X0776 DE 01.03.2010 007.001 49 M5 lichen Stellen , die berechtigt sind , Steuern zu erheben , müssen entweder auf erstes Anfordern zahlbar sein oder ansonsten eine unverzügliche und pünktliche Zahlung nach einem Ausfall gewähr leisten .
No. I gave it up with pantyhose they're both too binding.	Nein, ich gab sie mit den Strumpfhosen auf sie waren beide zu einengend.
This is binding on those who are upright and fear God.	Dies ist eine Verpflichtung gegenüber den Gottesfürchtigen.
As binding legal acts , they impose direct obligations on third parties .	Als verbindliche Rechtsakte bringen sie unmittelbare Verpflichtungen für Dritte mit sich .
Second, targets need to be not only specific, but also binding.	Zweitens müssen die Ziele nicht nur spezifisch, sondern auch verbindlich sein.
Effect Images manual	Handbuch zu den Bildereffekten
Special Effect Filters	Spezialeffekte und Filter
Effect Images plugin	Modul Bildeffekte

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an