Translation of "capturing perceptions" to German language:

Dictionary English-German

Keywords : Gefangennahme Einzufangen Einfangen Erobern Ergreifen Wahrnehmung Wahrnehmungen Vorstellungen Empfindungen Bewusstseins

Examples (External sources, not reviewed)

Capturing the ECB	Die Vereinnahmung der EZB
Re Capturing the Friedmans	Die Widerlegung der Friedmans
Much of that increase has more to do with public perceptions about supposed crime waves and ham handed public and political responses to occasional headline capturing murders, than any actual underlying crime rate.	Diese Erhöhung reflektiert allerdings eher die öffentliche Wahrnehmung von angeblichen Verbrechenswellen und ungeschickte öffentliche und politische Reaktionen auf gelegentliche Schlagzeilen über Mörder, als die tatsächliche Kriminalitätsrate.
Identifying, capturing and disposing of vessels	Aufspüren, Aufbringen und Vernichtung von Schleuserschiffen und booten
Different countries have very different perceptions.	Verschiedene Länder haben sehr unterschiedliche Auffassungen.
Such perceptions reflect a deeper difference.	Die unterschiedlichen Sichtweisen spiegeln einen grundlegenderen Unterschied wider.
Different perceptions are natural among different political cultures.	Auffassungsunterschiede in verschiedenen politischen Kulturen sind ganz normal.
A panoramic view capturing Yemen's unique architecture by photographer Mohammed Alnahdi.	Panoramablick über Jemens einzigartige Architektur von dem Fotografen Mohammed Alnahdi.
I have created a perfect plan for capturing that crafty animal.	Ich habe den perfekten Plan, um dieses schlaue Tier zu fangen.
This conflicted view aligns with public perceptions of the UN.	Diese zwiespältige Sichtweise deckt sich mit der öffentlichen Wahrnehmung der UNO.
Other surveys have exposed extraordinary inaccuracies in perceptions of migrants.	Andere Umfragen stießen bei der öffentlichen Wahrnehmung von Migranten auf außergewöhnliche Ungenauigkeiten.
These expectations appear to have influenced significantly their subsequent perceptions .	Diese Erwartungshaltung scheint ihre spätere Wahrnehmung signifikant beeinflusst zu haben .
Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences.	Derartige Wahrnehmungen werden häufig durch Ideen und frühere Erfahrungen herbeigeführt.
What is more, women naturally have different political and ideological perceptions.	Darüber hinaus haben natürlich auch Frauen unterschiedliche politische und ideologische Anschauungen.
A sensible answer must distinguish between financial perceptions and economic reality.	Eine vernünftige Antwort muss zwischen finanziellen Wahrnehmungen und der wirtschaftlichen Realität unterscheiden.
The power of culture resides in its ability to transform perceptions.	Die Macht der Kultur besteht in ihrer Fähigkeit, Wahrnehmungen zu verändern.
Europeans should remember that perceptions of strength and weakness change fast.	Die Europäer sollten sich daran erinnern, dass sich der Eindruck von Schwäche oder Stärke schnell ändern kann.
Capturing chimpanzees for scientific research is still allowed in some countries, such as Guinea.	So gibt es Erkrankungen, die sich außer am Menschen nur bei Schimpansen untersuchen lassen.
And my industry has epically failed at capturing the narrative of the 1.7 billion.	Und meine Industrie ist sagenhaft daran gescheitert, das Narrativ der 1,7 Milliarden zu erfassen.
Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances.	Oftmals im Hintergrund kooperieren die Geheimdienste amerikanischer und europäischer Länder, ergreifen Terroristen und zerstören deren finanzielle Basis.
Contrary to foreign perceptions, only a handful of Chinese media for example,	Entgegen der Wahrnehmung im Ausland wird nur eine Handvoll chinesischer Medien z. B. der
What's true for color is also true for complex perceptions of motion.	Was für Farbe gilt, gilt auch für komplexe Wahrnehmungen von Bewegung.
This also helps to explain the somewhat volatile pattern of inflation perceptions .	Außerdem lässt sich dadurch auch die stärkere Volatilität der Inflationswahrnehmung erklären .
Likewise, US perceptions of France and of Europe are only slowly improving.	Ebenso verbessert sich auch in den USA das Ansehen Frankreichs und Europas nur langsam.
But capturing the leadership of a political party is still easier than being elected US President.	Aber die Übernahme der Führung einer politischen Partei ist immer noch leichter, als zum US Präsidenten gewählt zu werden.
An artist is capable of capturing the atmosphere of the place with just a few lines.	Mit nur wenigen Strichen gelingt es dem Künstler, die Atmosphäre des Ortes einzufangen.
Our perceptions of self interest are always filtered through the lens of ideas.	Unsere Wahrnehmung von Eigeninteressen ist stets durch die Linse der Ideen gefiltert. nbsp
Our perceptions of self interest are always filtered through the lens of ideas.	Unsere Wahrnehmung von Eigeninteressen ist stets durch die Linse der Ideen gefiltert.
Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.	Negative Wahrnehmungen komplizieren die Friedensbemühungen nur noch weiter und machen einen Durchbruch weniger wahrscheinlich.
But stability is as much a matter of political perceptions as of technical calculations.	Stabilität ist jedoch ebenso eine Frage politischer Wahrnehmung wie technischer Berechnungen.
By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes.	Durch Veränderung der öffentlichen Wahrnehmung können solche Programme grundlegende Verhaltensänderungen auslösen.
Today s anxieties, too, are fed by perceptions and fears, by real and imagined concerns.	Auch die heutigen Befürchtungen werden von Wahrnehmungen und Ängsten genährt, von realen und imaginären Bedenken.
Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished.	Der Mangel an Rechenschaftspflicht hat sowohl die Korruption ermutigt als auch die Sicht gestärkt, dass Missbrauch folgenlos bleibt.
Its air force was crippled and its army was virtually overrun, with Israel capturing the entire Sinai Peninsula.	Ägyptens Luftwaffe war angeschlagen und seine Armee wurde regelrecht überrannt, wobei Israel die gesamte Sinai Halbinsel eroberte.
On the other hand, Kenyan enterprenuer writes about Raila as an evil man hell bent on capturing power	Auf der anderen Seite beschreibt Kenyan enterprenuer Ralia als bösen machtbesessenen Menschen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an