Translation of "brooding about" to German language:

Dictionary English-German

About - translation :

Brooding - translation :

Keywords : Sorgen Wegen Darüber Davon Reden Grübeln Grübeln Grübelst Grüble Brütet

Examples (External sources, not reviewed)

There was a brooding oppressiveness in the air that seemed to bode something.	Drückende Schwüle lag in der Luft, das hatte etwas zu bedeuten.
Two hoarse whispers delivered the same awful word simultaneously to the brooding night _Blood_!	Zwei heisere Stimmen stießen dasselbe schreckliche Wort gleichzeitig in die betrübende Nacht hinaus ,,Blut!
Bessie's presence, compared with the thoughts over which I had been brooding, seemed cheerful even though, as usual, she was somewhat cross.	Bessies Gegenwart war erheiternd im Vergleich zu den düsteren Gedanken, die meine Gesellschaft gewesen, selbst dann, wenn sie, wie gewöhnlich, etwas zornig war.
This then allows for females to be larger in his brooding nest which makes the difference between the sizes of the sexes less substantial.	Bei vielen Arten mit promiskem Verpaarungsverhalten können Männchen potentiell deutlich mehr Nachkommen zeugen als die Weibchen.
Australia s gastric brooding frog, Rheobatrachus, begins life in the female s stomach, where it would, in all other vertebrates, be digested by enzymes and acid.	Der australische Magenbrüterfrosch Rheobatrachus beginnt sein Leben im Magen des Froschweibchens. Bei anderen Wirbeltieren würde dies zur Verdauung des Mageninhalts durch Enzyme und Säuren führen.
But besides his frequent absences, there was another barrier to friendship with him he seemed of a reserved, an abstracted, and even of a brooding nature.	Aber außer seiner häufigen Abwesenheit gab es noch ein zweites Hindernis für die Freundschaft mit ihm er schien eine reservierte, abstrakte, sogar brütende Natur.
But in his countenance I saw a change that looked desperate and brooding that reminded me of some wronged and fettered wild beast or bird, dangerous to approach in his sullen woe.	Aber in seinem Gesichtsausdruck bemerkte ich eine Veränderung dieser war düster und verzweifelt er erinnerte mich an ein gefesseltes wildes Tier oder an einen Vogel, dem es in seinem dumpfen Schmerz gefährlich ist zu nahen.
Mild depression can result in brooding on negative aspects of self or others, feeling resentful, irritable or angry much of the time, feeling sorry for oneself, and needing constant reassurance from someone.	Anzeichen einer leichten Depression können Grübeleien über negative Aspekte an der eigenen Person oder an anderen Menschen sein, Gefühle der Verbitterung oder Wut, Selbstmitleid und der ständige Wunsch nach Bestätigung durch andere.
In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my fatherland you are my only support, my only solace, oh great, mighty, true and free Russian language!	In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
The ground was hard, the air was still, my road was lonely I walked fast till I got warm, and then I walked slowly to enjoy and analyse the species of pleasure brooding for me in the hour and situation.	Der Boden war hart gefroren, die Luft war still, meine Straße einsam ich ging sehr schnell bis ich mich erwärmt hatte, dann ging ich langsam, um das Vergnügen, welches Zeit und Umstände für mich in sich bargen, zu genießen und zu analysieren.
I am talking about stoning, about genital mutilation, about burning, about mutilation with acid, about crimes of honour, about enforced marriages, about slavery and about sexual exploitation.	Ich spreche von Steinigung, Genitalverstümmelung, Verbrennung, Säureattacken, Verbrechen wegen verletzter Ehre, Zwangsheirat, Sklaverei und sexueller Ausbeutung.
It's about sharing. It's about honesty. It's about identity.	Es geht ums Teilen. Es geht um Ehrlichkeit. Es geht um Identität.
It's about attention. It's about their image, not about the car.	Es dreht sich alles um ihr Image, es geht nicht ums Auto.
From playing with it, they learn some basic principles about fire, about intake, about combustion, about exhaust.	Von Spielen damit, lernen sie einige Grundsätze über Feuer, über Einlass, über Verbrennung, über Abgas.
It's about kids. It's about entrepreneurship.	Es ist über Kinder. Es handelt von Unternehmertum.
Marriage is about procreation, about a system of family with children, about education, about the future of mankind.	Die Ehe dient der Fortpflanzung und ist ein Konzept einer Familie mit Kindern, der Bildung und Erziehung, der Zukunft der Menschheit.
I think those day visions were not dark there was a pleasurable illumination in your eye occasionally, a soft excitement in your aspect, which told of no bitter, bilious, hypochondriac brooding your look revealed rather the sweet musings of youth when its spirit follows on willing wings the flight of Hope up and on to an ideal heaven.	Ich glaube, jene wachenden Träume waren nicht düster dann und wann leuchtete dein Auge freudig auf, eine sanfte Erregung bemächtigte sich deiner Züge das war kein bitteres, galliges, hypochondrisches Brüten, deine Blicke verrieten eher das süße Grübeln der Jugend, wenn ihr Geist auf leichten Flügeln dem Fluge der Hoffnung folgt und einem idealen Himmel zustrebt.
We're being critical of the West, the perception of the West about our identity about the image that is constructed about us, about our women, about our politics, about our religion.	Wir sind kritisch gegenüber dem Westen, der Sichtweise des Westens, was unsere Identität angeht das Bild, was von uns gezeichnet wird, über unsere Frauen, über unsere Politik, über unsere Religion.
That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena.	Das ist, um was es im Leben geht, wagemutig zu sein, in der Arena zu sein.
Right. Articles about water, ads about water.	Richtig. Artikel über Wasser, Anzeigen über Wasser.
And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma.	Ich möchte heute über HIV sprechen, über die Toten, über die Stigmatisierung.
About	Ü ber
About	Info
About	Einführung
It's all about sensuality. It's all about transforming.	Es geht dabei um Sinnenfreude. Es geht um Transformation.
It's all about sensuality. It's all about touch.	Es geht dabei um Sinnenfreude. Es geht dabei um Berührung.
I learned about sharing. I learned about camaraderie.	Ich lernte teilen. Ich lernte Kameradschaft kennen.
Who cares about Syria? Who cares about Bosnia?	Wer interessiert sich für Syrien? Wer interessiert sich für Bosnien?
Please think about it carefully. Think about what?	Denke bitte gut darüber nach! Worüber denn?
Talking about music is like dancing about architecture.	Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen.
And I really wanted this story to be about three things I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience.	Und ich wollte, dass diese Geschichte drei Punkte beinhaltet. Es sollte um Überfluss, Vielfalt und Belastbarkeit gehen.
Madam President, this report is not about creating conflicts, but about harmonisation, and it is not about levelling down, but about equal treatment.	Frau Präsidentin! Es geht hier in diesem Bericht nicht darum, Konflikte zu schaffen, sondern es geht um Harmonisierung.
They talked about Kitty's illness, about the baby, and about Steve but evidently nothing interested Anna.	Sie sprachen über Kittys Krankheit, über Kittys Kind, über Stiwa aber Anna interessierte sich offenbar für das alles nicht.
This is not about charity. This is about justice.	Es geht nicht um Wohltätigkeit. Es geht um Gerechtigkeit.
Well, what about other great leaders? What about Gandhi?	Nun, was ist mit anderen großen Anführern? Was ist mit Gandhi?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an