Translation of "calculated using" to German language:

Dictionary English-German

Calculated - translation :

Keywords : Berechnet Kalkuliert Kalkulierte Berechnend Berechneten Benutze Nutzt Verwenden Verwendet Nutzen

Examples (External sources, not reviewed)

After that, Japan calculated its calendar using various Chinese calendar procedures, and from 1685, using Japanese variations of the Chinese procedures.	Die japanische Zeitrechnung ist ein System zur Einteilung der Zeit, das weitgehend aus dem chinesischen Kalender hervorging, aber eine ganze Reihe von landestypischen Besonderheiten aufwies.
This also applies to the usual measures of the real effective exchange rate calculated using different deflators .	EZB Konvergenzbericht 2000 verschiedener Deflatoren .
( a ) EU 15 calculated using western Germany up to end 1993 , unified Germany thereafter . Italy Cost of living index .	die Beschleunigung der Preissteigerungsrate wurde angesichts des gleichzeitig nachlassenden Konjunkturtempos als vorübergehend eingestuft .
2 . The minimum reserves for this transitional maintenance period shall be calculated using the reserve base at 31 December 2003 .	( 2 ) Das Mindestreserve Soll für diese übergangsweise geltende Mindestreserve Erfüllungsperiode wird auf der Grundlage der Mindestreservebasis vom 31 . Dezember 2003 berechnet .
The recommended dose is 260 mg per square metre of body surface area (calculated using the patient s height and weight).	Die empfohlene Dosis beträgt 260 mg je Quadratmeter Körperfläche (wird anhand der Körpergröße und des Körpergewichtes der Patientin berechnet).
The penalty will be calculated using the following formula Dt Á n t Á Pt ¼ n X MLRi þ 2,5 i ¼ 1	Der Strafzins wird unter Verwendung der folgenden Formel berechnet Dt Á n t Á Pt ¼ n X MLRi þ 2,5 i ¼ 1
The provision shall be equivalent to the relevant NCB 's share in the total amount of the provision calculated using the issue key .	Die Rückstellung entspricht dem Anteil der maßgeblichen NZB am Gesamtbetrag der Rückstellung und wird anhand des Ausgabeschlüssels berechnet .
The HICP sub indices concerned shall be calculated using a formula which is consistent with the Laspeyres type formula used for other sub indices .	Die betreffenden HVPI Teilindizes werden anhand einer Formel berechnet , die mit der für die anderen Teilindizes verwendeten Formel vom LaspeyresTyp übereinstimmt .
The bounding box is calculated using information available from character metrics, and unfortunately tends to differ slightly from the results achieved by actually rasterizing the text.	Das umgebende Rechteck wird berechnet unter Verwendung der für die Zeichen Abmessungen verfügbaren Informationen und unterscheidet sich immer etwas von den aktuellen Raster Werten des Textes.
This advanced indicator is calculated using the same procedure as that used by the Consumer Price Index Harmonized, but using different methods of statistical modelling to account for information which isn't available at the moment of its publication.	Die Prognose für den Indikator kann vorzeitig erstellt werden, indem man dieselbe Vorgehensweise wie beim harmonisierten Verbraucherpreisindex anwendet, aber gleichzeitig noch diverse andere statistische Modellierungsmethoden einsetzt, um die zu dem Zeitpunkt der Berechnung nicht vorhandenen Informationen abzuschätzen.
For instance , a credit institution 's reserve requirement for a maintenance period starting in April would be calculated using its reserve base data from end of February .	So würde also beispielsweise das Mindestreservesoll eines Kreditinstituts für eine im April beginnende Erfüllungsperiode unter Verwendung der von Ende Februar stammenden Daten zur Mindestreservebasis berechnet .
stubs don't match calculated size	Stubs stimmen nicht mit berechneter Größe überein
A calculated risk is always unavoidable.	Ein gewisses kalkuliertes Risiko ist immer unvermeidlich.
This was calculated resolve, not appeasement.	Dabei handelte es sich um kalkulierte Entschlossenheit, nicht um Beschwichtigung.
He calculated the speed of light.	Er berechnete die Lichtgeschwindigkeit.
He calculated the speed of light.	Er berechnete die Geschwindigkeit des Lichts.
1 ) For the period from December 2003 onwards , the weightadjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from a 12 month moving average of new business volumes .	1 ) Die MFI Zinssätze werden anhand von Ländergewichten ermittelt , die auf Basis des gleitenden Zwölfmonatsdurchschnitts des Neugeschäftsvolumens ( ab Dezember 2003 ) bzw .
