Translation of "capturing time" to German language:

Dictionary English-German

Time - translation :

Keywords : Gefangennahme Einzufangen Einfangen Erobern Ergreifen Ersten Letzte Ganze Lange

Examples (External sources, not reviewed)

Capturing the ECB	Die Vereinnahmung der EZB
Re Capturing the Friedmans	Die Widerlegung der Friedmans
Identifying, capturing and disposing of vessels	Aufspüren, Aufbringen und Vernichtung von Schleuserschiffen und booten
A panoramic view capturing Yemen's unique architecture by photographer Mohammed Alnahdi.	Panoramablick über Jemens einzigartige Architektur von dem Fotografen Mohammed Alnahdi.
I have created a perfect plan for capturing that crafty animal.	Ich habe den perfekten Plan, um dieses schlaue Tier zu fangen.
Forecasting models, based on normal distributions of risk over short slices of recent time, are notoriously incapable of capturing the real amount of risk in a political system.	Prognosemodelle, die auf der Normalverteilung des Risikos über kurze Zeitabschnitte in der jüngeren Vergangenheit beruhen, sind bekanntermaßen nicht geeignet, um das reale Risiko in einem politischen System zu erfassen.
Capturing chimpanzees for scientific research is still allowed in some countries, such as Guinea.	So gibt es Erkrankungen, die sich außer am Menschen nur bei Schimpansen untersuchen lassen.
And my industry has epically failed at capturing the narrative of the 1.7 billion.	Und meine Industrie ist sagenhaft daran gescheitert, das Narrativ der 1,7 Milliarden zu erfassen.
Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances.	Oftmals im Hintergrund kooperieren die Geheimdienste amerikanischer und europäischer Länder, ergreifen Terroristen und zerstören deren finanzielle Basis.
But capturing the leadership of a political party is still easier than being elected US President.	Aber die Übernahme der Führung einer politischen Partei ist immer noch leichter, als zum US Präsidenten gewählt zu werden.
An artist is capable of capturing the atmosphere of the place with just a few lines.	Mit nur wenigen Strichen gelingt es dem Künstler, die Atmosphäre des Ortes einzufangen.
Its air force was crippled and its army was virtually overrun, with Israel capturing the entire Sinai Peninsula.	Ägyptens Luftwaffe war angeschlagen und seine Armee wurde regelrecht überrannt, wobei Israel die gesamte Sinai Halbinsel eroberte.
On the other hand, Kenyan enterprenuer writes about Raila as an evil man hell bent on capturing power	Auf der anderen Seite beschreibt Kenyan enterprenuer Ralia als bösen machtbesessenen Menschen
Looking back, it is ironic that the Chinese government s draconian one child policy, imposed in 1979, was implemented at the same time as the open door policy, aimed at capturing labor intensive foreign manufacturing investment.	Im Rückblick wirkt es wie Ironie, dass die drakonische, 1979 eingeführte Ein Kind Politik der chinesischen Regierung zur gleichen Zeit wie die Politik der offenen Tür durchgesetzt wurde, die darauf abzielte, ausländische Investitionen für arbeitsintensive Industrien zu gewinnen.
They also share an interest in keeping oil flowing to world markets and in capturing the bulk of the revenues.	Auch teilen sie das Ziel, den Ölfluss zu den Weltmärkten aufrecht zu erhalten und den größten Teil der Gewinne für sich zu behalten.
These low cost measures nurture long term antifragility, while capturing future upside gains that could compensate for black swan events.	Diese kostengünstigen Maßnahmen fördern langfristige Antifragilität, während zukünftige Gewinnpotentiale realisiert werden, die Black Swan Ereignisse ausgleichen können.
Some question the scale of the investment needed to install and maintain the systems necessary for capturing and storing CO 2.	Hinterfragt wird der nötige Umfang der Investitionen zur Installation und Wartung der für das Auffangen und die Speicherung von CO2 erforderlichen Systeme.
But this is not an effective strategy for capturing a larger share of tradable global demand if everyone is doing it.	Aber wenn dies jeder tut, ist es keine effektive Strategie dafür, einen größeren Anteil an der globalen Handelsnachfrage zu gewinnen.
Electrification of transport is already with us, and Tesla, with its sophisticated electric vehicles, is capturing the public s imagination and interest.	Die Elektrifizierung des Verkehrs ist schon bei uns angekommen, und Tesla mit seinen hochentwickelten Elektrofahrzeugen weckt die Phantasie und das Interesse der Öffentlichkeit.
Aerial photographer Shamim Shorif Susom has been capturing stunning views from the sky, offering a completely different perspective on the country.	Der Luftbild Fotograf Shamim Shorif Susom fängt seit einiger Zeit überwältigende Ausblicke vom Himmel aus mit seiner Kamera ein und eröffnet so eine vollkommen andere Sichtweise auf das Land.