1 ) For the period from December 2003 onwards , the weightadjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from a 12 month moving average of new business volumes .	Anmerkung Die MFI Zinssätze werden anhand von Ländergewichten ermittelt , die auf Basis des gleitenden Zwölfmonatsdurchschnitts des Neugeschäftsvolumens ( ab Dezember 2003 ) bzw .
This reference value was calculated by using the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation in the three countries with the lowest inflation rates , plus 1.5 percentage points .	Dieser Referenzwert wurde anhand des ungewogenen arithmetischen Mittels der an dem HVPI gemessenen Inflationsraten der drei Länder mit den niedrigsten Teuerungsraten plus einem Zuschlag von 1,5 Prozentpunkten errechnet .
For the preceding period , from January to November 2003 , the weight adjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from the average of new business volumes in 2003 .	auf Basis des durchschnittlichen Neugeschäftsvolumens im Jahr 2003 ( von Januar bis November 2003 ) berechnet wurden .
For the preceding period , from January to November 2003 , the weight adjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from the average of new business volumes in 2003 .	Es ist schwierig , aus den vorliegenden Daten gesicherte Erkenntnisse zu gewinnen . Im Vergleich zu Großunternehmen waren die Finanzierungskosten für KMUs im Jahr 2004 zwar nach wie vor hoch , doch verlief die Entwicklung für Klein und Großunternehmen in diesem Zeitraum weitgehend parallel .
The real effective exchange rate for the euro is calculated using consumer price indices ( the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area and other EU Member States ) .	Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren sind in M2 ( und damit auch in M3 ) enthalten , während Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von über zwei Jahren zu den ( nichtmonetären ) längerfristigen finanziellen Verbindlichkeiten des Sektors Monetäre Finanzinstitute gerechnet werden .
This process is a very calculated process.	Dieser Prozess ist ein sehr berechenbarer Prozess
This would amount to a calculated bet.	Das würde auf eine kalkulierte Wette hinauslaufen.
The real effective exchange rate for the euro is calculated using consumer price indices ( e.g. the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area and other EU Member States ) .	Zudem kann der EU Rat in der Zusammensetzung der Staats und Regierungschefs tagen ( siehe auch Europäischer Rat Rat ) .
Source ECB . 1 ) For the period from December 2003 onwards , the weightadjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from a 12 month moving average of new business volumes .	Die Zinsabstände zwischen Klein und Großkrediten haben sich seit Januar 2003 insgesamt nur geringfügig geändert . Im Berichtsjahr verringerte sich der Zinsabstand von Kleinkrediten und Großkrediten mit anfänglicher Zinsbindung von über einem Jahr und bis zu fünf Jahren sowie mit anfänglicher Zinsbindung von über fünf Jahren um 10 bzw .
The NCBs shares in this capital are calculated using a key which reflects the respective country 's share in the total population and gross domestic product of the EU in equal weightings .	Der Anteil der NZBen an diesem Kapital wird mithilfe eines Schlüssels berechnet , der den Anteil des jeweiligen Landes an der Gesamtbevölkerung und am Bruttoinlandsprodukt der EU ndash mit gleichen Gewichtsanteilen ndash widerspiegelt .
Costs have been calculated at around 2.3 million.	An Kosten sind rund 2,3 Millionen Euro einkalkuliert.
The effective number of exposures is calculated as	Die effektive Anzahl der Forderungen wird wie folgt berechnet
I calculated that it would cost 300 dollars.	Ich veranschlagte, dass es 300 Dollar kosten würde.
Realised gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the trade date in accordance with the daily netting procedure for purchases and sales .	Realisierte Gewinne und Verluste aus Verkäufen werden auf Basis der Durchschnittskosten der betreffenden Währungsposition am Abschlusstag gemäß dem täglichen Aufrechnungsverfahren für Käufe und Verkäufe berechnet .
No one has calculated the consequences of a war.	Alle haben guten Grund sich hinzusetzen und zu reden.
No one has calculated the consequences of a war.	Niemand hat die Konsequenzen eines Krieges kalkuliert.
He calculated that it would cost him 100 dollars.	Er rechnete sich aus, dass es ihn 100 Dollar kosten würde.
the growth rates had previously been calculated from levels outstanding .	Bis dahin war das Wachstum auf Basis der Bestände ermittelt worden .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an