Rather than seeking to generate inclusive patterns of growth, policymakers seek to protect the wealth and rent capturing advantage of the rich.	Anstatt danach zu trachten, inklusive Wachstumsmuster zu erzeugen, geht es den Politikern darum, Wohlstand und Rentenabschöpfungsvorteil der Reichen zu schützen.
Robert Mitchum released an album, Calypso...Is Like So (1957), on Capitol records, capturing the sound, spirit, and subtleties of the genre.	Der Schauspieler Robert Mitchum nahm als Hommage an diese Musik das Album Calypso is like so auf.
Despite this reinforcement, the Muslims under Sultan Baibars I succeeded in capturing the fort in 1271 after just a four week siege.	Trotz dieser Verstärkung gelang es den Muslimen unter ihrem Sultan Baibars I., die Veste 1271 nach nur vierwöchiger Belagerung einzunehmen.
With the changing societal landscape in Europe focus must be placed on capturing all forms of innovation resulting in new business models.	Aufgrund der sich wandelnden gesellschaftlichen Landschaft in Europa muss der Schwerpunkt darauf liegen, sich alle Formen der Innovation, aus denen neue Geschäftsmodelle entstehen, zu eigen zu machen.
With the TRT capturing over 75 of the seats in the lower house of parliament, Thaksin is now politically invincible at home.	Dass die TRT in der zweiten Kammer des Parlaments mehr als 75 der Sitze erzielen konnte, macht Thaksin zu Hause politisch unbesiegbar.
We need to accept that much of the world s cheap coal will be burned but we should focus on capturing the CO2.	Wir müssen akzeptieren, dass ein Großteil der weltweiten billigen Kohle verbrannt werden wird doch wir sollten uns darauf konzentrieren, das dabei anfallende Kohlendioxid einzufangen.
Natural boron is composed of two stable isotopes, one of which (boron 10) has a number of uses as a neutron capturing agent.	Der (spätere) englische Name Boron für Bor weist auf seine Ähnlichkeiten mit Kohlenstoff, engl.
Hamas acted by increasing rocket attacks on nearby Israeli territory, and by launching a raid into Israel itself, killing two soldiers and capturing another.	Die Hamas schritt zur Tat. Sie intensivierte ihre Raketenangriffe auf angrenzendes israelisches Gebiet und drang auf israelisches Territorium vor.
Meanwhile, the euro s recent appreciation (particularly against the Japanese yen) limits Europe s ability to compensate for anemic global demand by capturing greater market share.	Gleichzeitig beschränkt die jüngste Aufwertung des Euros (besonders im Verhältnis zu japanischen Yen) Europas Fähigkeit, auf die anämische globale Nachfrage durch einen Ausbau des Marktanteils zu reagieren.
GV Do you struggle with what photographers often face when capturing individuals in crisis that it is exploiting or victimizing subjects in condescending ways?	GV Beschäftigt dich auch das Thema, mit dem Fotografen, die Aufnahmen von Personen in Krisengebieten machen, oft konfrontiert werden Dass die Personen zum Gegenstand werden, aus denen man auf herablassende Weise Nutzen zieht oder sie zu Opfern macht?
After capturing Byzantium, Pausanias was alleged to have released some of the prisoners of war who were friends and relations of the king of Persia.	war Pausanias der Heerführer der Spartaner und führte den Oberbefehl über die verbündeten Griechen bei der entscheidenden Schlacht von Plataiai.
When they bring doctors form India will they instruct Oz bullies (the police unit responsible for capturing illegal foreign workers) to ask for medical diplomas?	Wenn sie Ärzte aus Indien holen, werden sie dann die Oz bullies (Polizeieinheiten, die dafür verantwortlich sind, illegale ausländische Arbeiter zu finden) anweisen, nach medizinischen Diplomen zu fragen?
Gangs and corrupt Mexican officials maraud the train lines and extort or kidnap migrants, oftentimes capturing and forcing them to work for organized crime groups.	Banden und korrupte Polizeibeamten lauern entlang den Zuglinien, um die Migranten zu erpressen oder zu entführen. Oft werden die Gefangenen gezwungen, für kriminelle Organisationen zu arbeiten.
By capturing a growing share of world markets for manufactures and other non primary products, these countries increased their domestic employment opportunities in high productivity activities.	Durch Eroberung wachsender Weltmarktanteile bei Industrieerzeugnissen und sonstigen Nicht Grundstoffen haben diese Länder die Inlandsbeschäftigung auf besonders produktive Aktivitäten ausgeweitet.
An institution shall document its approach to capturing incremental default and migration risks so that its correlation and other modelling assumptions are transparent to competent authorities .	Die Institute dokumentieren ihren Ansatz für die Erfassung zusätzlicher Ausfall und Migrationsrisiken so , dass seine Korrelations und anderen Modellannahmen für die zuständigen Behörden transparent sind .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an